ПРОГРАММАМИ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de apoyo

Примеры использования Программами поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число потерпевших, охваченных программами поддержки, последовательно возрастает.
El número de víctimas acogidas a los programas de apoyo ha crecido de forma sistemática.

Программами поддержки сельскохозяйственного сектора, прежде всего в развитых странах, предусмотрено массированное субсидирование, увязанное с производством.
Los programas de apoyo al sector agrícola, en especial los aplicados en los países desarrollados, comprenden subvenciones masivas vinculadas a la producción.

Национальные учреждения Афганистана, Замбии, Монголии, Непала, оккупированных Палестинских территорий и Руанды воспользовались программами поддержки, осуществлявшимися Отделом.
Las instituciones nacionales del Afganistán, Mongolia, Nepal, Rwanda, los Territorios Palestinos Ocupados y Zambia se han beneficiado de los programas de apoyo brindados por la Dependencia.

Проведение для сотрудников исправительных учреждений 2 учебных курсов по управлению программами поддержки пенитенциарных учреждений в миссиях по поддержанию мира.
Cursos de capacitación para oficiales penitenciarios destinados sobre el terreno acerca de la gestión de los programas de apoyo penitenciario en las misiones de mantenimiento de la paz.

Программами поддержки и услугами для женщин, детей, инвалидов и других уязвимых групп, включающих и мужчин, в обществе занимаются различные подразделения Департамента социального развития.
Diversas secciones del Departamento de Desarrollo Social se ocupan de los programas de apoyo y servicios a mujeres, niños, discapacitados y otros grupos vulnerables de la sociedad, incluidos los hombres.

Облегчение работы по налаживанию партнерских связей между затрагиваемыми странами и между затрагиваемыми странами и многосторонними и двусторонними программами поддержки, а также соответствующими организациями и учреждениями;
Facilitación del establecimiento de asociaciones entre los países afectados y entre esos países y los programas de apoyo multilateral y bilateral y los organismos e instituciones pertinentes;

Iii разработка планов развития карьеры и расширение охвата программами поддержки карьерного роста, включая проведение практикумов и предоставление консультаций по вопросам планирования карьеры;
Iii Elaboración de programas de carrera y ampliación de los programas de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos cursillos de planificación de la carrera y asesoramiento al respecto;

Жители территории карибов пользуются результатами принятых мер в сферах здравоохранения, образования, жилья, социального обслуживания, сельского хозяйства и развития туризма, а также программами поддержки малого предпринимательства.
Los habitantes del territorio caribe se habían beneficiado de diversas iniciativas en materia de salud, educación, vivienda, servicios sociales, agricultura y fomento del turismo, así como de programas de apoyo a la pequeña empresa.

Проекты укрупнения земель с целью реструктуризации фермерских хозяйств следует сочетать с программами поддержки фермеров, например, в области восстановления систем ирригации и местных дорог.
Los proyectos de concentración parcelaria destinados a la reestructuración de las explotaciones deberían integrarse con los programas de apoyo a los agricultores, por ejemplo los de rehabilitación de las redes de riego y de caminos locales.

В рамках осуществления своей программы обеспечения жильем населения с низким доходом КОНАВИ оборудовал 11 районов жилищной застройки на 200 домов каждый с основными услугами и программами поддержки жилищного строительства в различных частях страны.
El CONAVI, como parte de su programa de adjudicación de viviendas a personas de menos recursos, ha habilitado 11 grupos habitacionales de 200 casas cada una, con los servicios básicos y programas de apoyo al asentamiento en diferentes regiones del país.

Национальные учреждения Афганистана, Замбии, Монголии, Непала, Оккупированных палестинских территорий и Руанды воспользовались программами поддержки, осуществлявшимися Отделом, зачастую в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Las instituciones nacionales del Afganistán, Mongolia, Nepal, Rwanda, los territorios palestinos ocupados y Zambia han aprovechado los programas de apoyo ofrecidos por la Dependencia, a menudo en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Создать специальные места, где такие дети могли бы завязывать отношения с другими нуждающимися в помощи, с тем чтобы повысить их уверенность в себе и привлечь к активному участию в общественных делах, а также познакомить их с другими программами поддержки, существующими в различных областях;
Crear centros especiales para que estos niños establezcan relaciones con otros solicitantes de ayuda con el fin de mejorar su confianza en sí mismos y su participación activa en los asuntos sociales y de familiarizarles con otros programas de apoyo que existen en diferentes ámbitos.

Национальные учреждения Афганистана, Замбии, Монголии, Непала, Оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и Руанды воспользовались программами поддержки, осуществлявшимися Группой, зачастую в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и миссиями Организации Объединенных Наций.
Instituciones nacionales del Afganistán, Mongolia, Nepal, el Territorio Ocupado de Palestina, incluido Jerusalén oriental, Rwanda y Zambia se han beneficiado de los programas de apoyo de la Dependencia, a menudo en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las misiones de las Naciones Unidas.

Ноября 1997 года в Женеве/ Лоне было организовано совещание директоров ЭМПРЕТЕК, руководителей ассоциаций ЭМПРЕТЕК и ведущих участников этой программы в целях обмена информацией о наиболее оптимальных видах практики между национальными проектами ЭМПРЕТЕК и другими программами поддержки МСП.
Una reunión de directores de programas de EMPRETEC, jefes de asociaciones de EMPRETEC y destacados empretecos tuvo lugar entre el 6 y el 12 de noviembre de 1997 en Ginebra/Lons, con el propósito de intercambiar información sobre las prácticas más adecuadas entre programas nacionales de EMPRETEC y otros programas de apoyo a las PYMES.

Стимулирование продолжения консультаций рабочих групп Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом с персоналом по вопросам, связанным с системой мобильности в целом, программами поддержки сотрудников и их семей, возможностями в области управления служебной деятельностью, мобильности и содействия развитию карьеры для персонала, нанятого на местных условиях.
Puesta en marcha de grupos de trabajo del Comité del Personal y la Administración para proseguir las consultas con el personal sobre el marco de movilidad general, programas de apoyo a los funcionarios y sus familiares, gestión de la actuación profesional, y oportunidades de movilidad y de promoción de las perspectivas de carrera para los funcionarios de contratación local.

В свете этой последней инициативы ФАО отметила, что она готова оказывать поддержку НРС и другим развивающимся странам в процессе НПА путем, в частности, технической помощи в конкретных секторах, повышения информирования общественности, укрепления потенциала и совместной работы с ГЭН и соответствующими предлагаемыми программами поддержки.
A la luz de esta última iniciativa y compromiso, la FAO señaló estar preparada para dar apoyo a los PMA y a otros países en desarrollo con respecto al proceso de los PNAD, recurriendo para ello, entre otras cosas, a la asistencia técnica a sectores específicos, las actividades sensibilización y de fomento de la capacidad, y la colaboración con el GEPMA y los programas de apoyo pertinentes cuya creación se propusiera.

Что касается будущих учебных мероприятий, то были рассмотрены дополнительные форматы, в том числе подготовка инструкторов, электронные учебные курсы для самостоятельного обучения, расширение сотрудничества с соответствующими организациями и программами поддержки и инструменты онлайнового сотрудничества через Центральную службу НПА, веб- сайт для хранения информации, связанной с НПД.
En cuanto a las futuras actividades de capacitación, se habían examinado otras modalidades, como cursos de formación de instructores, módulos de aprendizaje electrónico para una capacitación individualizada, mayor colaboración con las organizaciones competentes y los programas de apoyo, e instrumentos de colaboración en línea por medio de la Central de los PNAD, un repositorio y centro de información relacionada con los PNAD basado en la Web.

Наряду с реформой нормативно- правового регулирования и программами поддержки микропредприятий, которые могут облегчить их переход в официальный сектор, наиболее эффективным средством содействия интеграции микропредприятий в официальный сектор, не нарушающим некоторые экономические и социальные функции, выполняемые ими сейчас, по-видимому, являются программы стимулирования среднего образования и повышения уровня квалификации.
Independientemente de la reforma normativa y los programas de apoyo para ayudar a las microempresas, que pueden facilitar su transición al sector formal o estructurado, es probable que los programas destinados a fomentar la educación básica y a aumentar el nivel de conocimientos prácticos resulten más eficaces para fomentar la integración de las microempresas en el sector formal sin destruir algunas de las funciones económicas y sociales que realizan actualmente.

Это, в частности, означает, что административные процедуры лицензирования компаний или утверждение заводских планов или земельных участков должны быть упрощены и освобождены от излишней административной дискреционности( что позволит уменьшить возможности злоупотреблений со стороны администрации) и что руководство программами поддержки предприятий должно осуществляться эффективно действующими должностными лицами государственных органов открыто и без допущения дискриминации.
Esto significa, entre otras cosas, que los procedimientos administrativos para conceder licencias a las empresas o para la aprobación de proyectos de fábricas o de solares se deben simplificar, que se ha de eliminar el exceso de discrecionalidad administrativa a este respecto(con lo que se reducirán las posibilidades de abusos) y que la administración de los programas de apoyo a las empresas deben ser gestionados por funcionarios eficientes, que obren de manera franca y no discriminatoria.

Программа поддержки Организации Объединенных Наций и стимулирующие факторы.
Programas de apoyo de las Naciones Unidas y factores facilitadores a nivel.

Программа поддержки Организации Объединенных Наций будет предусматривать:.
Los programas de apoyo de las Naciones Unidas en este sector incluirán los siguientes elementos:.

Iv. программы поддержки сторонами, включенными в приложение i.
IV. PROGRAMAS DE APOYO DE LAS PARTES DEL ANEXO II.

Другие программы поддержки.
OTROS PROGRAMAS DE APOYO.

Совещание экспертов для анализа программ поддержки сельскохозяйственных производителей в странах региона.
Una reunión de expertos para analizar las políticas de apoyo a los productores rurales de la región.

Национальная программа поддержки сельских районов.
National Rural Support Programme.

В нем дается информация о программах поддержки и политике в отношении искоренения этой практики.
Ofrece información para apoyar los programas y políticas que trabajan para eliminar la práctica.

Программа поддержки финансовой независимости.
Programa de Apoyos a la Autonomía.

Программа поддержки семьи.
Programa de manutención de la familia.

Программа поддержки семей.
Plan de asistencia a las familias.

Программы поддержки доходов.
Programas de sostenimiento de los ingresos.