ПРОГРАММАМИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de asistencia
• programas de ayuda
• el programa de socorro

Примеры использования Программами помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление программами помощи.
Gestión del programa de socorro.

Этот отдел занимается программами помощи Соединенного Королевства в Ботсване, Лесото, Намибии, Свазиленде и Южной Африке.
Esa oficina dirige actualmente los programas de ayuda del Reino Unido en Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.

Управление программами помощи.
Administración del programa de socorro.

Основанный на логических рамках подход применялся во всех странах, обеспечивавших управление осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами помощи.
El marco lógico se aplicó en todos los países en los que se gestionaban programas de asistencia apoyados por el UNFPA.

Связаны ли субсидии/ кредиты с программами помощи развитию?
¿Las subvenciones y los créditos están vinculadas a programas de asistencia al desarrollo?

Они гордятся своими двусторонними программами помощи и поддержкой, которую они оказывают новым государственно- частным партнерствам.
Se enorgullecen de sus programas de asistencia bilateral y de su apoyo a las asociaciones innovadoras públicas-privadas.

Все более успешно развивается международное сотрудничество, а государства- члены все более широко пользуются программами помощи.
La cooperación internacional y los programas de asistencia siguen estando a disposición de los Estados miembros y tienen cada vez mayor éxito.

И все же усилия по восстановлению мира мало значат, если они не сопровождаются программами помощи, которые закладывают основы прочного мира.
No obstante, los empeños por restaurar la paz tienen poco valor a menos que estén acompañados por programas de asistencia que establezcan los cimientos para una paz duradera.

Представительство в Бельгии является одной из самых важных миссий в связи с имеющимися широкими партнерскими отношениями и текущими программами помощи, осуществляемыми ЕС.
Bélgica es una de las misiones más importantes debido a la sólida alianza con la Unión Europea y al programa de asistencia en curso.

Органы управления программами помощи Великобритании давно находятся под пристальным вниманием в целях обеспечения их целостности и эффективности.
La administración del programa de asistencia británico desde hace mucho tiempo es objeto de un examen exhaustivo a fin de velar por su integridad y eficiencia.

Временные пики в облегчении бремени задолженности не отражают реального предоставления предусмотренной программами помощи развивающимся странам.
Los niveles máximos de la asistencia para el alivio de la deuda alcanzados temporalmente no reflejan transferencias reales de ayuda programable a los países en desarrollo.

Предложить государствам воспользоваться программами помощи, которые предлагают ОЗХО, МАГАТЭ и другие международные организации;
Alentar a los Estados a que utilicen los programas de asistencia que ofrecen la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales;

К числу наиболее важных задач относится создание организаций по оказанию помощи, которые могли бы осуществлять руководство программами помощи мелким предприятиям.
Entre las tareas de mayor importancia, cabe señalar la creación de organismos de asistencia que puedan administrar los programas de ayuda a las pequeñas empresas.

В рамках исследований будет предусмотрена увязка с программами помощи для стран- членов ЭКА, включая подготовку по вопросам лучшего понимания рамок ВТО и их требований.
Los estudios también se vinculan con los programas de asistencia a los países miembros de la CEPA, inclusive capacitación para comprender mejor el marco de la OMC y sus requisitos.

ВЕНА- Начиная с 2000 года, Африка демонстрирует впечатляющие темпы экономического роста. Это объясняется, главным образом, программами помощи развитию и длительным бумом на сырьевых рынках.
VIENA- Desde 2000, África registra tasas de crecimiento económico impresionantes, debidas en gran medida a los programas de ayuda al desarrollo y a un prolongado auge de los commodities.

Для выбора общин- реципиентов такой помощи используется три критерия: население, в значительной степени пострадавшее в результате насилия, крайняя нищета и общины, не пользующиеся программами помощи.
Los criterios de selección de las comunidades destinatarias son tres: población altamente afectada por la violencia; situación de extrema pobreza; y que no se hayan beneficiado de programas de asistencia.

Его правительство также надеется, что будет налажено взаимодействие между проек- тами ЮНИДО в Центральной и Восточной Европе и программами помощи в области развития, в ко- торых она участвует при посредстве других орга- низаций.
El Gobierno de Polonia espera también que se logren sinergias entre los proyectos que la ONUDI ejecuta en Europa central y oriental y los programas de ayuda para el desarrollo en que participa a través de otras organizaciones.

Перекрестные факторы, такие, как тенденция увязывать выход на рынки с программами помощи и увязывать стандарты занятости, права человека и экологию с торговыми санкциями во имя согласования.
Hay que rechazar las condiciones transversales, tales como la tendencia a conectar el acceso a los mercados con programas de ayuda y la vinculación de las normas del trabajo, los derechos humanos y el medio ambiente con sanciones comerciales en aras de la coherencia.

Польша заин- тересована в налаживании плодотворного взаимо- действия между проектами, осуществляемыми ЮНИДО в Центральной и Восточной Европе, и программами помощи в целях развития, в кото- рых Польша участвует через другие организации.
Desearía establecer una sinergia entre los proyectos de la ONUDI que se ejecutan en Europa central y oriental y los programas de asistencia para el desarrollo en los que participa Polonia a través de otras organizaciones.

Отметив сокращение объема финансирования предлагаемой программы по сравнению с предыдущими программами помощи ЮНФПА, делегация выразила надежду на то, что к середине этапа реализации программы появится возможность увеличить размеры финансирования.
Tras señalar que en el programa propuesto se reducían los recursos en comparación con programas de asistencia anteriores del FNUAP, la delegación manifestó la esperanza de que a mediados del período de ejecución del programa hubiera oportunidad de aumentar la asistencia financiera.

Мы также должны направить аналогичные усилия в отношении деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся программами помощи в целях развития, а также в отношении установленных структур региональных комиссий.
También debemos dirigir medidas semejantes hacia los distintos organismos de las Naciones Unidas que proporcionan programas de asistencia al desarrollo y hacia las estructuras de los mandatos de las comisiones regionales.

Специальный докладчик также отметил, что изза отсутствия точных и эффективных систем регистрации и сбора разукрупненных данных многие внутренне перемещенные лица не охвачены программами помощи, защиты и поиска долгосрочных решений.
El Relator Especial comprobó también que la falta de sistemas fidedignos y eficientes de registro y de reunión de datos desglosados había generado una situación en que muchos desplazados internos habían quedado excluidos de los programas de asistencia, protección y soluciones duraderas.

Мы также отмечаем МООНПВТ за ее усилия по координации помощи тиморской полиции с другими двусторонними программами помощи, такими как, например, программа подготовки полицейских кадров Соединенного Королевства и Австралии.
También felicitamos a la UNMISET por sus esfuerzos para coordinar su asistencia a la policía timorense con otros programas de asistencia bilaterales como, por ejemplo, el programa de adiestramiento policial del Reino Unido y Australia.

В исследовании рекомендуется тщательно управлять программами помощи для таких жертв, чтобы на таких женщин не ложилось пятно позора; в нем также упоминается сотрудничество между ЮНЕСКО и министерством здравоохранения Хорватии в отношении выпуска секретных письменных материалов.
El estudio recomienda que los programas de asistencia en favor de esas víctimas se diseñen cuidadosamente, a fin de no estigmatizar a esas mujeres; asimismo, señala la cooperación entre la UNESCO y el Ministerio de Salud de Croacia con respecto a la producción de material didáctico sobre la cuestión.

Их функции также не одинаковы, но, по-видимому, охватывают некоторые из нижеперечисленных элементов: выработка политики, исследования, руководство программами помощи( финансы, подготовка кадров, маркетинг, реклама и другие услуги) и управление промышленными зонами.
Las funciones de estos organismos también presentan diferencias, pero al parecer incluyen algunas de las siguientes: elaboración de políticas, investigaciones, administración de programas de asistencia(financiación, capacitación, comercialización, publicidad y otros servicios) y gestión de polígonos industriales.

Ввиду потенциальных экологических опасностей, связанных с программами помощи беженцам, и необходимости обеспечения устойчивости окружающей среды в районах размещения беженцев УВКБ следует активизировать свои усилия по решению экологических проблем в соответствии со следующими основными принципами:.
Reconociendo los peligros potenciales para el medio ambiente relacionados con los programas de asistencia a los refugiados y la necesidad de sostener el medio ambiente en las zonas de acogida de refugiados, convendría que la OACNUR hiciese más esfuerzos para abordar los problemas ambientales de acuerdo con los siguientes principios básicos:.

Поэтому действия международного сообщества в отношении обычного оружия следует не только тесно координировать с программами помощи в деле социально-экономического развития, но и по возможности предусматривать их в таких программах в перспективе долгосрочного развития.
La intervención de la comunidad internacional en materia de armas convencionales debería, pues, no sólo estar estrechamente coordinada con los programas de asistencia para el desarrollo económico y social, sino, de ser posible, estar integrada en dichos programas en la perspectiva de un desarrollo a largo plazo.

Эта тенденция, по-видимому, обусловлена признанием взаимосвязи между политикой и программами помощи и осознанием того, что для осуществления эффективных проектов абсолютно необходима эффективная политическая основа. Сейчас вопросы политики, нормативного анализа и технического сотрудничества, которые раньше считались совершенно разными, более тесно переплетены друг с другом.
Esa tendencia parece estar influida por el reconocimiento de que existe una relación entre las políticas y los programas de asistencia y de que un marco normativo apropiado es indispensable para la ejecución de proyectos adecuados y existe una confluencia más estrecha de las políticas, el análisis normativo y la asistencia técnica, asuntos que antes se consideraban independientes.

Июня 2001 года Комитет провел неофициальное заседание с участием директора ньюйоркского отделения Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Винсента Маклейна для обсуждения ситуации, связанной с посевами опийного мака в Афганистане и программами помощи тем, кто ранее занимался его выращиванием.
El 27 de junio de 2001, el Comité celebró una reunión oficiosa con el Sr. Vincent McClean, Director de la Oficina en Nueva York de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, para examinar la situación relativa al cultivo de la adormidera en el Afganistán y los programas de ayuda a los agricultores que cultivaban anteriormente esa planta.

Руководство ЮНИСЕФ намерено во все большей степени увязывать страновые программы сотрудничества с другими программами помощи Организации Объединенных Наций, программами двусторонних доноров и НПО через посредство меморандума, отражающего стратегию ЮНИСЕФ в той или иной стране, национальные программы действий и субнациональные программы действий в интересах детей.
Los gestores del UNICEF van a vincular cada vez más los programas de cooperación de los países con otros programas de asistencia de las Naciones Unidas y con los de los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales por medio de la nota sobre la estrategia del país y los programas nacionales y subnacionales de acción en pro de la infancia.