ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de capacitación
• programa de formación
• el programa de estudios
• plan de estudios
• programas de capacitación
• el programa de educación
• programa de aprendizaje

Примеры использования Программе обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в моей программе обучения.
Está en mi programa de formación.

Число университетов, участвующих в программе обучения.
Número de las universidades participantes en el programa de formación;

Дополнительная информация о программе обучения, используемой в этом центре, будет представлена в письменной форме.
Se proporcionará más información por escrito acerca del programa de estudios utilizado en este Centro.

Наряду с этим следует подчеркнуть возможность учета в программе обучения потребностей местного населения.
Asimismo, cabe subrayar la apertura del plan de estudios a las necesidades locales.

Г-н Харви Доналдсон, директор по программе обучения по вопросам производственных систем и логистики Технологического института Джоджии.
Sr. Harvey Donaldson, Director de formación sobre cadenas de suministro y logística, Georgia Institute of Technology.

Отсутствие мер материального и прочего стимулирования учащихся, присоединившихся к программе обучения взрослых и повышения уровня грамотности;
Falta de incentivos materiales y psicológicos para los alumnos del programa de educación de adultos y alfabetización;

Сроки Практикум по программе обучения старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами.
Taller del programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones.

Проблема дискриминации затрагивается также в программе обучения английскому языку, особенно при написании сочинений и в вопросах на понимание.
Asimismo, en la asignatura de idioma inglés, sobre todo en las clases de redacción y comprensión, se habla de la discriminación.

Семинар по программе обучения старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами БСООН-- Бриндизи.
Taller del programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones.

Кроме того, Отделение получило просьбу представить свои замечания по программе обучения по правам человека для вооруженных сил и полиции.
La Oficina fue solicitada, igualmente, para presentar sus observaciones sobre programas de capacitación en derechos humanos destinados a la fuerza pública.

Положение о национальной программе обучения 2002 года знаменует собой радикальный отход от предыдущей расистской и предполагающей гендерную дискриминацию модели обучения..
El Plan de estudios nacional de 2002 supone una ruptura radical con respecto al antiguo modelo racista y sexista.

Данным методам уделяется особое внимание в учебниках, рабочих тетрадях и методических указаниях для преподавательского состава применительно к новой программе обучения.
Estos métodos se destacan en los libros de texto y de actividades, así como en las guías de los nuevos planes de estudio para los maestros.

В программе обучения, помимо лекций, предусматривалось также проведение инсценировок судебных процессов, разрешение казусов.
En el programa de estudios, además de conferencias, se previó la puesta en escena de procesos judiciales y la resolución de casos.

КАРИКОМ хотел бы особо упомянуть о другой инициативе Трибунала-- его программе обучения и распространения информации благодаря проведению региональных семинаров.
La CARICOM quisiera referirse concretamente a otra iniciativa del Tribunal, a saber, su programa de capacitación y divulgación mediante la realización de seminarios regionales.

В программе обучения и в учебных материалах учитываются гендерные аспекты, поэтому учебники подбираются на основе гендерного подхода.
Los planes de estudios y los materiales didácticos tienen en cuenta las cuestiones de género y, por ende, se prescriben libros sobre la base de su sensibilidad ante las cuestiones de género.

В 1993 году ЮНФПА опубликовал справочный меморандум по программе обучения родителей с ориентационными установками в отношении многосторонней деятельности в этой новой области.
En 1993, el FNUAP publicó una nota de asesoramiento a los programas sobre la educación de los padres a fin de orientar la labor multilateral en esta nueva esfera.

В программе обучения отмечается, что изучение основ гражданственности должно охватывать политические, юридические права и права человека, а также обязанности граждан.
En el programa de estudios se señala que el estudio de la educación cívica deberá incluir a los derechos políticos y humanos, y las responsabilidades de los ciudadanos.

Основные положения по ВИЧ/ СПИДу были включены в систему альтернативного обучения, и с их учетом была составлена учебная сетка по программе обучения по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Se incorporaron mensajes sobre el VIH/SIDA en el sistema de enseñanza alternativo y se elaboró un módulo paralelo para integrarlo en el Programa de Estudios sobre el VIH/SIDA.

В дополнение к официальной программе обучения Центр решил также включить проект в области прав человека, разработанный Всемирным советом по обучению и преподаванию, в учебный план ряда школ в Шри-Ланке.
Además del programa de educación formal, el Centro se ha comprometido a ejecutar el proyecto sobre derechos humanos del Consejo Mundial de Educación en varias escuelas seleccionadas del país.

Традиции мусульман- шиитов не представлены в обязательной программе обучения, и учителям- шиитам не рекомендуется включать в процесс обучения какие-либо материалы о шиитских обычаях и традициях.
La tradición islámica chií no estaba representada en el plan de estudios obligatorio, y se presionaba a los profesores chiíes para que no impartieran ningún elemento de las tradiciones o prácticas chiíes.

В соответствии с правилом 27 Правил и разделом 8 приложения 4 к ним заявитель представил информацию о программе обучения в морской обстановке и программе инженерной подготовки.
De conformidad con el artículo 27 y la sección 8 del anexo IV del Reglamento, el solicitante presentó información sobre un programa de capacitación en exploración marina y un programa de capacitación en ingeniería.

Благодаря программе обучения, составленной в ходе реализации проекта, свою квалификацию смогли повысить 58 сотрудников, чьи служебные обязанности включают работу с представителями национальных меньшинств.
Gracias al programa de capacitación ofrecido en paralelo con el proyecto, mejoraron las calificaciones de 58 empleados que en sus actividades laborales mantienen relaciones con representantes de minorías nacionales.

Гендерные предрассудки в формальной программе обучения и в учебниках могут усиливать гендерную сегрегацию в вопросе выбора студентами будущей карьеры.
Los prejuicios basados en el género en los programas de estudios y libros de texto oficiales pueden contribuir a que, a la hora de elegir una carrera, los estudiantes perpetúen la segregación entre los géneros.

Улучшение сроков представления отчетов об исполнении программ, что в настоящее время достигается благодаря постоянной программе обучения навыкам составления исполнительской отчетности;
Un mejor calendario de publicación de los informes sobre la ejecución de los programas, que se está abordando actualmente a través de un programa de capacitación en marcha sobre la preparación de informes de ejecución.

Родители должны получать информацию о программе обучения, методах преподавания, службах социального обеспечения учащихся и о возможности участвовать в сотрудничестве между школами и семьями.
Los padres deben recibir información sobre el programa de estudios, los métodos pedagógicos, los servicios de asistencia social para los alumnos y las oportunidades de cooperación entre los padres y las escuelas.

ВОКНТА признал важность организации данной программы обучения. Он поручил секретариату организовать во второй половине 2014 года на экспериментальной основе онлайновый курс по программе обучения экспертов по рассмотрению, участвующих в рассмотрении.
El OSACT reconoció la importancia de llevar a la práctica ese programa de formación y pidió a la secretaría que, en el segundo semestre de 2014, a modo de prueba, ofreciera cursos en línea del programa de formación para los expertos participantes en los exámenes.

Помимо традиционных вопросов, относящихся к программе обучения-- чему учить( содержание обучения) и как учить( методы преподавания/ приобретения знаний),-- все чаще встает вопрос где и когда преподавать и обучаться.
Aparte de las preguntas tradicionales relacionadas con el plan de estudios acerca de qué enseñar(contenido del aprendizaje) y cómo enseñarlo(métodos de enseñanza y aprendizaje), cada vez es más importante la pregunta de cuándo y dónde enseñar y aprender.

Указанные ограничения не только не позволяют преподавателям из Газы участвовать в программе обучения без отрыва от работы, но и препятствуют передвижению проживающих на Западном берегу преподавателей между их рабочим местом и местом обучения..
Además de impedir que los maestros de Gaza participaran en el programa de capacitación en el servicio, las restricciones a la libertad de circulación impedirían que la mayoría de docentes de la Ribera Occidental se desplazaran entre sus lugares de trabajo y los centros de capacitación..

Конференция также дала начало программе обучения в области дипломатии в отношении изменения климата, в которой будут участвовать 20 чиновников из малых островных развивающихся государств- первые из 100 участников.
Durante la Conferencia también se anunció un programa de formación en materia de diplomacia desde la perspectiva del cambio climático, en el cual participarían 20 funcionarios de pequeños estados insulares en desarrollo, que serán los primeros de un total de 100 participantes.

В Учебном центре в Аммане по трехгодичной программе обучения без отрыва от работы было организовано обучение лишь 407( в том числе 235 женщин) преподавателей БАПОР, имеющих дипломы о прохождении обучения по двухгодичной программе..
En el centro de Ammán se ofreció un programa de formación en el empleo de tres años de duración únicamente a 407 maestros que ya trabajaban para el Organismo y tenían títulos de pedagogía de dos años, entre ellos 235 mujeres.