ПРОЕКТУ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de protocolo facultativo

Примеры использования Проекту факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения по проекту факультативного протокола.
III. PROPUESTAS RELATIVAS AL PROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO.

Делегация Кубы готова продолжить переговоры по проекту факультативного протокола.
La delegación estaba dispuesta a proseguir las negociaciones sobre un proyecto de protocolo facultativo.

Доклад рабочей группы по проекту факультативного протокола.
Informe del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de protocolo.

Состава по проекту факультативного протокола.
Sobre la cuestión de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención.

Высказанных в ходе переговоров по проекту факультативного протокола.
Las delegaciones durante las negociaciones relativas a la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo.

В соответствии с этой резолюцией предложение по проекту факультативного протокола следует распространить к сентябрю 2010 года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Según la resolución, la propuesta de proyecto de protocolo debía distribuirse a más tardar en septiembre de 2010 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На этом совещании присутствовали представители 49 государств- участников и основное внимание было уделено проекту факультативного протокола к Пакту.
El 10 de mayo de 2005 el Comité celebró una reunión con los Estados Partes en el Pacto a la que asistieron 49 Estados Partes y que se centró en el proyecto de protocolo facultativo del Pacto.

В пункте 16 постановляющей части перед словами" проекту факультативного протокола" вставили слово" предварительному";
En el párrafo 16 de la parte dispositiva, antes de las palabras" draft optional protocol" se insertó la palabra" preliminary";

На своей тринадцатой сессии Комитет также решил посвятить" день общих прений", который должен состояться 13 мая 1996 года, этому вопросу в целях завершения своей работы по проекту факультативного протокола.
En su 13º período de sesiones, el Comité decidió también dedicar a dicho tema su" jornada de debate general" que se celebrará el 13 de mayo de 1996, con miras a terminar sus trabajos sobre el proyecto de protocolo facultativo.

Рабочая группа Комиссии по правам человека по проекту Факультативного протокола к Конвенции против пыток, 1993 год, Женева.
Grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la Tortura, 1993, Ginebra.

Комитет по правам ребенка внес свой вклад в работу этой сессии Рабочей группы, представив комментарии к предложению по проекту факультативного протокола, подготовленному Председателем- докладчиком( A/ HRC/ WG. 7/ 2/ 3).
El Comité de los Derechos del Niño contribuyó a ese período de sesiones del Grupo de Trabajo formulando observaciones sobre la propuesta de proyecto de protocolo facultativo preparada por el Presidente-Relator(A/HRC/WG.7/2/3).

Какова позиция правительства Люксембурга по проекту факультативного протокола, предусматривающего возможность рассмотрения индивидуальных сообщений?
Indíquese cuál es la posición del Gobierno de Luxemburgo con respecto al proyecto de protocolo facultativo del Pacto en el que se establece un procedimiento para que las personas presenten comunicaciones a título individual?

Одна из трудностей, на которую часто ссылаются многие государства, попрежнему весьма сдержанно относящиеся к проекту факультативного протокола, связана с характером и сферой действия обязательств государств- членов Пакта.
Una de las dificultades que suelen invocar numerosos Estados que aún son bastante reticentes respecto del proyecto de protocolo facultativo se refiere a la índole y alcance de las obligaciones de los Estados Partes en el Pacto.

В этом контексте его делегация отмечает усилия рабочей группы по проекту Факультативного протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах, направленные на выработку нового стандарта в этой области.
En ese contexto, su delegación tomó nota de los esfuerzos del grupo de trabajo sobre un proyecto de protocolo opcional relacionado con los niños afectados por conflictos armados a fin de alcanzar un nuevo nivel.

На первом заседании 19 января 1998 года Председатель- докладчик напомнил, что участники уже высказали все мнения по проекту факультативного протокола на предыдущих сессиях рабочей группы.
En la primera sesión, celebrada el 19 de enero de 1998, el Presidente-Relator recordó que todas las opiniones sobre el proyecto de protocolo facultativo ya habían sido expresadas por los participantes en períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo.

В связи с рассмотрением пункта 8 d: г-ну К. Варгасу Писарро, Председателю- докладчику Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
En relación con el punto d del tema 8, al Sr. C. Vargas Pizarro, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes;

Уполномочивает рабочую группу по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка 109/, касающемуся вовлечения детей в вооруженные конфликты, провести совещание продолжительностью в две недели до пятьдесят второй сессии Комиссии;
Autoriza al grupo de trabajo sobre la redacción de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño109 relativo a la participación de los niños en los conflictos armados a reunirse durante dos semanas antes del 52º período de sesiones de la Comisión;

Mm в связи с рассмотрением пункта 20: г-ну Н. Элиассону, Председателю- докладчику Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах;
Mm en relación con el tema 20, al Sr. N. Eliasson, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отметила широкую поддержку международного правозащитного движения в ее дальнейших усилиях, направленных на скорейшее достижение соглашения по проекту факультативного протокола.
A este respecto, el Grupo de Trabajo se sintió alentado por el amplio apoyo que había recibido de los órganos internacionales de derechos humanos para que continuara sus esfuerzos a fin de llegar pronto a un acuerdo sobre el proyecto de protocolo facultativo.

Oo в связи с рассмотрением пункта 20: г-на Н. Элиассона, Председателя- докладчика Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты;
Oo En relación con el tema 20, al Sr. N. Eliasson, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Комиссия по правам человека, рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания[ решение 2001/ 265 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo de composición abierta encargado del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes[decisión 2001/265 del Consejo Económico y Social].

В указанной выше резолюции Совет по правам человека также просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого состава подготовить предложение по проекту факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров Рабочей группы открытого состава.
En la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió también al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo abierto que preparase una propuesta para un proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las futuras negociaciones del Grupo de Trabajo abierto.

Ii их откликов на доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по проекту факультативного протокола для рассмотрения сообщений о несоблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Ii sus respuestas al informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre un proyecto de protocolo facultativo para el examen de las comunicaciones relativas al cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

УВКБ недавно представило замечания по проекту факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и по проекту факультативного протокола по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
El ACNUR había presentado recientemente observaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y sobre el proyecto de protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Гн Ягуоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Комитет должен продолжать переговоры по проекту Факультативного протокола, поскольку его делегация придает важное значение принципу консенсуса, особенно в отношении документов по правам человека.
El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Comisión debía haber continuado las negociaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo, ya que su delegación atribuye gran importancia al principio del consenso, especialmente en lo que se refiere a los instrumentos de derechos humanos.

Однако, как мы также отмечали это в ходе переговоров по проекту Факультативного протокола, Дания весьма скептически относится к созданию механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб для Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Sin embargo, como planteamos durante las negociaciones sobre el proyecto de Protocolo Facultativo, Dinamarca es muy escéptica con respecto a la creación de un mecanismo de denuncias por particulares para el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Она просила Генерального секретаря оказать рабочей группе необходимое содействие для проведения сессии максимальной продолжительностью в две недели, если рабочая группа решит, что на этой сессии существует возможность достижения согласия по проекту факультативного протокола.
Se pidió al Secretario General que prestara el apoyo necesario al Grupo de Trabajo para que pudiera reunirse durante un período máximo de dos semanas, si el Grupo de Trabajo decidía que era posible alcanzar en ese período de sesiones un acuerdo sobre el proyecto de protocolo facultativo.

Гжа Халиль( Египет) отмечает активное участие ее делегации в деятельности Рабочей группы по проекту Факультативного протокола и противодействие ее правительства практике пыток, но сожалеет по поводу отсутствия консенсуса в отношении проекта Факультативного протокола..
La Sra. Khalil(Egipto) indica que su delegación ha participado activamente en la labor del grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo y que su Gobierno se opone a la tortura, pero lamenta la falta de consenso sobre ese proyecto..

Консенсусное соглашение по проекту факультативного протокола, достигнутое 21 января 2000 года, представляет собой важную победу с точки зрения защиты интересов детей и значительный шаг вперед в направлении реализации отстаиваемых Специальным представителем целей.
El acuerdo consensuado a que se llegó el 21 de enero de 2000 sobre el proyecto de protocolo facultativo representa una importante victoria para los niños y contribuye grandemente a la consecución de los objetivos que ha promovido el Representante Especial.

В целях изучения и исправления такого положения МКЮ в феврале 1999 года организовала в Женеве под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека рабочее совещание по проекту факультативного протокола к Пакту.
En febrero de 1999, la Comisión Internacional de Juristas, con el patrocinio de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, organizó en Ginebra un seminario sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a fin de resolver esta situación.