ПРОЕКТ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de modernización
• proyecto de mejora

Примеры использования Проект модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект модернизации и интернационализации таможенной администрации.
Proyecto de modernización e internacionalización de la administración aduanera.

В настоящее время осуществляется проект модернизации системы образования, финансируемый за счет кредита Всемирного банка и грантов правительства Нидерландов.
Se está ejecutando el proyecto de modernización de la enseñanza con un préstamo del Banco Mundial y donaciones del Gobierno de los Países Bajos.

Проект модернизации министерств труда стран Центральной Америки, Панамы и Белиза.
Proyecto de Modernización de los Ministerios de Trabajo de Centroamérica, Panamá y Belice.

Начиная с прошлого года в рамках программы ФАРЕ разрабатывается проект модернизации и развития вышеуказанной системы и ее согласования с европейскими системами.
A partir del año pasado, dentro del Programa PHARE, se está formulando proyecto para modernizar y hacer avanzar el sistema mencionado, armonizándolo con los sistemas europeos.

Проект модернизации рынка труда, финансируемый МАБР- СИЕКА и осуществляемый СИЕКА( начат в августе 2002 года).
Proyecto Modernización del Mercado Laboral, financiado por el BID-SIECA, ejecutado por SIECA(se inició en agosto de 2002).

В числе проектов, реализация которых планируется в ближайшем будущем,-- проект модернизации причала, в настоящее время находящийся на рассмотрении Европейского фонда развития.
Uno de los próximos proyectos de desarrollo es un proyecto de mejoramiento portuario que actualmente examina el Fondo Europeo de Desarrollo.

Проект модернизации системы водоснабжения и удаления сточных вод в лагере палестинских беженцев Эйн- аль- Хильва в Ливане.
Proyecto de mejora del abastecimiento hídrico y el saneamiento en el campamento de refugiados de Ein El-Hilweh en el Líbano.

В рамках программы СПРРС на 2004 год был подготовлен и утвержден проект модернизации охраны государственной границы и в настоящее время готовится проектная документация.
Dentro del Programa CARDS de 2004, se presentó y aprobó el proyecto de modernización de la vigilancia de las fronteras del Estado y ya se está preparando la documentación conexa.

Не так давно был разработан Проект модернизации государственного сектора с учетом меняющегося глобального восприятия роли государства и, в частности, роли государства как скорее помощника, нежели лидера, в процессе развития.
Se ha preparado el Proyecto de Modernización del Sector Público, el cual toma en consideración los cambios globales observados sobre el papel del Estado, en particular, su papel de coordinador más que de dirigente en el proceso del desarrollo.

Гн Келапиле( Ботсвана) напоминает о том, что для группы государств Африки проект модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби имеет приоритетное значение.
El Sr. Kelapile(Botswana) recuerda que, para el Grupo de Estados de África, el proyecto de modernización de las instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas en Nairobi es una prioridad.

Фонд также оказывал поддержку многочисленным программам технической помощи, в том числе двум долгосрочным проектам: одному- совместно с департаментом банковского надзора национального банка Македонии, а другому( проект модернизации)- вместе с Таможенным управлением.
El Fondo también ha apoyado numerosos programas de asistencia técnica, en particular dos proyectos a largo plazo, uno con el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Nacional de Macedonia y otro, un proyecto de modernización, con la Administración de Aduanas.

На основе этого исследования был разработан проект модернизации закона об отпусках и корректировке продолжительности рабочего времени, который был направлен на утверждение в Палату представителей.
El estudio dio lugar a un proyecto de modernización de los planes de ajuste de los días de licencia y los horarios de trabajo, que se sometió a la aprobación de la Cámara de Representantes.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби принимает все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проект модернизации залов заседаний 1- 8 был завершен к началу февраля 2009 года, до сессий советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está tomando todas las medidas necesarias para asegurar que el proyecto de modernización de las salas 1 a 8 quede terminado para comienzos de febrero de 2009, antes de los períodos de sesiones de los Consejos de Administración del PNUMA y del ONU-Hábitat.

Следует также отметить подготовку проекта, названного" проект модернизации тюрем и подготовки заключенных к возвращению в жизнь общества" и финансируемого на средства Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности( ИАДМ).
Asimismo, conviene señalar también la puesta en marcha de un proyecto denominado" proyecto de modernización de las prisiones y de preparación para la reinserción social de los presos", financiado mediante fondos procedentes de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM).

Фонд также оказывает поддержку многочисленным программам технической помощи, в том числе двум долгосрочным проектам: одному проекту, осуществляемому совместно с департаментом банковского надзора национального банка, а другому( проект модернизации)- совместно с таможенным управлением.
El FMI también ha apoyado numerosos programas de asistencia técnica, en particular dos proyectos a largo plazo, uno con el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco Nacional y el otro, un proyecto de modernización con la Administración de Aduanas.

В настоящее время правительство при содействии Межамериканского банка развития осуществляет проект модернизации государственного сектора, направленный на разработку программы, придание большей эффективности и оперативности государственному сектору.
El Gobierno está impulsando actualmente, con la asistencia del BID, un Proyecto de modernización del sector público tendente a indicar las medidas necesarias para introducir mayor eficiencia y eficacia en la función pública.

Был выполнен проект модернизации действующих в государствах- участниках законодательных и административных положений по морским вопросам, призванный содействовать внедрению в Карибском бассейне системы контроля со стороны государства порта, и на совещании был вынесен на рассмотрение предварительный доклад22.
Se realizó un proyecto de perfeccionamiento de los regímenes jurídicos y administrativos marítimos de los Estados miembros en apoyo a la ejecución de un sistema de control por el Estado del puerto en el Caribe y se presentó un informe preliminar a la reunión para su examen Ibíd.

В целях содействия увеличению регистрации актов гражданского состояния при поддержке ПРООН, Европейского союза и ЮНИСЕФ в Гвинее осуществляется проект модернизации системы регистрации актов гражданского состояния и проект поддержки укрепления системы регистрации актов гражданского состояния.
Como contribución al aumento de la inscripción de los datos del estado civil, se han ejecutado un proyecto de modernización del Registro Civil y un proyecto de apoyo al fortalecimiento del Registro Civil de Guinea con el respaldo del PNUD, la Unión Europea y el UNICEF.

Венесуэла при поддержке Организации Объединенных Наций осуществляет проект модернизации своих таможенных служб, начиная с таможенной службы в морском порту Ла- Гуайра, в целях максимального повышения эффективности таможенного контроля на ее границах и предотвращения международного оборота оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и наркотиков.
Venezuela, con el apoyo de las Naciones Unidas, está ejecutando un proyecto de modernización de sus aduanas, comenzando por la aduana marítima de la Guaira, con el propósito de optimizar el control aduanero de sus fronteras y prevenir el tráfico internacional de armas, municiones, explosivos y drogas.

Для того чтобы этот комплекс можно было использовать на регулярной основе в качестве места проведения крупных совещаний, необходимо пересмотреть ранее представленный проект модернизации конференционных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в свете успешного проведения мероприятий в апреле- мае 2000 года.
Para poder celebrar reuniones importantes de manera habitual en el complejo, el proyecto de modernización de las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi presentado anteriormente debería examinarse a la luz de la positiva experiencia de abril y mayo de 2000.

Комитет отмечает, что к концу 2001 года планируется завершить проект модернизации технической базы, с тем чтобы всю систему можно было перевести на сетевую платформу, и что в 2001 году планируется начать другой проект по переработке пользовательского интерфейса, с тем чтобы сделать систему более удобной для пользователей.
La Comisión señala que está previsto terminar, a finales de 2001, un proyecto de modernización de la plataforma técnica del SIIG para que toda la aplicación pueda funcionar en la Web, y emprender en 2001, otro proyecto en virtud del cual se reconfigurará la interfaz con el usuario para que el sistema sea más fácil de utilizar.

Монголия учредила национальный комитет по содействию развитию торговли и транспорта, в состав которого входят представители правительства, частного сектора и неправительственных организаций( НПО); осуществляет всеобъемлющую программу развития сектора" Транзитная Монголия"(" Transit Mongolia") в соответствии с приоритетами Алматинской программы действий, а также проект модернизации таможенной службы.
Mongolia ha establecido un comité nacional de comercio y facilitación del transporte integrado por representantes del Gobierno, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, ejecutado un programa integral de desarrollo sectorial denominado" Tránsito por Mongolia", en consonancia con las prioridades del Programa de Acción de Almaty, y llevado a cabo un proyecto de modernización aduanera.

В июле 2005 года правительство объявило об осуществлении двух проектов в области развития прибрежной зоны Территории: проект модернизации портов предусматривает обустройство имеющихся гаваней для приема крупногабаритных туристических судов, а проект в области деятельности по развитию прибрежной зоны предусматривает создание пешеходных участков для туристов и других развлекательных объектов13.
En julio de 2005, el Gobierno anunció dos proyectos para desarrollar el litoral del Territorio: el proyecto de mejora de puertos, que adaptará los puertos existentes a fin de que puedan acoger buques de crucero de gran tonelaje y el grupo de trabajo sobre paseos marítimos para la construcción de espacios peatonales y otras atracciones13.

Так, в октябре 2006 года подписан проект модернизации судебной системы Азербайджанской Республики при финансовой поддержке Всемирного банка, который предусматривает, помимо прочего, улучшение инфраструктуры, подбор, реконструкцию и строительство новых зданий, а также основательное укрепление материально-технической базы судов, применение в их работе самых передовых информационных технологий.
Así, en octubre de 2006 se firmó un proyecto de modernización del sistema judicial de la República de Azerbaiyán con la ayuda financiera del Banco Mundial, proyecto que prevé, entre otras, cosas una mejora de la infraestructura, la selección, reconstrucción y construcción de nuevos edificios y un profundo fortalecimiento de la base material y técnica de los tribunales y el uso de las tecnologías informáticas más avanzadas en su labor.

Три проекта модернизации местных аэропортов, заем Японии.
Tres proyectos de modernización de aeropuertos locales: préstamo del Japón.

Данный план состоит из различных программ и проектов модернизации структуры следственной полиции.
Este plan consta de distintos programas y proyectos para la modernización de la institución.

Фактические расходы и прогнозируемые потребности в средствах по всем проектам модернизации.
Costos reales y necesidades de financiación previstas para todos los proyectos de reestructuración.

Вторая региональная конференция по проекту модернизации прокуратуры, состоявшаяся в 2006 году в Марокко.
Segunda Conferencia Regional para el Proyecto de Modernización de las Fiscalías, celebrada en Marruecos en 2006.

Задача улучшения положения женщин с самого начала являлась неотъемлемой частью проекта модернизации Турецкой Республики.
La cuestión del adelanto de la mujer formó parte integrante del proyecto de modernización de la República de Turquía desde el momento de su creación.

Увеличение в результате поступления первых М113, изготовленных в рамках проекта модернизации.
Incremento debido a que se recibieron modelos de vehículos comprendidos en el proyecto de mejora de los M113.