ПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de propuestas
• proyectos de propuestas
• proyectos de propuesta

Примеры использования Проект предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барбадос: проект предложений для Барбадосской декларации.
Barbados: proyectos de propuestas para una declaración de Barbados.

Возможное определение кассетного боеприпаса и суббоеприпаса- проект предложений.
Posible definición de munición de racimo y submunición- proyectos de propuestas.

Представить Подкомитету новый проект предложений МККМ по предупреждению образования космического мусора.
Se suministraría a la Subcomisión un nuevo proyecto de propuestas del CICDE sobre la reducción de los desechos espaciales.

Проект предложений, представленный исполняющим обязанности Председателя по результатам неофициальных консультаций.
Proyecto de propuestas presentado por el Presidente interino sobre la base de las consultas oficiosas celebradas.

Этих боеприпасов правовые аспекты кассетных боеприпасов- возможная структура для осуществления мгп- проект предложений.
Aspectos jurídicos de las municiones de racimo- un posible marco para la aplicación del derecho internacional humanitario- proyectos de propuestas.

Этот проект предложений отражает мое личное мнение и, конечно, представляет собой всего лишь первоначальную идею относительно дальнейших действий.
Este proyecto de propuesta refleja mi opinión personal y, naturalmente, es sólo una primera idea sobre el camino que hay que seguir.

В итоге был подготовлен, в частности, проект предложений для рассмотрения КНТ на его второй специальной сессии( 18- 19 декабря 2010 года);
Uno de los resultados obtenidos fue un proyecto de propuestas para que lo examinara el CCT en su segunda reunión especial(18 y 19 de diciembre de 2010).

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала ни на шаг не продвинулся в своей работе и официально не рассмотрел проект предложений, представленный его Техническим комитетом.
El Comité Especial para la supervisión, integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta no ha avanzado en su labor ni ha examinado formalmente los proyectos de propuesta presentados por su Comité Técnico.

Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов. Russian Page.
La Secretaría puede preparar un primer borrador de sugerencias y recomendaciones para la presentación de informes en el futuro basándose en los comentarios de los expertos.

Проект предложений Рабочей группе по согласованию методов работы договорных органов( документ без условного обозначения, распространенный на заседании только на английском языке).
Proyecto de propuestas dirigidas al Grupo de Trabajo encargado de la armonización de los métodos de trabajo de los órganos convencionales(documento sin signatura distribuido en sala, únicamente en inglés).

На двадцать восьмой сессии Трибунала Бюджетно- финансовый комитет, опираясь на представленный Секретарем проект предложений, провел предварительное рассмотрение бюджета Трибунала на финансовый период 2011- 2012 годов.
En el 28º período de sesiones del Tribunal la Comisión de Presupuesto y Finanzas llevó a cabo un examen preliminar del presupuesto del Tribunal para el ejercicio económico 2011-2012 sobre la base de los proyectos de propuesta presentadas por el Secretario.

Пересмотренный проект предложений, представленный Докладчиком Подкомитета, строго соответствовал принятым в 1966 году Ассоциацией международного права" Хельсинкским правилам" См. ILA, Report of the Fifty- second Conference, Helsinki( 1966), p. 484.
Los proyectos de propuesta revisados presentados por el Relator del Subcomité siguen de cerca las Normas de Helsinki, aprobadas en 1966 por la Asociación de Derecho InternacionalVéase ADI, Report of the Fifty-Second Conference, Helsinki, 1966, pág. 484.

Министерство по вопросам социального обеспечения, развития общин и спорта разработало проект предложений, который был направлен Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в отношении реабилитационного центра, в котором будет предусмотрено оказание услуг проституткам.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Desarrollo Comunitario y Deportes ha elaborado un anteproyecto de propuesta que se ha transmitido a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), relativo a un centro de rehabilitación para mujeres que ejercen la prostitución.

Оно также сотрудничало с Форумом за права ребенка и другими неправительственными организациями в подготовке« альтернативного текста неправительственных организаций» от 19 апреля 2002 года в ответ на проект предложений Председателя от 18 марта 2002 года в связи с подготовкой к специальной сессии по положению детей.
La India Alliance for Child Rights colaboró con el Grupo sobre los Derechos del Niño y otras organizaciones no gubernamentales para presentar un texto alternativo de las organizaciones no gubernamentales el 19 de abril de 2002, en respuesta a los proyectos de propuesta de la Presidencia, publicados el 18 de marzo de 2002 como preparación del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

После доклада председателя контактной группы Рабочая группа постановила направить пересмотренный проект предложений по данному вопросу, вместе со справочным документом о корректировке, содержащимся в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
Tras el informe presentado por la presidencia del grupo de contacto, el Grupo de Trabajo convino en remitir un borrador de propuesta modificado sobre esa cuestión, junto con un documento de antecedentes sobre el ajuste, que figura en el anexo del presente informe, para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.

Проект предложений породил и такой вопрос: должно ли лицо нести ответственность в качестве подстрекателя только в том случае, если оно подстрекает другое лицо к тому, чтобы стать основным исполнителем преступления, или же оно должно нести ответственность и за подстрекательство другого лица к соучастию в его совершении в качестве пособника( т. е. к тому, чтобы" иным образом стать уголовно ответственным")?
Un problema que plantea el proyecto de propuestas es el de si una persona incurre en responsabilidad penal como inductor sólo en el caso de que esta persona induzca a otra a que sea el autor del hecho o si esa persona incurre también en responsabilidad penal al inducir a otro a que participe en la comisión del delito como cómplice o colaborador(es decir" o sea de alguna manera responsable penalmente")?

В ответ на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета его правительство разработало проект предложений по борьбе с малярией, который затем был пересмотрен в свете вклада ВОЗ и на основе принципов пересмотренной глобальной стратегии по борьбе с малярией.
En respuesta a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, el Gobierno del Sudán ha elaborado una propuesta de proyecto de lucha contra el paludismo, que ha sido revisado posteriormente a la luz de la aportación de la Organización Mundial de la Salud y teniendo en cuenta los principios de la Estrategia Mundial revisada para combatir el paludismo.

Таким образом, Группа рекомендует Совету одобрить проект предложений, включающий пять пунктов, которые касаются следующих вопросов: i пост президента Республики; ii создание правительства национального единства и примирения; iii выполнение оставшихся аспектов Уагадугского политического соглашения и другие соответствующие реформы; iv осуществление мер, направленных на восстановление единства и укрепление доверия в стране; и v помощь и поддержка со стороны АС, ЭКОВАС и международного сообщества.
En consecuencia, el Grupo recomienda al Consejo que haga suyo el proyecto de propuesta de cinco puntos que se refiere a: i la Presidencia de la República; ii el establecimiento de un Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación; iii la aplicación de los aspectos pendientes del acuerdo político de Uagadugú y otras reformas conexas; iv medidas para la recuperación nacional y el fomento de la confianza; y v asistencia y apoyo de la Unión Africana, la CEDEAO y la comunidad internacional.

Создание рабочей группы для рассмотрения надлежащих мер, включая возможные меры по проверке, и проект предложений по укреплению Конвенции как обязательного с правовой точки зрения документа, возымело позитивное воздействие на ход дискуссии и позволило Комитету принять соответствующий проект резолюции без голосования.
El establecimiento de un grupo de trabajo para examinar medidas adecuadas, incluidas medidas de verificación, así como proyectos de propuestas para fortalecer a la Convención en un instrumento jurídicamente vinculante tuvieron una influencia positiva en el debate y permitieron que la Comisión aprobara el proyecto de resolución pertinente sin votación.

Что касается административных и организационных вопросов, то Председатель упомянул о том, что Трибунал рассмотрел проект предложений по бюджету на 2005- 2006 годы, проект финансовых правил, годовой доклад, вопросы набора сотрудников, поправки к положениям и правилам о персонале, вопросы эксплуатации помещений и электронных систем, библиотечных услуг и публикаций.
Con respecto a los asuntos administrativos y de organización, el Presidente mencionó que el Tribunal había tratado las propuestas de proyecto de presupuesto para 2005-2006, el proyecto de reglamento financiero, el informe anual, el nombramiento de personal, las enmiendas al Estatuto y Reglamento del personal, el mantenimiento de las instalaciones y las cuestiones relativas a los sistemas electrónicos, las bibliotecas y las publicaciones.

Крайний срок представления проектов предложений по пункту 3.
Horas Vence el plazo para presentar proyectos de propuestas sobre el tema 3.

Проект предложения о проведении семинара- практикума по внутреннему.
Proyecto de propuestas de un curso práctico sobre el sector de los.

Комиссия, как правило, принимает решения по проектам предложений без голосования.
Normalmente, la Comisión adopta medidas sobre proyectos de propuestas sin someterlos a votación.

Неофициальные консультации проводятся по всем проектам предложений и проекту доклада.
Se celebran consultas oficiosas sobre todos los proyectos de propuestas y sobre el proyecto de informe.

Рассмотрение и принятие проектов предложений.
Examen de los proyectos de propuestas y adopción de medidas al respecto.

Срок представления проектов предложений.
Plazo de presentación de propuestas de proyecto.

Сроки представления проектов предложений.
Plazo para la presentación de propuestas de proyecto.

Срок представления проектов предложений.
Plazo para la presentación de propuestas de proyecto.

Конгресс рассматривает проект предложения для решения проблемы переполненности тюрем.
El Congreso estaba estudiando un anteproyecto para enfrentar el problema del hacinamiento en las prisiones.

Препровождая проекты предложений Генеральной Ассамблее, Экономический и Социальный Совет должен в максимально возможной степени учитывать программу работы Третьего комитета.
Al transmitir proyectos de propuesta a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social deberá tener presente en todo lo posible el programa de trabajo de la Tercera Comisión.