ПРОСТЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones sencillas
• soluciones fáciles
• soluciones simples

Примеры использования Простых решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для них нет простых решений.
No hay soluciones fáciles.

Простых решений не существует.
No hay soluciones fáciles.

Не существует простых решений.
No hay soluciones simples.

Сир, простых решений нет!
¡Señor, no hay soluciones simples!

Простых решений не существует.
No existen soluciones sencillas.

Эти проблемы не имеют простых решений.
No hay respuestas simples a esos problemas.

Простых решений тут быть не может.
No hay soluciones sencillas.

К сожалению, простых решений здесь не существует.
Lamentablemente, no hay respuestas simples.

Проблемы Диггса не имеют простых решений.
Los problemas de Diggs no son de fácil solución.

Такие проблемы не имеют простых решений и нуждаются в проведении более широких инициатив.
Esos problemas no tienen solución fácil y requieren iniciativas más amplias.

Уникальное сплетение политических сил в этой стране делает невозможным изыскание простых решений в нынешнем камбоджийском контексте.
La singular combinación de fuerzas políticas de este país no permite la adopción de soluciones sencillas.

Для избранных лидеров дилемма заключается в том, что простых решений не существует‑ а для сложных у общественности осталось не так уж много терпения.
Para los líderes electos, el dilema es que no existen soluciones sencillas- y muy poca paciencia pública para otras más complejas.

Хотя простых решений не существует, участники обсудили ряд мер, которые могли бы стать частью комплексного ответа на угрозу СВУ.
Aunque no existen soluciones sencillas, los participantes examinaron varias actividades que podían formar parte de una respuesta global a la amenaza de estos artefactos.

Мы опять-таки пришли к выводу о том, что здесь нет простых решений и что нам необходимы дополнительные советы со стороны членов Комиссии.
Una vez más, llegamos a la conclusión de que no hay soluciones simples y la Mesa desearía contar con una mayor orientación de los miembros de la Comisión.

Эти примеры показывают, что самое опасное свойство современных угроз, вероятно, заключается во множественности их источников, отсутствие ясного им объяснения и простых решений.
Semejantes ejemplos sirven para mostrar que el aspecto más inquietante de la inseguridad actual puede ser perfectamente la diversidad de sus orígenes y que no hay explicaciones claras ni soluciones simples.

От всех этих глубоких изменений возникла жажда простых решений- построить заборы и стены, например, будь то на юге США или в Южной Венгрии- и сильных лидеров.
Todos estos cambios profundos han generado un anhelo de soluciones simples(por ejemplo, alzar vallas y muros, sea en el sur de Estados Unidos o en el sur de Hungría) y líderes fuertes.

Как показывает этот краткий анализ, вопрос о влиянии предпочтений доноров на программные приоритеты является сложным и многогранным, и очевидно, что простых решений здесь нет.
Como puede verse por este breve análisis, la cuestión de la influencia de las preferencias de los donantes en las prioridades de los programas es compleja y presenta muchas facetas, y evidentemente no tiene solución fácil.

Для такой многогранной проблемы не существует простых решений, но очень важно содействовать обмену информацией, обеспечивать сотрудничество между заинтересованными сторонами и укреплять международные нормы.
No hay ninguna solución sencilla para este problema de múltiples facetas, pero es esencial promover el intercambio de información, garantizar la cooperación entre las partes interesadas y fortalecer las normas internacionales.

Директор Отдела социальной политики и развития отметил, что в ряде случаев распространяемая информация не обязательно несет позитивный заряд, однако в этом вопросе нет простых решений.
El Director de la División de Política Social y Desarrollo Social respondió que, en ciertos casos, los mensajes popularizados por los medios de difusión no eran necesariamente positivos, si bien no había soluciones sencillas en esa esfera.

Хотя нет простых решений этого конфликта, страны региона, которые продолжают и далее заниматься этим вопросом, надеются, что благодаря превентивной дипломатии, вскоре будет положен конец военным действиям, и в Судане вновь можно будет установить мир.
Si bien no hay soluciones fáciles para ese conflicto, los países de la región, que siguen ocupándose de la cuestión, esperan que a través de la diplomacia preventiva pronto se ponga fin a las atrocidades y se restaure la paz en el Sudán.

Простых решений не существует, как не существует и единого метода борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, в то же время принятие политических обязательств может иметь решающее значение для спасения жизней и смягчения страданий людей.
No hay soluciones sencillas ni un método único para enfrentar el efecto del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, pero los compromisos políticos pueden constituir la diferencia crucial, salvando vidas y aliviando el sufrimiento.

Простых решений этой проблемы не существует, особенно с учетом того факта, что эффективное искоренение этого явления в его многочисленных формах требует различных видов действий, которые, в свою очередь, определяют необходимость реализации параллельных и хорошо скоординированных шагов и мероприятий на различных уровнях.
No existen soluciones fáciles, especialmente si se tiene en cuenta que la lucha eficaz contra este fenómeno, en sus diversos aspectos, exige distintos modos de acción que entrañan actividades e intervenciones paralelas, bien coordinadas y a varios niveles.

Помня об этом, я хочу предложить четыре простых решения.
Con esto en mente, quiero dejarles 4 soluciones simples.

Простые решения зачастую являются самыми эффективными.
Las soluciones sencillas suelen ser las más eficaces.

МБ: Простые решения сложных проблем.
MB: soluciones simples a problemas complejos.

Вот простое решение.
Aquí hay una solución fácil.

Простые решения тут не подойдут.
Las soluciones simples no servirán para nada aquí.

Простые решения редко когда подходят для сложных ситуаций.
Las soluciones sencillas rara vez responden adecuadamente a situaciones complejas.

И простые решения так радуют.
Y las soluciones fáciles son tan satisfactorias.

Мне жаль, но это будет не простое решение.
Lo siento, no hay una solución fácil.