ПРОТИВНОЙ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• por una parte adversa
• parte contraria
• por la parte adversa

Примеры использования Противной стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время такие свидетели могут быть привлечены противной стороной для перекрестного допроса.
Sin embargo, este testigo puede ser objeto de contrainterrogatorio por la otra parte.

Причастность в личном качестве и до вступления в должность к какому-либо судебному разбирательству, в котором противной стороной являлся обвиняемый; или.
Haber participado, a título privado y antes de asumir el cargo, en cualquier procedimiento jurídico en el que el acusado fuera una parte contraria; o.

В частности, в них конкретно указывается, что на желание вступить в переговоры с противной стороной( но не обязательно на капитуляцию) указывает белый флаг.
En particular, especifican que la bandera blanca indica la intención de entablar contacto con la parte enemiga(y no necesariamente la de rendirse).

Наконец, жители территории, оккупируемой противной стороной, также находятся во власти этой противной стороны" Sandoz, in: Commentary on the AP, Art. 11, No. 468, p. 153( сноска опущена).
Por último, los habitantes del territorio ocupado por la parte adversa también están en poder de esta parte.” Sandoz en: Commentary on the AP, Art. 11, No. 468, P. 153(no se incluye la nota de pie de página).

Будучи частью Меланезии, а следовательно тихоокеанской островной страной, мы считаем, что мира можно добиться только в рамках переговорного процесса с противной стороной путем урегулирования разногласий и установления всеобщего мира, к которому мы все стремимся.
Como país melanesio y por tanto, como país insular del Pacífico, creemos que la paz sólo se puede lograr mediante negociaciones y conversaciones con nuestros adversarios para resolver las diferencias y conseguir la paz a la que todos aspiramos.

Суд, который первоначально собирался вызвать автора сообщения международной повесткой, отказался от этого намерения и принял доверенность, несмотря на то, что она должна была предъявляться поверенным, в пользу которого она была выдана, а не противной стороной.
El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

Более того, как я уже неоднократно подчеркивал, они призваны служить дымовой завесой для проводимой противной стороной массированной кампании перевооружения в сочетании с ее провокационным поведением и занимаемой ею совершенно непримиримой позицией за столом переговоров.
Además, como he señalado en varias ocasiones anteriores, están encaminadas a crear una cortina de humo que esconda la campaña de rearme masivo que lleva a cabo la otra parte, a lo que se une su carácter provocador y su intransigencia absoluta en la mesa de negociaciones.

Во время мероприятий по случаю второй годовщины подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в Джубе 9 января президент АльБашир и первый вице-президент Киир публично заявили о своем неудовольствии по поводу невыполнения противной стороной ключевых аспектов Соглашения.
Durante la conmemoración del segundo aniversario del Acuerdo General de Paz, que se celebró en Juba el 9 de diciembre, el Presidente Al-Bashir y el Vicepresidente Primero Kiir manifestaron públicamente sus quejas por el hecho de que la otra parte no hubiera aplicado aspectos fundamentales del Acuerdo.

Лицу, покинувшему на парашюте летательный аппарат, терпящий бедствие, по приземлении на территории, контролируемой противной стороной, предоставляется возможность сдаться в плен до того, как оно станет объектом нападения, если не становится очевидным, что оно совершает враждебное действие.
Al llegar a tierra en territorio controlado por una Parte adversa, la persona que se haya lanzado en paracaídas de una aeronave en peligro deberá tener oportunidad de rendirse antes de ser atacada, a menos que sea manifiesto que está realizando un acto hostil.

Незащищенная местность по смыслу статьи 25 Гаагского Положения- это любой населенный пункт вблизи зоны и в зоне, в которой противостоящие вооруженные силы вступают в соприкосновение, открытый для оккупации противной стороной без какого-либо сопротивления.
Un lugar no defendido, en el sentido del artículo 25 de las Reglas de La Haya, es un lugar habitado que se encuentre en la proximidad o en el interior de una zona donde las fuerzas armadas enfrentadas estén en contacto y que esté abierto a la ocupación por una Parte adversa sin resistencia.

Ввиду этого я призываю кипрско- греческую стороны сосредоточить свои усилия на процессе переговоров, а не прибегать к ненужной риторике; не делать вид, что противной стороной в нынешнем процессе является Турция; и не прибегать к отвлекающей тактике, поднимая, например, вопрос о Мараше( Вароша), который является составной частью всеобъемлющего урегулирования.
Por consiguiente, exhorto a la parte grecochipriota que concentre sus esfuerzos en la mesa de negociaciones antes que entrar en una retórica innecesaria, pretendiendo que es Turquía su contraparte en el proceso actual y recurriendo a tácticas de diversión como plantear el tema de Maraş(Varosha), que forma parte integrante de un acuerdo general.

Впоследствии суд первой инстанции пришел к правильному выводу, что второе условие статьи 40( 2)( b)( соответствующей статье 36( 1)( b) ТЗА) не было выполнено, поэтому оснований для апелляции, выдвинутых противной стороной, было недостаточно.
En consecuencia, el tribunal de primera instancia había dictaminado correctamente que no se había cumplido la segunda condición prevista en el artículo 40 2 b(que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 36 1) b de la LMA, y que, por tanto, el recurso de apelación presentado por la parte contraria carecía de fundamento.

В отличие от ЖК IV в этих правилах проводится конкретное различие между тремя отраслями: статья 25 ДП I- Санитарные летательные аппараты в районах, не контролируемых противной стороной; статья 26 ДП I- Санитарные летательные аппараты в зоне соприкосновения или аналогичных зонах; статья 27 ДП I- Санитарные летательные аппараты в зонах, контролируемых противной стороной.
Los detalles relativos a la protección figuran en los artículos 25 a 31 del Protocolo Adicional I. A diferencia del Cuarto Convenio de Ginebra, esas normas establecen una clara distinción entre tres zonas: artículo 25- Aeronaves sanitarias en zonas no dominadas por la Parte adversa; artículo 26- Aeronaves sanitarias en zonas de contacto o similares; artículo 27- Aeronaves sanitarias en zonas dominadas por la Parte adversa.

Вооруженные силы стороны, находящейся в конфликте, состоят из всех организованных вооруженных сил, групп и подразделений, находящихся под командованием лица, ответственного перед этой стороной за поведение своих подчиненных, даже если эта сторона представлена правительством или властью, не признанными противной стороной.
Las fuerzas armadas de una parte en conflicto se componen de todas las fuerzas, grupos y unidades armados y organizados, colocados bajo un mando responsable de la conducta de subordinados ante esa parte, aun cuando ésta esté representada por un gobierno o por una autoridad no reconocidos por una parte adversa.

Держава, предоставляющая свободный провоз посылок на территорию, оккупированную противной стороной, принимающей участие в конфликте, должна, однако, иметь право просматривать эти посылки, регулировать их провоз в соответствии с предписанными сроками и маршрутами и удостовериться через посредство державы- покровительницы, что эти посылки будут использоваться для оказания помощи нуждающемуся населению, а не в интересах оккупирующей державы".
Una Potencia que autorice el libre paso de envíos destinados a territorios ocupados por una parte adversaria en el conflicto, tendrá no obstante derecho a verificar los envíos, reglamentar su paso según horarios e itinerarios prescritos, y obtener de la Potencia protectora garantías suficientes de que van destinados al socorro de la población necesitada y no son utilizados en provecho de la Potencia ocupante.”.

Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или<< набрать очки>gt; в противостоянии с противной стороной.
Las amenazas de soldados de las fuerzas opuestas contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los desacuerdos con la UNFICYP sobre la delimitación de la zona de amortiguación son indicaciones de que ambas partes están dispuestas a asumir riesgos para su seguridad a fin de obtener ventajas sobre el terreno o ganar partidas al adversario.

Подвергать нападению или уничтожать, вывозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения, такие как запасы продуктов питания…, сельскохозяйственные районы…, сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней, а также ирригационные сооружения специально с целью не допустить их использования гражданским населением или противной стороной как средств поддержания существования, независимо от мотивов.
Atacar, destruir, sustraer o inutilizar los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil, tales como los artículos alimenticios y las zonas agrícolas…, las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego con la intención deliberada de privar de esos bienes, por su valor como medios para asegurar la subsistencia, a la población civil o a la Parte adversa, sea cual fuere el motivo.

Хотя время от времени имели место случаи, когда ОАК требовалось необычно много времени для принятия доклада, Трибунал считает, что основная причина задержек при рассмотрении апелляций как объединенными апелляционными коллегиями, так и Трибуналом заключалась в многочисленных и часто испрашиваемых продлениях сроков для подачи документов или ответных представлений противной стороной.
Aunque infrecuentemente se han dado casos de juntas mixtas de apelación que han dedicado más tiempo del usual a la preparación de su correspondiente informe, el Tribunal considera que la causa principal de las demoras en resolver las apelaciones ante las juntas mixtas de apelación y el Tribunal son las numerosas prórrogas que se suelen pedir para presentar documentos o contestar a comunicaciones de la parte contraria.

Кроме того, международным гуманитарным правом запрещается в любой форме подвергать нападению или уничтожать, вывозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения, такие как запасы продуктов питания, производящие продовольствие сельскохозяйственные районы, посевы, скот, сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней, а также ирригационные сооружения с целью не допустить их использования гражданским населением или противной стороной.
Además, el derecho internacional humanitario prohíbe todos los actos encaminados a atacar, destruir, sustraer o inutilizar bienes indispensables para la supervivencia de la población civil, tales como los alimentos, las zonas agrícolas que los producen, las cosechas, el ganado, las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego, con la intención deliberada de privar de esos bienes, por su valor como medios para asegurar la subsistencia, a la población civil o a la parte adversa.

Кто будет адвокатом противной стороны?
¿A quién has conseguido para representar a la otra parte?

Ваша честь, если коротко… речь не об адвокате противной стороны.
Señoría, brevemente… este caso no es sobre la parte contraria.

Никаких отношений с адвокатом противной стороны.
No puedo tener una relación con la parte contraria.

Адвокат противной стороны в моем следующем суде.
El abogado contrario en mi próxima prueba.

Ваша честь, адвокат противной стороны не может быть вызван свидетелем.
Señoría, el abogado contrario no se puede llamar como testigo.

Может, адвокат противной стороны искал преимущества.
Tal vez un abogado contrario intentaba sacar alguna ventaja.

Сэр, вы адвокат противной стороны.
Es Ud. el abogado de la contraparte, señor.

Находится во власти противной стороны;
Que esté en poder de una parte adversa;

Лицо, находящееся во власти противной стороны.
Persona en poder de una parte adversa.

Я попросил инспектора Мэнна выступить в роли адвоката противной стороны.
Le he pedido al inspector Mann que esté como abogado contrario.

Я в новом костюме, готовлю стол, и заходит адвокат противной стороны.
Con mi traje nuevo. Preparo mi mesa y entran los abogados de la contraparte.