РАЗЛИЧНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas oportunidades
• distintas capacidades
• diversas capacidades

Примеры использования Различными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм предотвращения ПЧВ совместим с принципом общих, но дифференцированных обязанностей, и с различными возможностями.
El mecanismo ENE es consistente con el principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas, y de acuerdo a sus respectivas capacidades.

Того располагает различными возможностями, в том числе глубоководным портом, благодаря которому она является крупной транзитной страной.
Como tierra de oportunidades diversas, el Togo es un país de tránsito que cuenta con un puerto de aguas profundas.

Что касается обнародования надлежащей информации относительно обеспечения безопасности ядерной энергетики, то правительство пользуется для этого самыми различными возможностями и СМИ.
El Gobierno se ha valido de diversas oportunidades y de los medios de comunicación para dar a conocer información pertinente sobre la seguridad de la energía nuclear.

Государства- члены располагают различными возможностями реагирования на объем документации, производимой системой Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros tienen diversas capacidades para responder al volumen de documentación generada por el sistema de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение о необходимости последовательных и скоординированных мер системы ООН в связи с различными возможностями в плане использования преимуществ глобализации.
También se expresó la opinión de que era necesario que el sistema de las Naciones Unidas diese una respuesta coherente y coordinada en relación con el acceso diferencial a los beneficios de la globalización.

Эта система облегчает регистрацию поставщиков с различными возможностями, по-прежнему обеспечивая при этом уменьшение риска в связи с осуществлением закупочной деятельности.
El sistema facilita el registro de proveedores con distinta capacidad y, al mismo tiempo, reduce el riesgo en los proyectos de adquisiciones.

Поощрение регионального сотрудничества в области адаптации, особенно по конкретным проектам и между странами с различными возможностями в области планирования и осуществления мер по адаптации.
Promover la cooperación regional para la adaptación, especialmente en proyectos específicos y entre países con diferentes capacidades para la planificación y ejecución de medidas de adaptación.

НПО располагают различными возможностями в плане участия, от наблюдения за ходом совещаний Совета со специально отведенных для этого мест до их задействования в проработке основных и процедурных вопросов.
Las ONG tienen diversas oportunidades de participar, desde la observación de las reuniones de la Junta en una sala especial hasta la respuesta a los llamamientos para la aportación de contribuciones sobre temas sustantivos y de procedimiento.

Организации Объединенных Наций следует доносить информацию до самых широких и целевых аудиторий в разных странах с разным уровнем развития и различными возможностями получения и восприятия таких сведений.
Las Naciones Unidas deben transmitir la información a un público muy vasto de distintos países, con diversos niveles de desarrollo y variada capacidad de recepción y procesamiento de la información.

В этом докладе отмечается, что женщины и мужчины Газы сталкиваются с существующими проблемами различным образом, располагая различными возможностями доступа к системам поддержки, с помощью которых они могут бороться с ситуациями, вызывающими стресс.
Este informe puso de relieve que en Gaza las mujeres y los hombres no enfrentan los retos de la misma manera pero que tienen distintas capacidades y acceso a sistemas de apoyo con los que gestionar las situaciones de estrés.

Местные и международные неправительственные организации, равно как и другие члены гражданского общества, действующие на местах, являются важными партнерами с различными возможностями в деле контроля и ведения пропагандистской работы.
Las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, así como otros miembros de la sociedad civil sobre el terreno, son asociados importantes con diversas capacidades en materia de vigilancia y promoción.

В течение трехдневной конференции участники будут располагать различными возможностями для ознакомления и обмена мнениями, воззрениями, специальными знаниями и опытом и информацией об оптимальных видах практики по соответствующим вопросам.
A lo largo de los tres días que durará la Conferencia, los participantes tendrán diversas oportunidades para establecer contactos e intercambiar puntos de vista, opiniones, conocimientos especializados y prácticas recomendadas sobre cuestiones pertinentes.

Хотя понятно, что программу работы текущей сессии изменить уже невозможно, Комитету следует задуматься над различными возможностями совершенствования порядка работы следующих сессий.
Aunque es evidente que el programa del período actual de sesiones no puede modificarse, tal vez el Comité pueda analizar las distintas posibilidades de mejora de la organización para futuros períodos de sesiones.

Г-н Имакандо( Замбия) говорит, что его страна участвует в международной торговле, являясь участницей многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, пользуясь тем самым различными возможностями, обеспечивающими доступ на рынки.
El Sr. Imakando(Zambia) dice que su país participa en el comercio internacional como miembro de mecanismos multilaterales, regionales y bilaterales, gracias a lo cual se beneficia de diversas oportunidades de acceso los mercados.

Обладая огромной скоростью, проникающей способностью, все большей точностью, различными возможностями размещения и всепогодными качествами, баллистические ракеты давно уже представляют собой значительную угрозу для региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Debido a su gran velocidad, a sus capacidades de penetración, a su precisión cada vez mayor, a sus muy diversas opciones de despliegue y a sus capacidades para todas las condiciones meteorológicas, los misiles balísticos llevan tiempo planteando una amenaza importante a la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

Пока эта разница в оплате объяснялась наличием традиционных причин, например разницей в рабочих часах, менее продолжительной карьерой женщин, выбором работы и различными возможностями в области получения лучше оплачиваемых работ.
Hasta la fecha, se han dado razones convencionales para explicar esta diferencia de salarios, por ejemplo, diferencias en las horas de trabajo, carreras más cortas que estudia la mujer, opciones de empleo, oportunidades diferentes para asegurarse empleos mejor remunerados.

Страны располагают для этого различными возможностями, поэтому связанные с этим расходы вызывают особую обеспокоенность стран с низким уровнем дохода, которые и без того испытывают острый дефицит бюджетных ресурсов. Как обеспечить финансирование увеличения объема инвестиций и расходов на социальную защиту?
Cada país tiene una capacidad distinta para hacer frente a esos ajustes y su costo es motivo de especial preocupación para países de bajos ingresos que ya se enfrentan a exigencias elevadas en sus limitados presupuestos nacionales.¿Cómo se financiaría el aumento de los gastos de inversión y protección social?

Второй пример- программа" Перспективы на будущее", в рамках которой проводились однодневные конференции, в ходе которых молодежь из числа коренных народов знакомилась с различными возможностями трудовой карьеры, такими, как предпринимательство и самостоятельная занятость.
Otro ejemplo es el programa Visions for the Future(Proyectos de futuro) en cuyo marco se organizaron conferencias de un día de duración con miras a sensibilizar mejor a los jóvenes aborígenes sobre diversas posibilidades profesionales, como el empresariado y el empleo autónomo.

Краеугольным камнем космической программы Ливии является станция приема с множественными возможностями выделения, которая обслуживает космические потребности Ливийской Арабской Джамахирии и остальной Африки благодаря способности принимать данные с нескольких спутников, фотографирующих Землю, с различными возможностями выделения местоположения и спектроскопического анализа.
Una estación receptora con capacidad de distinción múltiple es la piedra angular del programa espacial libio para cubrir las necesidades en materia espacial de la Jamahiriya Árabe Libia y el resto de África, dado que puede recibir datos de varios satélites que fotografían la Tierra con diversas capacidades precisas de localización y espectroscópicas.

Это инструменты созидания многонационального и комунитарного государства, которые открывают возможности расширения прав мужчин и женщин, детей, престарелых и молодежи, а также лиц с различными возможностями, для того чтобы повысить уровень жизни, искоренив любые формы дискриминации, социальной изоляции, отторжения и насилия.
Son herramientas para construir un Estado multinacional y comunitario que permita el empoderamiento de mujeres y hombres, niñas y niños, ancianos y jóvenes, así como de las personas con capacidades diferentes, para vivir bien y erradicando toda forma de discriminación, marginación, exclusión y violencia.

Комитет далее отмечает, что в связи с делом автора австрийский суд основывал свое решение на том, что его выдача в Соединенные Штаты Америки не будет представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание на основании толкования полученных от Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки заверений в том, что автор располагает различными возможностями для обжалования своего приговора.
El Comité observa además que, en la causa del autor, el tribunal austríaco basó su decisión de que la extradición no constituiría trato o pena cruel, inhumano o degradante en la forma en que interpretaba las seguridades recibidas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de que el autor disponía de diversas posibilidades para apelar su condena.

Комитет отметил также, что в связи с делом автора австрийский суд основывал свое решение на том, что его выдача в Соединенные Штаты Америки не будет представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, на толковании полученных от Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки заверений в том, что автор располагает различными возможностями для обжалования своего приговора.
El Comité señaló también que, en el caso que presentaba el autor, el tribunal de Austria había fundamentado su fallo en que su extradición a los Estados Unidos de América no constituía un trato o castigo cruel, inhumano o degradante, según la interpretación de las garantías recibidas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América en el sentido de que el autor tenía varias posibilidades de recurrir su condena.

Прежде чем вынести такое решение, можно подготовить краткий обзор различных возможностей.
Antes de llegar a esa conclusión conviene examinar brevemente las diversas posibilidades.

Заблаговременно следует провести предварительные исследования по изучению соответствующих различных возможностей.
Sería conveniente llevar a cabo con suficiente anticipación estudios preliminares para investigar las distintas posibilidades al respecto.

Мы признаем, что у разных стран имеются различные возможности в плане решения этой задачи.
Reconocemos que los distintos países tienen distintas capacidades para enfrentar este desafío.

Рэймэн получает различные возможности во время игры.
Rayman obtiene diversos poderes a lo largo del juego.

Каждый из них создает различные возможности для развития МСП.
Cada una de ellas ofrece diferentes oportunidades para el desarrollo de las PYME.

Мы ведем расследование убийства и мы изучаем различные возможности.
Llevamos a cabo una investigación de asesinato y estudiamos diversas vías.

Мастер помогает разработать макет и предоставляет различные возможности для редактирования.
El asistente guía paso a paso por los elementos de diseño y proporciona distintas opciones de edición.

Группа обсудила помимо вопросов финансирования различные возможности поддержания партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом.
El Grupo examinó diversas posibilidades de asociación con el sector privado y la sociedad civil, además de las cuestiones de financiación.