РАССМОТРЕТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la examine
• examinarla
• lo examinara
• lo abordara

Примеры использования Рассмотреть ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смогла рассмотреть ее лица.
No he podido ver su cara.

Секретариат привлек внимание к этой проблеме и просил Конференцию рассмотреть ее.
La secretaría señaló este problema e invitó a la Conferencia a que lo abordara.

Эта процедура представляется обременительной, и Комитет рекомендует рассмотреть ее в целях рационализации.
Este parece ser un proceso engorroso, y la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de simplificarlo.

Секретариат обратил внимание на эту проблему и предложил Конференции рассмотреть ее.
La Secretaría señaló a la atención el problema e invitó a que la Conferencia lo abordara.

Прокурор в течение трех дней по получении жалобы обязан рассмотреть ее и уведомить заявителя о результатах рассмотрения.
En el plazo de tres días desde la recepción de la queja, el fiscal deberá estudiarla y notificar al autor el resultado de la investigación.

Комитет постановил направить НПО новые вопросы и на следующей сессии рассмотреть ее ответ.
El Comité decidió remitir nuevas preguntas a la ONG y examinar su respuesta en el siguiente período de sesiones.

Нам следует рассмотреть ее. Но разумеется, замалчивание всей этой проблемы, равно как замалчивание представленной нам информации.
Es necesario que lo encaremos, pero, naturalmente, nuestro enfoque no puede ser el silencio sobre todo y sobre la información que tenemos ante nosotros.

Все ораторы признавали важность обсуждаемой темы и одобрили решение Комиссии рассмотреть ее.
Todos los oradores han reconocido la importancia del tema y han aprobado la decisión de la Comisión de analizarlo.

Государству- участнику было предложено представить такую информацию к 1 января 1994 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть ее на своей сорок четвертой сессии.
Se pidió al Estado parte que proporcionara esa información a más tardar el 1º de enero de 1994 a fin de que el Comité pueda examinarla en su 44º período de sesiones.

Поправка соответствует резолюции, и оратор предлагает всем делегациям позитивно рассмотреть ее.
La enmienda es conforme con la resolución, e insta a todas las delegaciones a que la examinen con espíritu positivo.

Она призвала швейцарские власти вновь рассмотреть ее ходатайство об убежище отдельно от мужа, пояснив, что теперь они живут раздельно.
Instó a las autoridades suizas a que volviesen a examinar su solicitud de asilo por derecho propio y no ya como parte de la solicitud de su marido, explicando que para entonces ya vivían separados.

В письме от 20 июня 1990 года омбудсмен признал получение жалобы и пообещал быстро рассмотреть ее.
Por carta de 27 de junio de 1990, el Defensor acusó recibo de la queja y prometió que se ocuparía prontamente del asunto.

Комиссии международного права следовало бы включить в свою повестку дня эту категорию односторонних актов и очень внимательно рассмотреть ее, поскольку речь идет о теме, вызывающей у ряда стран большую озабоченность.
La Comisión de Derecho Internacional debería incluir esta categoría de actos unilaterales en su programa y examinarla con mucha atención, ya que es un tema que preocupa considerablemente a algunos países.

Я ожидаю, что доклад этой группы будет подготовлен в такие сроки, которые позволят Ассамблее тысячелетия рассмотреть ее рекомендации.
Espero que el informe del grupo se termine de preparar con tiempo suficiente para que la Asamblea del Milenio examine sus recomendaciones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.
En la resolución 49/214, la Asamblea General aprobó un programa de actividades a corto plazo para 1995 e invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que lo examinara a fin de modificarlo o de complementarlo si fuera necesario.

Эта формулировка была предложена в ходе неофициальных переговоров, однако авторы проекта резолюции отказались даже рассмотреть ее.
El texto fue propuesto durante las negociaciones oficiosas, pero los patrocinadores del proyecto de resolución se negaron incluso a examinarlo.

Миссия приветствовала эту своевременную инициативу и настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть ее в первоочередном порядке.
La Misión acogió con beneplácito esa oportuna iniciativa e instó al Consejo de Seguridad a examinarla con carácter prioritario.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, связанных с поощрением, осуществлением и защитой права на развитие, уделить должное внимание настоящей резолюции и безотлагательно рассмотреть ее;
A la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el desempeño de sus funciones relativas a la promoción, la realización y la protección del derecho al desarrollo, preste debida atención a la presente resolución y la examine urgentemente;

Конференция приняла к сведению эту просьбу Хорватии и просила Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть ее на своей следующей сессии.
La Conferencia tomó nota de esa propuesta de Croacia y pidió al OSE que la examinara en su próximo período de sesiones.

Мы благодарны всем многочисленным делегациям, принявшим участие в разработке проекта резолюции и призываем Ассамблею рассмотреть ее в позитивном ключе.
Nos sentimos muy agradecidos de contar con una extensa lista de patrocinadores para este proyecto de resolución e invitamos a la Asamblea a que lo considere en forma positiva.

Совещание отметило также необходимость в таксономической стандартизации и рекомендовало рассмотреть ее на серии практикумов.
En la reunión también se hizo notar la necesidad de una normalización taxonómica y se recomendó que se atendiera mediante una serie de talleres.

Настоятельно призвать Гватемалу в первоочередном порядке представить секретариату дополнительную обновленную информацию о положении дел с введением запрета на импорт в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Instar a Guatemala a que presente a la Secretaría, como cuestión prioritaria, información adicional sobre la situación de la prohibición con tiempo suficiente para que el Comité la examine en su 36ª reunión.

В таких случаях адвокат и обвиняемый совместно подают жалобу в прокуратуру, которая должна в течение трех дней рассмотреть ее и вынести свое решение.
En tal caso, el abogado defensor y el acusado presentan conjuntamente una denuncia al fiscal, el cual dispone de tres días para examinarla y tomar una decisión.

Рабочая группа также решила предложить Комиссии сохранить тему обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах в своей программе будущей работы и рассмотреть ее на одной из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo convino también en proponer a la Comisión que mantuviera en su futuro programa de trabajo el tema de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios y que lo examinara en un ulterior período de sesiones.

Однако, если она поможет внести ясность в текст данного пункта на других языках, Комитет мог бы с ней согласиться и рассмотреть ее во втором чтении.
No obstante, si contribuye a que se comprenda en otros idiomas, el Comité tal vez desee aceptarla y revisarla en segunda lectura.

В этой связи следует отметить, что КМП помнила о второй части пятого доклада Специального докладчика, однако не смогла рассмотреть ее из-за нехватки времени.
A este respecto, cabe señalar que la CDI tuvo a la vista la segunda parte del quinto informe del Relator Especial, pero no pudo examinarlo por falta de tiempo.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что эта новая дополнительная письменная информация была представлена с опозданием и члены Комитета не смогли рассмотреть ее до начала диалога с делегацией.
Sin embargo, lamenta que esta nueva información adicional por escrito se haya presentado tarde y los miembros no hubieran podido examinarla antes del diálogo con la delegación.

Настоятельно призвать ГвинеюБисау представить секретариату в первоочередном порядке дополнительную обновленную информацию о положении дел с созданием своей системы квот на импорт ОРВ в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Instar a Guinea-Bissau a que presente a la Secretaría, como cuestión prioritaria, información actualizada sobre la situación de su sistema de cupos para la importación de SAO con tiempo suficiente para que el Comité la examine en su 36ª reunión.

Председатель спрашивает, желают ли делегации передать рекомендацию Третьего комитета в отношении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Генеральной Ассамблее, для того чтобы последняя могла рассмотреть ее на пленарном заседании 10 декабря 2008 года.
El Presidente pregunta si las delegaciones desean proponer la recomendación de la Tercera Comisión sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a la Asamblea General para que ésta la examine el 10 de diciembre de 2008 en sesión plenaria.