РАССМОТРЕТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examine las observaciones
• examinar las observaciones

Примеры использования Рассмотреть замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление предложило КМГС рассмотреть замечания Правления Пенсионного фонда по данным вопросам.
El Comité Mixto invitó a la CAPI a que examinara las observaciones del Comité sobre estas cuestiones.

Постановляет рассмотреть замечания Комитета по соблюдению, касающиеся согласованности рассмотрений в соответствии со статьей 8 Киотского протокола, на будущих сессиях;
Decide examinar las observaciones del Comité de Cumplimiento con respecto a la coherencia de los exámenes realizados de conformidad con el artículo 8 del Protocolo de Kyoto en futuros períodos de sesiones;

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть замечания Рабочей группы по предлагаемому плану работы.
La Conferencia tal vez desee considerar las observaciones formuladas por el Grupo de trabajo con respecto al plan de trabajo propuesto.

Предложить секретариату рассмотреть замечания[ межсессионного подготовительного процесса] и в любых необходимых случаях скорректировать инструмент сбора данных;
Invitar a la Secretaría a examinar las observaciones presentadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta e introducir los ajustes necesarios al instrumento de recopilación de datos;

На своей восьмой сессии Трибунал просил Бюджетно- финансовый комитет рассмотреть замечания, сформулированные Совещанием на основе предложений Секретаря, и доложить об этом Трибуналу.
En su octavo período de sesiones, el Tribunal pidió a la Comisión de Presupuesto y Finanzas que examinara las observaciones formuladas por la Reunión sobre la base de las propuestas del Secretario y que informara al respecto al Tribunal.

Делегация Кубы выразила готовность рассмотреть замечания в отношении ее предложения, сделанные делегациями в прошлом, а также те замечания, которые могут быть сделаны в будущем.
La delegación de Cuba expresó su disposición a estudiar las observaciones sobre su propuesta que habían hecho las delegaciones en el pasado, así como las que pudieran hacerse en el futuro.

Комитет постановил провести обсуждения по эндосульфану по трем направлениям: вопервых, проанализировать работу межсессионной редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а также то, в какой степени были учтены все замечания; вовторых, рассмотреть неснятые вопросы, касающиеся уведомлений африканских стран по эндосульфану; и, в-третьих, рассмотреть замечания, высказанные одним из наблюдателей по этим уведомлениям.
El Comité acordó efectuar el examen del endosulfán en tres secciones: primeramente, examinar la labor del grupo de redacción que operaba entre reuniones y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y la medida en que se habían tenido en cuenta todas las observaciones; en segundo lugar, examinar las interrogantes pendientes respecto de las notificaciones sobre el endosulfán presentadas por los países africanos; y, en tercer lugar, examinar las observaciones formuladas por un observador en relación con las notificaciones.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, о которых говорится в пункте 9 выше, и представить через секретариат свои выводы на рассмотрение Рабочей группы открытого состава;
Pide al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que considere las observaciones mencionadas en el párrafo 9 supra y que presente sus resultados, por conducto de la secretaría, al Grupo de Trabajo de composición abierta, para su examen;

Группа убедительно просит Комитет рассмотреть замечания, содержащиеся в пунктах 65 и 75 выше( касающихся соответственно продукции двойного назначения и оснащения правоохранительных органов), для того чтобы установить, имеются ли, в соответствии с положениями резолюции 1572( 2004) и выработанными Комитетом Руководящими принципами, основания для рассмотрения просьб об освобождении от запрета на поставки какого бы то ни было имущества, кроме перечисленного в подпунктах( a)-( e) пункта 8 резолюции 1572( 2004).
El Grupo alienta al Comité a estudiar las observaciones que figuran en los párrafos 65 y 75 del presente informe(sobre el doble uso y el mantenimiento del orden público, respectivamente) para determinar si, de conformidad con la resolución 1572(2004) y las directrices del Comité, hay motivos para estudiar más solicitudes de exención que las enumeradas en los apartados a a e del párrafo 8 de dicha resolución.

Предлагает программе обеспечения экологичности представить доклад о достигнутом прогрессе, рассмотреть замечания и предложить дальнейшие действия на первом совещании Рабочей группы открытого состава и третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Invites the stewardship programmes to submit a report on progress, consider comments, and invite further actions at the first meeting of the Open-ended Working Group and the third session of the International Conference on Chemicals Management.

Турция призвала Малайзию рассмотреть замечания Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в отношении условий задержания в соответствии с ЗВБ.
Turquía alentó a Malasia a que considerara las observaciones formuladas por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos sobre las condiciones de detención en el marco de la Ley de seguridad interna.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу, созданную в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 1 выше, и представить через секретариат Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения доклад о результатах своей работы.
Pide al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones establecido con arreglo al párrafo 9 de la decisión OEWG/1/4, que examine las observaciones mencionadas en el párrafo 1 supra, y que presente los resultados de su labor, por conducto de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes para someterlos a examen en su décima reunión.

Рабочей группе открытого состава предлагается рассмотреть замечания, представленные Сторонами и одной из неправительственных организаций, и завершить разработку решения, которое она пожелает представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Se invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a examinar las observaciones presentadas por las Partes y una organización no gubernamental y a finalizar la decisión que desee presentar a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Просит Генерального секретаря рассмотреть замечания неофициальной рабочей группы, которые желательно было бы получить как можно раньше до середины февраля 2010 года, в контексте обновления документа, озаглавленного<< Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа>gt;;
Solicita al Secretario General que examine las observaciones del grupo de trabajo oficioso, a quien se invita a formularlas lo antes posible y antes de mediados de febrero de 2010, en el contexto de la actualización del documento titulado" Cuestiones relacionadas con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental";

Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 3 выше, и доложить через секретариат о результатах своей работы Рабочей группе открытого состава на ее восьмой сессии для рассмотрения.
Pide al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que examine las observaciones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra y que presente un informe sobre los resultados de su labor, a través de la Secretaría, al Grupo de Trabajo de composición abierta, para que este lo examine en su octavo período de sesiones.

Рабочей группе было поручено рассмотреть замечания правительств, доклады и исследования, полученные по вопросу об очередности тем, и в целом рассмотреть прогресс, достигнутый в ходе выполнения программы работы, и представить Комиссии соответствующие предложения и рекомендации для рассмотрения на ее второй сессии.
El mandato otorgado a este grupo de trabajo consistía en examinar las observaciones de los gobiernos, los informes y estudios recibidos sobre las cuestiones prioritarias y en general los avances registrados en el programa de trabajo y formular las propuestas y recomendaciones adecuadas para que la Comisión las examinase en su segundo período de sesiones.

Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть замечания, представленные на двенадцатом совещании Конференции Сторон, а также дополнительно пересмотреть проект обновленных технических руководящих принципов, упомянутый в пункте 3 выше, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее десятом совещании и Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura a que analice las observaciones formuladas en la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes y perfeccione el proyecto actualizado de directrices técnicas a que se hace referencia en el párrafo 3 para que lo examinen el Grupo de Trabajo de composición abierta en su décima reunión y la Conferencia de las Partes en su 13ª reunión;

Помимо этого, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой рассмотреть замечания и предложения по проекту предлагаемых международных стандартов финансовой отчетности для малых и средних предприятий Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ), которые заинтересованные делегации направят в секретариат ЮНКТАД в течение двух недель после завершения двадцать четвертой сессии.
Además, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que examinara los comentarios y sugerencias sobre el proyecto para comentarios de una NIIF propuesta para las pequeñas y medianas entidades de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB), que las delegaciones interesadas enviarían a la secretaría de la UNCTAD dentro de las dos semanas siguientes al 24º período de sesiones.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, упомянутые в пункте 3 выше, и через секретариат представить результаты своей работы на рассмотрение Рабочей группы открытого состава и десятого совещания Конференции Сторон.
Pide al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que examine las observaciones mencionadas en el párrafo 3 supra, y que presente los resultados de su labor, por conducto de la Secretaría, al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes para que esta los examine en su décima reunión.

ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает рассмотреть замечания и рекомендации участников рабочего совещания и, в случае необходимости, дать дополнительные руководящие указания КГЭ по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с тем чтобы, в надлежащих случаях, обеспечить выполнение ими своих обязательств по представлению отчетности согласно Конвенции.
Tras examinar este informe, el OSE tal vez desee considerar la retroinformación y las recomendaciones aportadas por los participantes en el taller e impartir nuevas orientaciones al GCE, si es el caso, sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para que puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes, según proceda, en el marco de la Convención.

Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции в настоящее время рассматривает замечания и рекомендации, вынесенные программным советом на предмет последующих действий.
El Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración está estudiando las observaciones y recomendaciones formuladas por la Junta del programa a los efectos de la adopción de medidas en el futuro.

Редакционная группа рассматривает замечания и готовит второй вариант проекта характеристики рисков.
El grupo de trabajo especial estudia las observaciones y prepara una segunda versión del proyecto de perfil del riesgo.

В июле 2007 года-- марте 2008 года Целевая группа рассмотрит замечания и проект обновленного<< Руководства по статистике международной торговли услугами>gt;.
Julio de 2007 a marzo de 2008: el Equipo de Tareas examinará los comentarios y elaborará el proyecto de actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

В сентябре-- декабре 2008 года Целевая группа рассмотрит замечания и подготовит проект окончательного документа для представления Статистической комиссии на ее сессии в 2009 году.
Septiembre a diciembre de 2008: el Equipo de Tareas examinará las observaciones y preparará el proyecto final para presentarlo a la Comisión de Estadística en 2009.

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают замечания Сторон и наблюдателей и завершают работу над пересмотренным проектом.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y finalizan el proyecto revisado.

Специальная рабочая группа рассматривает замечания и подготавливает второй проект оценки регулирования рисков.
El grupo de trabajo especial examina las observaciones y prepara un segundo proyecto de evaluación de la gestión de los riesgos.

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают замечания и составляют четвертый( окончательный) проект и компиляцию ответов на эти замечания..
El presidente y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones y terminan la cuarta versión(definitiva) y una recopilación de las respuestas a esas observaciones..

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают замечания Сторон и наблюдателей и составляют четвертый проект.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y finalizan el cuarto proyecto.

Группа рассмотрела замечания по этому вопросу некоторых правительств, включая правительство Ирака.
El Grupo examinó las observaciones hechas sobre esta cuestión por algunos gobiernos, en particular el Gobierno del Iraq.