РАСШИРЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de la infraestructura
• ampliar la infraestructura
• expansión de la infraestructura
• ampliación de las infraestructuras
• mejorar la infraestructura

Примеры использования Расширения инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать осуществлять запланированные работы в целях улучшения и расширения инфраструктуры пенитенциарных заведений;
Continuar la ejecución de las obras proyectadas para la mejora y ampliación de la infraestructura penitenciaria;

Необходимы финансовые инвестиции для расширения инфраструктуры, что позволит предоставить большему числу людей доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии.
Se precisan inversiones para ampliar la infraestructura necesaria con objeto de mejorar el acceso al agua y al saneamiento.

Разработка, с учетом вышеизложенного пункта, программы строительства, восстановления и расширения инфраструктуры системы просвещения;
Derivada de la media anterior: desarrollar un programa de construcción, reparación y ampliación de la infraestructura educativa.

( f) использование ветровых турбин и солнечных батарей для расширения инфраструктуры связи( телеком- базы) на востоке Намибии.
Utilización de turbinas eólicas y energía fotovoltaica solar para ampliar la infraestructura de las telecomunicaciones(bases telecom) en Namibia oriental.

Партнерские связи могут сыграть также роль катализаторов в деле мобилизации средств и технического опыта, необходимых для создания и расширения инфраструктуры.
Las asociaciones pueden también ser vehículos para movilizar los fondos y los conocimientos técnicos requeridos para construir y ampliar las infraestructuras.

Улучшение положения дел с оказанием медицинских услуг, в том числе за счет расширения инфраструктуры и объектов сферы здравоохранения.
Mejorar la prestación de servicios sanitarios, en particular, mediante la expansión de la infraestructura y las instalaciones de salud.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу расширения инфраструктуры, необходимой для создания СМРС, в период, когда объем ресурсов ограничен.
Varias delegaciones expresaron preocupación por la ampliación de la infraestructura que requería el establecimiento de servicios regionales de recursos en un período de limitación de recursos.

Помимо этих мер политики африканские страны пытались решать также вопросы развития людских ресурсов, расширения инфраструктуры и укрепления институциональной базы.
Además de esas medidas normativas, los países de África también han procurado desarrollar los recursos humanos, ampliar la infraestructura y robustecer las instituciones.

Оно уделяет особое внимание вопросам развития людских ресурсов, расширения инфраструктуры и создания благоприятной обстановки для предпринимательства.
Se ha puesto especial atención en el desarrollo humano, la expansión de las infraestructuras y la creación de un entorno empresarial favorable.

Одновременно проводилась политика улучшения и расширения инфраструктуры пенитенциарных учреждений, призванная обеспечить находящимся в заключении лицам достойные условия содержания.
Al mismo tiempo, se ha mantenido una política de mejoramiento y ampliación de la infraestructura penitenciaria, para brindar condiciones dignas a las personas en custodia.

Ожидается, что объем международной торговли углем к 2010 году удвоится и это потребует расширения инфраструктуры для его перевозки и экспортирования.
Se prevé que el comercio internacional de carbón ha de duplicarse para el año 2010, lo cual exigirá un aumento de la infraestructura para su transporte y exportación.

Принять все необходимые меры по расширению охвата школьным образованием, особенно за счет строительства и создания новых школ и расширения инфраструктуры образования;
Tomar todas las medidas necesarias para aumentar la tasa de matriculación, especialmente mediante la construcción y el establecimiento de nuevas escuelas y la ampliación de la infraestructura educativa;

Переезд Фонда в новое офисное помещение в здании по адресу: 1 Dag Hammarskjöld Plaza потребовал расширения инфраструктуры ИКТ для поддержки новой компьютерной среды.
El traslado de la Caja a sus nuevas oficinas en el número 1 de Dag Hammarskjöld Plaza obligó a mejorar la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones para adaptarse al nuevo entorno.

Приоритетное значение следует придать деятельности, которая помогала бы решать двоякую задачу обеспечения производительной занятости и расширения инфраструктуры, обслуживающей частный сектор.
Debería otorgarse preferencia a las actividades que satisfagan el doble requisito de generar empleo productivo sin perjuicio de expandir la infraestructura de apoyo al sector privado.

Для снижения перенаселенности мест лишения свободы реализуется План расширения инфраструктуры пенитенциарных учреждений, позволивший в минувшем году ввести в строй две тюрьмы на 3 800 мест.
Para reducir el hacinamiento de la población carcelaria el Plan de Ampliación de la Infraestructura Penitenciaria permitió entregar dos cárceles en el último año, con lo cual se amplía el cupo en 3.800 plazas.

Например, в период действия Седьмого плана( 1992- 1997 годы) число учащихся увеличивалось в среднем на 8 процентов в год, в то время как годовые темпы расширения инфраструктуры образования составляли 6 процентов.
Durante el Séptimo plan quinquenal(1992-1997), por ejemplo, la matrícula aumentó en promedio a razón de 8% por año frente a una ampliación de la infraestructura de 6% anual.

С одной стороны, они стремятся стимулировать конкуренцию, а, с другой стороны, им необходимо обеспечить эффективное функционирование и развитие отрасли путем поощрения качественного обслуживания и расширения инфраструктуры.
Por un lado, tratan de estimular la competencia, si bien al mismo tiempo deben alentar una explotación eficaz y un desarrollo efectivo del sector promoviendo la calidad de los servicios y la ampliación de las infraestructuras.

Получение дополнительных помещений в здании" Агон" потребует также расширения инфраструктуры связи и оказания услуг в целях предоставления административных ресурсов предполагаемым субарендаторам помещений в здании.
La adquisición de espacio adicional en el edificio Aegon hará también necesaria la ampliación de las instalaciones y los servicios de comunicaciones para proporcionar recursos administrativos al subarrendatario o a los subarrendatarios del espacio excedente.

Сотрудничество с МВД в проведении учебных занятий по вопросам укрепления продовольственной безопасности и выработки навыков руководящей работы, а также расширения инфраструктуры развития сельских районов;
Cooperación con el Ministerio del Interior para llevar a cabo cursos de formación sobre gestión de la seguridad alimentaria, capacidad de liderazgo y ampliación de las infraestructuras de desarrollo rural;

Эти проекты имеют весьма важное значение для восстановления и расширения инфраструктуры Агентства в секторах образования и здравоохранения и водоснабжения и очистки сточных вод, а также для переселения лишившихся своего жилья беженцев, которые живут в неприемлемых условиях.
Estos proyectos son fundamentales para la rehabilitación y ampliación de la infraestructura de educación, salud y alcantarillado del Organismo, así como para albergar a los refugiados que perdieron sus alojamientos y están viviendo en condiciones inaceptables.

Как показывает опыт, в сельских районах и городских неформальных поселениях мобилизация общинных ресурсов-- как наличностью, так и натурой-- может быть важным средством расширения инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
En zonas rurales y asentamientos urbanos improvisados la experiencia demuestra que la movilización de recursos a nivel comunitario, tanto en efectivo como en especie, puede ser una opción importante para ampliar la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento.

Проведение 3 совещаний с участием представителей правительства в целях укрепления приверженности страны делу экономического развития, расширения инфраструктуры и активизации оказания основных социальных услуг, а также передачи функций Миссии другим заинтересованным сторонам, включая правительство.
Reuniones con el Gobierno para fomentar un mayor compromiso nacional con el desarrollo económico, la expansión de la infraestructura y el aumento de la prestación de servicios sociales básicos, y la transferencia de tareas de la Misión a otras partes interesadas, incluido el Gobierno.

Активизировать усилия по предоставлению всем детям обязательного и бесплатного начального образования, особенно за счет строительства и создания новых школ, расширения инфраструктуры и образования, а также найма и подготовки большего числа учителей;
Redoble sus esfuerzos por garantizar una enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos los niños, en particular mediante la construcción y el establecimiento de nuevas escuelas, la ampliación de la infraestructura educativa y la contratación y capacitación de más profesores;

В целях развития государственной инфраструктуры все более распространенной практикой стало обращение к финансированию со стороны частного сектора, и в некоторых странах это стало неотъемлемой частью государственных программ в области модернизации или расширения инфраструктуры.
Cada vez con más frecuencia se recurre a la financiación del sector privado para el desarrollo de la infraestructura pública, y en algunos países esta modalidad ha pasado a formar parte de los programas gubernamentales de modernización o expansión de la infraestructura.

Начиная с 2006 года государство Никарагуа принимает меры для возвращения водных ресурсов государству с помощью распоряжений об эффективном распределении воды и выделения средств для расширения инфраструктуры водоснабжения в общинах, которые были брошены на произвол судьбы предыдущими правительствами.
A partir de 2006 el Estado de Nicaragua estaba ejecutando acciones tendientes a hacer efectivo el dominio del Estado sobre el agua, mediante actos de regulación efectiva e inversión para ampliar la infraestructura del servicio a comunidades abandonadas por las administraciones anteriores.

Как отмечается в докладе о положении в государственном секторе в мире за 2003 год13, за последние годы в государственном секторе многих стран все более популярной становится практика предоставления услуг с помощью Интернета, использование которой является одним из путей преодоления бюрократизма и расширения инфраструктуры цифровых технологий.
Como se señala en el World Public Sector Report de 200313, la utilización de servicios basados en Internet para eliminar el papeleo o expandir la infraestructura digital se ha difundido rápidamente en los sectores públicos en los últimos años.

Предсказуемость имеет кардинальное значение для обеспечения эффективности помощи; неожиданная нехватка средств может влечь за собой крайне пагубные последствия для образования, срывая осуществление планов расширения инфраструктуры и ограничивая ресурсы, имеющиеся для целей найма и подготовки учителей.
La previsibilidad es fundamental para la eficacia de la asistencia; los déficits imprevistos pueden tener efectos sumamente perjudiciales para la educación, desbaratando los planes de ampliación de la infraestructura y limitando los recursos disponibles para contratar y capacitar a maestros.

Общая стоимость плана оценивается в 661 млн. долл. США и включает реализацию проектов, приостановленных в 2007 году. Эти проекты необходимы для восстановления и расширения инфраструктуры Агентства в области образования, здравоохранения и удаления сточных вод, а также для обеспечения новым жильем беженцев, которые остались без крова и живут в неприемлемых условиях.
El costo total del plan se estima en 661 millones de dólares, incluidos proyectos que llevan paralizados desde 2007, pese a ser fundamentales para rehabilitar y ampliar la infraestructura de enseñanza, sanidad y alcantarillado del Organismo, así como para reubicar a los refugiados que se han quedado sin hogar y viven en condiciones inaceptables.

Кроме того, Генеральный секретарь хотел бы предложить заинтересованным государствам- членам, государственным и частным учреждениям, организациям и компаниям, связанным с сектором радиовещания и участвующим в деятельности на добровольной основе, создать целевой фонд для развития и расширения инфраструктуры, необходимой для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания.
El Secretario General también desearía invitar a los Estados Miembros interesados, las instituciones públicas y privadas, las empresas dedicadas a la industria de la radiodifusión y las organizaciones que realizan actividades voluntarias a crear un fondo fiduciario para el desarrollo y la ampliación de la infraestructura necesaria para mejorar la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Одним из таких пакетов мер стал план стимулирования экономики в размере 4 000 млрд. юаней( 586 млрд. долл. США), принятый Китаем в ноябре 2008 года, главным образом для расширения инфраструктуры( строительство новых автомагистралей, дорог и мостов) и для поддержки обрабатывающей промышленности.
Uno de esos conjuntos de medidas fue el plan de estímulo económico de 4 billones de yuan(586.000 millones de dólares) lanzado por China en noviembre de 2008 principalmente para la expansión de la infraestructura(construcción de nuevas carreteras y puentes) y el fomento de la industria manufacturera.