РАСШИРЕНИЯ ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación de la lista
• de ampliar la lista

Примеры использования Расширения перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой вклад, возможно, позволит добиться расширения перечня социально изолированных групп в Бангладеш62.
Esas aportaciones podían ampliar la lista de las poblaciones excluidas en Bangladesh.

Изучение возможности расширения перечня сельскохозяйственных культур, содержащегося в приложении I к Договору.
Estudiar la posibilidad de ampliar la lista de cultivos que figura en el anexo I del Tratado.

По мнению специалистов, среди наиболее важных фигурирует необходимость расширения перечня прав, которые следует рассматривать как не допускающие никаких отступлений.
Entre los más notorios, según los especialistas, figura la ampliación de la lista de derechos que deben considerarse como no derogables.

Они приветствовали активизацию участия новых стран и стран с формирующейся экономикой и подчеркнули необходимость расширения перечня важных доноров ЮНФПА.
Acogieron con beneplácito la participación mayor de economías nuevas y emergentes y destacaron la necesidad de que se ampliara la lista de donantes importantes al UNFPA.

Расширение определения отмывание денег( на основе расширения перечня предикатных преступлений, а также на основе положений нового§ 278 d Уголовного кодекса).
Ampliación de la tipificación del blanqueo de dinero(mediante la ampliación de la lista de delitos conexos y mediante el nuevo § 278 d) del Código Penal.

КЛРД рекомендовал Оману рассмотреть определение дискриминации, изложенное в статье 17 Основного закона государства, с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El CERD recomendó a Omán que examinara la definición de discriminación enunciada en el artículo 17 de la Constitución con miras a ampliar la lista de motivos de discriminación prohibidos de conformidad con la Convención.

Интеграция ПМС и ИПЦ потребует расширения перечня цен ИПЦ и сокращения перечня цен ПМС для обеспечения максимального совпадения охвата обеих программ.
La integración del PCI y del IPC requerirá la ampliación de la lista de precios del IPC y la reducción de la lista de precios del PCI para conseguir la mayor superposición posible entre los dos programas.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение дискриминации, содержащееся в статье 17 Основного закона государства, с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine la definición de discriminación enunciada en el artículo 17 de la Constitución con miras a ampliar la lista de motivos prohibidos de discriminación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Предлагает государствам- членам рассмотреть на национальном уровне возможность расширения перечня находящихся под международным контролем химических веществ- прекурсоров и веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Invita a los Estados Miembros a que consideren, a nivel nacional, la posibilidad de ampliar la lista de precursores y sustancias sometidos a fiscalización internacional que se utilizan frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Расширения перечня оснований дискриминации, прямо запрещенных этим Законом, в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта и с учетом замечания общего порядка№ 20( 2009) Комитета, касающегося недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав;
Aumentar la lista de motivos de discriminación expresamente prohibidos por dicha Ley, de conformidad con el artículo 2, párrafo 2, del Pacto y teniendo en cuenta la Observación general Nº 20(2009) del Comité, sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales;

Правительство рассматривает вопрос о возможности внесения поправки в раздел 2 закона об отмывании денег в целях расширения перечня указанных или предикатных преступлений, с тем чтобы включить в него терроризм и связанную с ним практику и предусмотреть соответствующие меры наказания.
El Gobierno estudia la posibilidad de modificar la sección 2 de la Ley contra el blanqueo de capitales para ampliar la lista de delitos especificados o previstos, a fin de que incluya el terrorismo y actividades conexas, así como las penas correspondientes.

Расширения перечня запрещенных предметов и введения нового положения о всеобъемлющем контроле, которое призывает все государства не допускать передачи любых средств, которые могли бы способствовать реализации КНДР запрещенных программ или видов деятельности;
La ampliación de la lista de artículos prohibidos y la introducción de una nueva disposición de carácter general, que insta a los Estados a impedir la transferencia de todo artículo que pueda contribuir a los programas o actividades prohibidas de la República Popular Democrática de Corea;

Органы финансового контроля и банковские должностные лица высказывали членам Группы серьезные оговорки в отношении любого дальнейшего расширения перечня с целью включения рядовых членов<< Аль-Каиды>gt; или тех, кто был обучен<< Аль-Каидой>gt; в Афганистане или в других учебных центрах. Они утверждают, что такое расширение перечня существенно осложнит проводимые международными банками операции по контролю и ослабит, а не укрепит их способность срывать финансирование<< Аль-Каиды>gt;.
Las autoridades bancarias y de regulación financiera han expresado serias reservas a los miembros del Grupo sobre la conveniencia de volver a ampliar la lista para incluir miembros de las bases de Al-Qaida, o personas adiestradas por Al-Qaida en el Afganistán u otros centros de adiestramiento, pues, según ellos, dicha ampliación complicaría sobremanera las operaciones de control de los bancos internacionales y, en lugar de incrementar su capacidad para desmantelar la financiación de Al-Qaida, la debilitaría.

Расширения перечня основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств, и включения в него всех серьезных преступлений с уделением должного внимания преступлениям, связанным со злоупотреблением возможностями новых технологий, киберпространства и систем электронного перевода денежных средств и транснациональной контрабандой наличных средств;
La ampliación de la variedad de delitos determinantes relativos al blanqueo de dinero a fin de incluir todos los delitos graves, prestando la debida atención a los delitos relacionados con la utilización indebida de las nuevas tecnologías, el ciberespacio y los sistemas de transferencia de dinero por vía electrónica y con el traslado transfronterizo ilícito de dinero en efectivo;

Предлагает государствам- членам рассмотреть, в надлежащих случаях, возможность расширения перечня находящихся под международным контролем веществ, которые часто используются при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в соответствии с процедурой, закрепленной в статье 12 Конвенции 1988 года и принимая во внимание меры, которые компетентные национальные органы рекомендуют принимать в отношении ограниченного перечня веществ, подлежащих международному надзору;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad, según proceda, de ampliar la lista de sustancias sometidas a fiscalización internacional que se utilizan frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la Convención de 1988 y teniendo en cuenta las medidas recomendadas por las autoridades nacionales competentes en relación con la lista de vigilancia internacional limitada;

Расширение перечня неимперативных положений, которые могут быть изменены.
Ampliación de la lista de disposiciones de rango facultativo o susceptibles de estipulación en contrario.

Расширение перечня лиц.
Ampliación de la lista de las personas previstas.

О расширении перечня Компанией.
De la extensión de Compañía.

Португалия приветствовала расширение перечня запрещенных и опасных технологических процессов и видов работ в Законе о детском труде.
Portugal celebró la ampliación de la lista de procesos y ocupaciones prohibidos y peligrosos de la Ley de trabajo infantil.

Таким образом, стоит рассмотреть вопрос о расширении перечня изъятий из обязательства обмениваться данными и информацией в целях защиты и этих важных интересов.
Así pues, sería conveniente considerar la posibilidad de ampliar la lista de excepciones a la obligación de intercambiar datos e información con el fin de proteger también esos importantes intereses.

Расширение перечня посредством включения дополнительной биографической информации в значительной степени повысило бы возможности этой службы по обнаружению подозреваемых лиц.
La ampliación de la lista de personas a fin de incluir información biográfica adicional mejoraría enormemente la capacidad del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras para identificar a las personas sospechosas.

Далее отмечалось, что какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда.
Se observó también que si se ampliara la lista de esos Estados las condiciones previas pasarían a ser demasiado engorrosas y se limitaría la eficacia de la Corte.

Ii Расширение перечня имеющихся данных о денежных переводах в отдельных государствах- членах, в которых существуют дефицит данных о денежных переводах работников.
Ii Mayor variedad de datos sobre las remesas disponibles en determinados Estados Miembros(donde escasean los datos sobre las remesas de los trabajadores).

В этой новой Конвенции предлагается более гибкий подход к продовольственной помощи, предусматривающий расширение перечня охватываемых товаров и методов помощи.
El nuevo Convenio pide un enfoque más flexible de la ayuda alimentaria ampliando la lista de productos elegibles y el método de contribuciones.

Целью этих поправок является расширение перечня критериев, на основе которых кредитные и финансовые учреждения должны выявлять подозрительные операции с наличностью и незамедлительно сообщать о них Службе расследования финансовых преступлений при министерстве внутренних дел.
El objeto de las enmiendas es ampliar la lista de criterios en que deben basarse las instituciones crediticias y financieras para considerar sospechosas las transacciones en efectivo, poniéndolas inmediatamente en conocimiento del FCIS del Ministerio del Interior.

В настоящее время ведется работа по расширению перечня социальных услуг, повышению их качества, развитию мобильных форм предоставления социальных услуг, внедрению государственно- частного партнерства и привлечению к оказанию социальных услуг некоммерческих организаций.
Actualmente se trabaja para ampliar la lista de servicios sociales, elevar su calidad, desarrollar servicios sociales móviles, crear asociaciones entre el sector público y el sector privado e incorporar a organizaciones sin fines de lucro a la prestación de esos servicios.

Вместе с тем ни ужесточение национального законодательства, ни расширение перечня актов, квалифицируемых международными соглашениями в качестве террористических, ни координация действий полицейских служб сами по себе решить эту проблему не в состоянии.
Al mismo tiempo, este problema no se puede resolver meramente fortaleciendo la legislación nacional, ampliando la lista de actos que los acuerdos internacionales califican de terroristas, ni coordinando de la labor de los servicios de policía.

Было отмечено также, что ограничение юрисдикции суда несколькими преступлениями упростило бы проблему согласия на осуществление юрисдикции, тогда как расширение перечня преступлений привело бы к противоположному результату.
Se señaló también que, al reducir la competencia de la corte a unos cuantos crímenes, se simplificaría el problema del consentimiento al ejercicio de la competencia, mientras que ampliando la lista de crímenes se obtendría el efecto contrario.

Представленный в парламент проект закона об адаптации правосудия к эволюции преступности предусматривает, в частности, расширение перечня правонарушений, в отношении которых отягчающими обстоятельствами могут быть признаны расистские или антисемитские мотивы.
El principal objetivo del proyecto de ley sobre la adaptación de los medios de la justicia a la evolución de la delincuencia, presentado en el Parlamento, es ampliar la lista de delitos para los que se puede considerar como circunstancia agravante el carácter racista o antisemita de los actos delictivos.

Расширение перечня имеющихся инструментов/ методологий, содержащегося в сноске к пункту 39 приложения к решению 17/ СР. 8( например, публикации Межправительственной группы экспертов по изменению климата), которые, вероятно, могут быть включены в форме приложения к руководящим принципам.
La ampliación de la lista de los instrumentos/metodologías incluidos en la nota a pie de página del párrafo 39 del anexo de la decisión 17/CP.8(las publicaciones del IPCC), que probablemente se adjuntará a las directrices en forma de anexo.