РАСШИРЕНИЯ ПЕРСПЕКТИВ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las perspectivas

Примеры использования Расширения перспектив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы, предназначенные для расширения перспектив интеграции молодых иностранцев;
Cursos para mejorar las perspectivas de integración de los jóvenes extranjeros;

Изучать возможности расширения перспектив служебного роста технических специалистов, базирующихся в региональных центрах и страновых отделениях.
Estudiar mejoras de las perspectivas de carrera de los especialistas técnicos destinados a centros regionales y oficinas en los países.

Предлагается также обучение жизненно важным навыкам и методам самоподготовки, а также программа поиска работы для расширения перспектив трудоустройства.
También se ofrece formación práctica para la vida y preparación en materia de desarrollo personal, así como un programa de prácticas para aumentar las posibilidades de empleo.

Благодаря фестивалю открылись возможности расширения перспектив многокультурности населения страны с африканскими корнями и обогащению самих культур коренных народов.
Este festival abrió la posibilidad de ampliar la perspectiva de la multiculturalidad del país al origen africano, más allá del indígena.

Делегаты привели примеры достигнутых успехов в ряде развивающихся стран, принявших стратегические меры для расширения перспектив увеличения добавленной стоимости в рамках производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе.
Los delegados mencionaron casos de éxito en diversos países que han adoptado medidas de política para mejorar las perspectivas de valor añadido en la cadena de suministro de los productos básicos.

Наряду с другими членами Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), Южная Африка привержена идеям всеобъемлющей интеграции экономики стран как пути расширения перспектив развития и привлечения прямых иностранных инвестиций.
Junto con otros miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), Sudáfrica se ha comprometido a proceder a la integración general de sus economías como medio de aumentar sus perspectivas de desarrollo y captar inversiones extranjeras directas.

Еще одним способом повышения привлекательности инвестиций в разработку инноваций и расширения перспектив внедрения научно-технических разработок и инноваций является укрепление режима защиты прав интеллектуальной собственности.
Otra forma de aumentar el atractivo de la inversión en la innovación y mejorar las perspectivas de la ciencia, la tecnología y la innovación es mediante el robustecimiento del papel del régimen de propiedad intelectual.

Несмотря на обеспечиваемые РИС возможности для расширения перспектив развития благодаря координации или согласованию различных мер экономической политики на региональном уровне, стратегически важные секторы и вопросы охватываются лишь в нескольких РИС.
A pesar de las posibilidades de aumentar las perspectivas de desarrollo mediante la coordinación o armonización de varias políticas económicas en un plano regional, solamente en un corto número de acuerdos de integración regional se han logrado abordar los sectores y cuestiones sensibles.

Эта политика, второй этап которой осуществляется в настоящее время, разработана в целях повышения профессиональных способностей и расширения перспектив в области карьеры национальных сотрудников, которые составляют костяк персонала страновых операций ПРООН.
Actualmente en su segunda etapa de aplicación, dicha política está concebida para contribuir a que se perfeccione la capacidad profesional y se amplíen los horizontes de carrera del personal nacional, que constituye la columna vertebral de las operaciones nacionales del PNUD.

В свою очередь, в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты особое внимание уделяется расширению экономических прав путем создания малых предприятий и расширения перспектив занятости в сельских районах и небольших городах.
Por su parte, la Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza presta atención preferente al tema de la emancipación económica de la mujer y, por lo tanto, promueve la creación de pequeñas empresas con capitales de riesgo y la ampliación de las oportunidades de empleo ofrecidas en las zonas rurales y las pequeñas ciudades.

В ходе организации стратегических партнерств ПРООН подписала рамочные соглашения о партнерских отношениях с Китаем, Индией и Индонезией для расширения перспектив международного сотрудничества в целях развития, обмена опытом в области развития с другими развивающимися странами и поддержки стратегического сотрудничества на многосторонних форумах.
Al establecer alianzas estratégicas, el PNUD suscribió acuerdos marco de colaboración con China, la India e Indonesia a fin de ampliar las perspectivas sobre cooperación internacional para el desarrollo, intercambiar experiencias de desarrollo con otros países en desarrollo y apoyar la participación estratégica en foros multilaterales.

ЮНКТАД должна содействовать формированию международного консенсуса в отношении принципов и стратегий программных мер на национальном и международном уровнях для расширения перспектив государств- членов, и особенно развивающихся стран, в области развития.
La UNCTAD debe promover el consenso internacional sobre los principios y las estrategias de la acción política en los planos nacional e internacional a fin de mejorar las perspectivas de desarrollo de los Estados miembros, en particular de los países en desarrollo.

Благодаря этой инициативе была налажена конструктивная работа с министерством финансов по оценке издержек, связанных с деградацией окружающей среды, объем которых составляет, по подсчетам, 10 процентов от объема ВВП в год, и определению важности устойчивого использования природных ресурсов для расширения перспектив долгосрочного роста.
Esta iniciativa permitió establecer una constructiva relación de colaboración con el Ministerio de Finanzas para valorar los costos de la degradación del medio ambiente, que se estimaron en el 10% del PIB anual, y poner de relieve la importancia que reviste la explotación sostenible de los recursos naturales para mejorar las perspectivas de crecimiento a largo plazo.

По мере расширения перспектив для участия женщин в жизни общества и в соответствии с национальными и международными тенденциями эпохи, предполагающими независимые функции женщин, ЖАВБ смотрит в будущее, работая в четырех основных областях деятельности: гендерное равенство, охрана окружающей среды, воссоединение и межконфессиональное сотрудничество.
Con la mayor oportunidad de participación social para las mujeres y en armonía con la actual corriente nacional e internacional que exhorta a la mujer a adoptar un papel independiente, la WBWA tiene la mirada puesta en el futuro y participa en diversas actividades en sus cuatro esferas de actividad, es decir, la igualdad de género, el medio ambiente, la reunificación y la cooperación interreligiosa.

В соответствии с положениями Картахенских обязательств, в частности пунктом 18 и 47, Рабочая группа должна руководствоваться необходимостью содействовать формированию международного консенсуса в отношении принципов и стратегий программных мер на национальном и международном уровнях для расширения перспектив государств- членов, и особенно развивающихся стран, в области развития.
De acuerdo con lo dispuesto en el Compromiso de Cartagena, en particular en los párrafos 18 y 47, el Grupo de Trabajo deberá inspirarse en la necesidad de promover el consenso internacional sobre los principios y las estrategias de una acción en los planos nacional e internacional para mejorar las perspectivas de desarrollo de los Estados miembros, en particular de los países en desarrollo.

Заинтересованные стороны озабочены вопросами взаимодополняемости и связи между деятельностью на уровне страны и на межстрановом уровне; координации межстрановых операций; роли региональных комиссий; расширения перспектив технического сотрудничества между развивающимися странами; и налаживания более тесных рабочих связей между региональными и субрегиональными организациями Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными межправительственными органами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
A los interesados les preocupan cuestiones relacionadas con la complementación y la vinculación de las actividades nacionales y entre países; la coordinación de las operaciones entre países; la función de las comisiones regionales; la ampliación de las posibilidades de cooperación técnica entre países en desarrollo; y el establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas entre las organizaciones regionales y subregionales de las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales y subregionales ajenos a las Naciones Unidas.

Открывающиеся возможности будут играть особо важную роль в расширении перспектив перед молодежью и будущими поколениями жителей региона.
Serán particularmente importantes las oportunidades que se ofrecen de mejorar las perspectivas de los jóvenes y de las generaciones futuras de la región.

Будучи особенно обеспокоена критической ситуацией в Гаити, правительство которой прилагает усилия, направленные на восстановление нормальной работы своих институтов и расширение перспектив мира и развития.
Preocupada en especial por la crítica situación de Haití, cuyo Gobierno realiza esfuerzos para restablecer la normalidad institucional y mejorar las perspectivas de paz social y desarrollo.

Осуществление переселения преследует такую всеобъемлющую цель, как расширение перспектив обеспечения убежища и защиты для всех беженцев.
Uno de los objetivos más ambiciosos del reasentamiento es ampliar las perspectivas de asilo y de protección a toda la población refugiada.

Такое расширение перспектив поможет международному сообществу подготовиться к повестке дня после 2015 года.
Esa perspectiva ampliada ayudará a la comunidad internacional a prepararse para la agenda después de 2015.

С другой стороны, активное расширение отраслей, не относящихся к энергетике, как ожидается, приведет к расширению перспектив роста в Конго и Сан-Томе и Принсипи.
Por otro lado, se prevé una importante expansión de los sectores no energéticos que mejorará las perspectivas de crecimiento en el Congo y Santo Tomé y Príncipe.

Эта программа содействовала ослаблению угрозы засухи и расширению перспектив урегулирования конфликта во всем регионе.
Ese programa ha reducido la amenaza del hambre generalizada y ha aumentado las posibilidades de que se resuelvan los conflictos en toda la región.

Кроме того, министерство проводит курс на расширение перспектив профессионального роста женщин путем увеличения их числа на руководящих постах и облегчения доступа к нетрадиционным видам занятий.
Por otra parte, el DFAIT se ha comprometido a mejorar las perspectivas de carrera de las mujeres aumentando su representación en la gestión departamental y facilitando su acceso a puestos no tradicionales.

Продолжаются усилия по закреплению результатов, достигнутых благодаря договоренностям между правительством Конго и вооруженными группами ополченцев, направленным на расширение перспектив процесса национального примирения и мира на широкой основе.
Se están adoptando medidas para consolidar los importantes logros conseguidos con los acuerdos que alcanzaron el Gobierno del Congo y las milicias armadas para mejorar las perspectivas de una reconciliación nacional de base amplia y de logro de la paz.

Приведенные выше тезисы позволяют рассматривать расширение индивидуальных и коллективных прав и возможностей как расширение перспектив, наращивание потенциала и укрепление воли людей к тому, чтобы самим выступать творцами человеческого благосостояния и процветания.
Sobre la base de estas ideas, podría considerarse que el empoderamiento individual y colectivo es la ampliación de la visión, la capacidad y la voluntad necesarias para que las personas actúen como agentes eficaces del bienestar y la prosperidad de todos.

В Форарльберге в сентябре 2012 года был запущен проект Interreg, направленный на критический обзор стереотипных представлений о разделении ролей между полами и расширение перспектив в отношении обязанностей женщин и мужчин.
En Vorarlberg se puso en marcha un proyecto Interreg en septiembre de 2012 con el propósito de revisar desde el punto de vista crítico los estereotipos relativos a las funciones de la mujer y ampliar las perspectivas de las funciones que desempeñaban las mujeres y los hombres.

Моя делегация убеждена в том, что более эффективное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами и укрепление соответствующих учреждений и программ привели бы к расширению перспектив в процессе поиска решений глобальных проблем и в плане содействия устойчивому экономическому, социальному и культурному развитию.
Mi delegación está convencida de que la mejor cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la consolidación de programas y organismos llevará a mejores perspectivas de resolver los problemas mundiales y a la promoción del desarrollo sostenible.

Япония удовлетворена прогрессом в реализации НЕПАД и в активизации поддержки НЕПАД со стороны международного сообщества, а также в расширении перспектив мира во многих странах.
Al Japón le complace tomar nota de que se han logrado progresos en la aplicación de la NEPAD y en los esfuerzos para generar compromisos para con la NEPAD a nivel internacional y para aumentar las posibilidades de paz en muchos países.

Декларация содействовала расширению перспективы для всех участников системы, повышению целенаправленности их деятельности на благо стран, усилению слаженности их совместных мероприятий и получению эффекта синергизма от коллективных действий;
La Declaración ha ampliado las perspectivas de todos los elementos del sistema, centrándose en sus aportaciones en favor de los países, aumentando la coherencia de sus actividades conjuntas y enumerando las sinergias propiciadas por la cooperación;

Он также вновь указал на ответственность всех государств за оказание международной поддержки, направленной на стабилизацию ситуации в Косово и расширение перспектив установления мира в регионе путем строгого соблюдения запретов, налагаемых резолюциями 1160( 1998) и 1199( 1998), и принятия безотлагательных мер в случае совершения нарушений.
Reiteró asimismo que todos los Estados tenían la responsabilidad de apoyar los esfuerzos internacionales desplegados para estabilizar la situación en Kosovo y promover las perspectivas de paz en la región observando estrictamente las prohibiciones estipuladas en las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) y actuando con rapidez cuando se produjeran violaciones.