РЕГИОНАЛЬНОМ ПРОЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto regional

Примеры использования Региональном проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье измерение, которое может быть добавлено к этим матрицам, это число стран, которые участвуют в региональном проекте.
La tercera dimensión que puede agregarse a estas matrices es el número de países participantes en un proyecto regional.

Белиз также принял участие в региональном проекте, в задачу которого входила оценка стереотипного освещения роли того или иного пола в средствах массовой информации.
Belice también participó en un proyecto regional relativo a los estereotipos sobre las funciones de hombres y mujeres en los medios de comunicación.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана приняла участие в региональном проекте сохранения запасов акул в Латинской Америке и Карибском бассейне и управления ими.
La Comisión Permanente del Pacífico Sur participó en un proyecto regional de conservación y ordenación de las poblaciones de tiburones en América Latina y el Caribe.

В этой связи следует упомянуть о региональном проекте культурно- языкового посредничества" ИММИНТЕГРА", который был организован руководством тюрем Тосканы.
A este respecto, cabe destacar un proyecto regional de mediación lingüístico-cultural, denominado" IMMINTEGRA", que fue elaborado por la Superintendencia Regional de Prisiones de Toscana.

Туркменские ученые вместе с учеными Казахстана, Киргизии, Таджикистана и Узбекистана будут участвовать в совместном региональном проекте по написанию общей истории Центральной Азии.
Los científicos turcomanos, junto con los científicos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, participarán en el proyecto regional conjunto para elaborar una historia común del Asia central.

Узбекистан участвует в региональном проекте УВКПЧ по оказанию технического содействия в области прав человека для стран Центральной Азии, реализация которого началась в 2004 году.
Uzbekistán participa en el proyecto regional del ACNUDH para la prestación de asistencia técnica a países del Asia central en la esfera de los derechos humanos, cuya ejecución comenzó en 2004.

ВМО успешно провела в Будапеште в 1992 году семинар, который был посвящен вопросу о региональном проекте в области метеорологической информации в целях освоения источников возобновляемой энергии.
La OMM concluyó con éxito un cursillo práctico en Budapest en 1992 en relación con un proyecto regional sobre información meteorológica para el aprovechamiento de la energía renovable.

Австралия принимает участие в" Азиатском региональном проекте по борьбе с торговлей людьми"- пятилетней программе с бюджетом в 21 млн. долл., осуществление которой началось в августе 2006 года.
Australia participa en el proyecto regional de Asia sobre la trata de personas, actividad de cinco años de duración por valor de 21 millones de dólares comenzada en agosto de 2006.

Представитель ПРООН представил дополнительную информацию, заявив, что Украина была одной из стран, которые участвовали в финансировавшемся ГЭФ региональном проекте по ускорению поэтапной ликвидации ГХФУ.
El representante del PNUD proporcionó información adicional y dijo que Ucrania era uno de los países que participaban en un proyecto regional financiado por el FMAM para acelerar la eliminación de los HCFC.

Кроме того, Ассоциация принимает участие в региональном проекте в Андском регионе совместно с Институтом правовой защиты Перу и центром" Право и общество" Эквадора в целях содействия свободе самовыражения и информации, а также ее защиты.
La Asociación también participa en un proyecto regional ejecutado en la región andina, con el Instituto de Defensa Legal del Perú y el Centro sobre Derecho y Sociedad del Ecuador, sobre la promoción y la defensa de la libertad de expresión y de información.

Для комплексной борьбы с насилием в отношении детей она утвердила национальную стратегию и национальный план действий и принимает участие в региональном проекте защиты детей от насилия, запущенном Европейским союзом и ЮНИСЕФ.
Para hacer frente a la violencia contra los niños de manera integral, ha adoptado una estrategia y un plan de acción nacionales y participa en un proyecto regional para proteger a los niños de la violencia, iniciado por la Unión Europea y el UNICEF.

В то же время результаты каждого национального проекта будут учитываться в региональном проекте и других национальных проектах, с тем чтобы создать на практике оперативную сеть ТСРС.
Al mismo tiempo, la experiencia adquirida en la ejecución de cada proyecto nacional se volcaría en un proyecto regional y en otros proyectos nacionales, de manera de establecer, en la práctica, una red operacional de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

ФАО, ПАОЗ и Соединенные Штаты( Центры профилактики заболеваний и борьбы с ними, Администрация продовольствия и медикаментов и ЮСАИД) участвовали в региональном проекте для англоговорящих стран Карибского бассейна.
La FAO, la OPS y los Estados Unidos(los Centros de control y prevención de enfermedades, la Administración de Alimentos y Drogas y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)) participan en un proyecto regional para los países angloparlantes del Caribe.

Электронные и аудиовизуальные материалы: документальный видеофильм о региональном проекте<< Подготовка работников по вопросам развития местных общин>gt;; кампания в средствах массовой информации по гендерным вопросам и учету гендерной проблематики;
Boletines electrónicos, de imagen y sonido: documental en vídeo sobre el proyecto regional" Capacitación de trabajadores de desarrollo comunitario local"; campaña en los medios de información sobre el género y la incorporación de una perspectiva de género;

Для того чтобы стать рабочим проектом, каждый региональный проект должен быть рассмотрен и поддержан значительным числом стран в регионе, которым следует взять на себя обязательства, предусмотренные в документах о региональном проекте.
Para llegar a ser operacional, cada proyecto regional deberá ser examinado y aprobado por una cantidad importante de países de la región, que deberán aceptar las obligaciones que les incumban con arreglo a las estipulaciones de los documentos de los proyectos regionales.

Активное участие в работе Группы государств Совета Европы по борьбе с коррупцией, а на оперативном уровне- в региональном проекте" PACO IMPACT", осуществляемом Советом Европы с целью реализации планов борьбы с коррупцией в Юго-Восточной Европе; и.
La participación activa en el Grupo de Estados contra la Corrupción, establecido por el Consejo de Europa, y, a nivel operacional, en PACO IMPACT, proyecto regional administrado por el Consejo de Europa y que se centra en la aplicación de planes de lucha contra la corrupción en Europa sudoriental;

Бразилия отметила участие Мали в региональном проекте по предупреждению детского труда, содействующем осуществлению национального плана действий, а также ее законодательство, касающееся торговли людьми, и подписание двусторонних соглашений о запрещении торговли детьми.
El Brasil señaló la participación de Malí en un proyecto regional para la prevención del trabajo infantil, que había contribuido a la aplicación de un plan nacional de acción, su legislación sobre la trata de personas y la firma de acuerdos bilaterales que prohibían la trata de niños.

Что касается пресноводных ресурсов, то Барбадос принял участие в региональных инициативах по водным ресурсам, в частности в региональном проекте по комплексному и рациональному использованию водоразделов и прибрежных районов, осуществляемом Карибским институтом санитарного состояния окружающей среды.
En cuanto a los recursos de agua dulce, Barbados participa en iniciativas regionales como el proyecto regional del Instituto de Higiene Ambiental del Caribe sobre la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras.

В каждом региональном проекте будет предусмотрен международный руководитель проекта, мобилизующий ресурсы в рамках региона и устанавливающий связи с неосновными источниками финансирования в целях привлечения дополнительных ресурсов для решения национальных приоритетных задач;
En cada proyecto regional habrá un director de proyecto internacional, que movilizará capacidades especializadas de dentro de la región y formará redes con fuentes de financiación complementaria a fin de canalizar recursos adicionales para la satisfacción de las prioridades nacionales;

Этот факультет- одно из учреждений, активно участвующее в Совместном африканском региональном проекте по вопросам продовольствия и питания Ассоциации африканских университетов/ УООН,- стал местом проведения исследований двумя докторами наук- преподавателями нигерийских университетов, получивших стипендии УООН.
En este Departamento, que es una de las instituciones que participan activamente en el Proyecto Regional de Alimentación y Nutrición para Africa de la UNU y la Asociación de Universidades Africanas, realizaron sus investigaciones postdoctorales dos profesores universitarios de Nigeria con becas de la UNU.

Кроме того, следуя соответствующим положениям Найробийского протокола о стрелковом оружии и легких вооружениях, Бурунди участвует в региональном проекте по регламентации брокерской деятельности в этой сфере, реализуемом Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Por otra parte, en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Nairobi sobre las armas ligeras y las armas pequeñas, Burundi participa en el proyecto regional para reglamentar la intermediación en este ámbito ejecutado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Был подготовлен доклад, содержащий информацию о показателях, используемых для активизации взаимодействия культур, утверждение справедливости и расширение социального участия в сфере образования, в частности информацию о Системе показателей по национальностям и народам Эквадора, о Региональном проекте показателей в области образования, а также некоторые примеры по Испании и Чили.
Se integró un informe con casos sobre indicadores utilizados para el desarrollo de la interculturalidad, la equidad y la participación social en la educación, como el Sistema de Indicadores de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador, el Proyecto Regional de Indicadores Educativos y algunos ejemplos de España y Chile.

Благодаря участию ЮНФПА в Проекте тысячелетия и региональном проекте в Латинской Америке и Карибском бассейне был подготовлен ряд документов, которые могут оказать правительствам помощь в обеспечении учета демографических проблем, проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, и гендерных проблем при разработке политики в области сокращения масштабов нищеты.
La participación del UNFPA en el Proyecto del Milenio y en un proyecto regional en América Latina y el Caribe condujo a la elaboración de varios documentos que podrán servir de ayuda a los gobiernos en su examen de las cuestiones relativas a la población, la salud reproductiva y el género para formular políticas de reducción de la pobreza.

Наше правительство участвует в ряде осуществляемых в нашем регионе программ по ВИЧ, таких, как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Тихоокеанский региональный проект по ВИЧ, финансируемый по линии программы правительства Австралии-- АусАИД, и, в последнее время, в региональном проекте Азиатского банка развития по ВИЧ.
Mi Gobierno se ha beneficiado de diversos programas regionales relacionados con el VIH, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria; el proyecto regional del Pacífico relativo al VIH del programa AusAID, financiado por el Gobierno de Australia; y, más recientemente, el proyecto regional del Banco Asiático de Desarrollo relativo al VIH.

Кабо-Верде участвует в действующем региональном проекте по предупреждению и искоренению детского труда в странах Западной Африки, который финансируется ИПЕК/ МОТ и направлен также на укрепление местных учреждений и поддержку создания и консолидации ответственных и эффективных структур, занимающихся предупреждением и ликвидацией наихудших форм детского труда.
Cabo Verde participa en el proyecto regional en curso para la prevención y la erradicación del trabajo infantil en los países de África Occidental, financiado por el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT, cuyo objetivo es también reforzar las instituciones locales y apoyar la creación y la consolidación de organismos responsables y eficaces, que promuevan medidas de prevención y eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Три региональных проекта управления наземными источниками загрязнения.
Tres proyectos regionales sobre la gestión de la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Года Региональным проектом.
La Proyecto Regional.

Региональных проектов в Европе в настоящее время нет.
En Europa no se está ejecutando ningún proyecto regional.

Оказание поддержки региональному проекту.
Apoyo a un proyecto regional.

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES.