РУКОВОДИТЕЛЕМ СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el director de obra

Примеры использования Руководителем строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия контракта с руководителем строительства допускают изучение всех записей.
Las condiciones contractuales con el director de obra preveían un examen de todos los registros.

Кроме того, Управлению следует обеспечить последовательное проведение данной политики применительно ко всем субподрядчикам и прямо предусматривать его в будущих договорах с руководителем строительства.
Además, la Oficina debería aplicar la política de forma coherente con todos los subcontratistas e incluirla explícitamente en contratos futuros con el director de obra.

Еженедельно проводятся встречи с руководителем строительства, на которых обсуждаются расходы и соблюдение графика.
Se celebran reuniones semanales con el director de obra para examinar los costos y el calendario.

Выделение ассигнований руководителем строительства по различным статьям бюджета( резерв, ассигнования по нормам) может отслеживаться по ежемесячному журналу ордеров на изменение.
Puede hacerse el seguimiento de la asignación de costos del director de obra a diversas partidas presupuestarias(imprevistos, reservas) sobre la base del registro mensual de órdenes de cambio.

Контракты с гарантированной максимальной ценой, предлагаемые строительными профсоюзами и руководителем строительства, зачастую на десятки миллионов долларов выше окончательной согласованной цены.
Los contratos de precio máximo garantizado propuestos por el sector de la construcción y el director de obra suelen ser decenas de millones de dólares superiores al precio final convenido.

Ориентировочная смета окончательных расходов рассматривается и обновляется ежемесячно после проведения активных консультаций между ответственным за учет издержек, руководителем строительства и Администрацией.
El informe sobre el costo final previsto se examina y actualiza todos los meses tras extensas consultas entre el encargado de los costos del proyecto, el director de obra y la Administración.

Такая проверка будет зависеть от утверждения дополнительного финансирования Генеральной Ассамблеей, поскольку предполагает выполнение руководителем строительства или управляющей компанией дополнительного объема работ.
Este examen dependerá de la aprobación de financiación adicional por la Asamblea General, ya que supone trabajo adicional que deberán realizar el director de obra o la empresa de gestión del programa.

Секретарит совместно с руководителем строительства прилагает усилия для полного выполнения этих положений, в частности для обеспечения широкого распространения информации о возможностях участия в закупочной деятельности с использованием всех надлежащих информационных средств.
La Secretaría está trabajando con su director de obra para cumplir plenamente esas disposiciones y, en particular, para asegurarse de que se dé a las oportunidades de adquisición una amplia difusión por todos los medios adecuados.

Проведение этого изучения будет зависеть от утверждения Генеральной Ассамблеей дополнительного финансирования, поскольку предполагает выполнение либо руководителем строительства, либо управляющей компанией дополнительного объема работы.
Este examen dependería de la aprobación de financiación adicional por la Asamblea General, ya que suponía trabajo adicional que deberían realizar el director de obra o la empresa de gestión del programa.

Просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить, чтобы с руководителем строительства были согласованы наилучшие возможные условия предоставления международного синдицированного аккредитива, позволяющие защитить интересы Организации;
Pide al Secretario General que, a ese respecto, asegure que se negocien con el administrador de la construcción los mejores términos y condiciones posibles que preserven los intereses de la Organización en relación con la carta de crédito emitida por un consorcio internacional;

Величина этих сверхнормативных выплат в связи с указанным распоряжением о внесении изменений составляла около 35 000 долл. США, и эта сумма будет подсчитана и возвращена руководителем строительства на этапе завершения данного субпроекта.
El valor de estos pagos para la orden de cambio ascendía a unos 35.000 dólares y el director de obra calcularía y acreditaría esta suma durante el proceso de cierre de los contratos de subproyectos.

Обеспечить выявление руководителем строительства расходов, связанных с необоснованными сверхнормативными выплатами, и подтвердить результаты проведенного руководителем строительства анализа текущих и ранее завершенных субпроектов для возмещения соответствующих средств;
Garantizar que el director de obra señalara los costos asociados con los pagos no justificados de tarifas superiores a las establecidas y confirmar el examen del director de obra de los créditos apropiados de subproyectos en curso y cerrados con anterioridad;

Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, является ли оптимизация стоимости новой концепцией и кем было принято решение о проведении оптимизации стоимости: компанией- руководителем строительства или Администрацией.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta si el análisis de valor es un concepto reciente y si la decisión de llevar a cabo un proceso de análisis de valor ha sido tomada por la empresa de dirección de obras o por la Administración.

В контракте с руководителем строительства содержатся указания в отношении удержания части средств; однако Управление генерального плана капитального ремонта предпочло уменьшить сумму удерживаемых средств и вернуть удерживаемые суммы многим субподрядчикам раньше, чем это предусматривалось контрактом.
El contrato con el director de obra contiene orientación sobre la retención de fondos; no obstante la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha preferido reducir y liberar los fondos retenidos de muchos subcontratistas antes de lo sugerido en el contrato.

Точность же строительных документов можно повысить с помощью мер контроля качества, принимаемых группой по руководству ГПКР в ходе проектирования, и с помощью независимых обзоров, проводимых руководителем строительства.
También puede mejorarse la precisión de los documentos de construcción mediante la adopción de medidas de control de la calidad por parte del equipo de gestión del plan maestro durante la fase de desarrollo del proyecto y mediante exámenes del Administrador de las Obras.

В контракт, заключенный с руководителем строительства, включено обязательное условие, согласно которому произведения искусства будут оберегаться от любого непосредственного воздействия строительных работ, но любое произведение искусства может пострадать от изменения температуры и уровня влажности и воздействия пыли.
El contrato con el director de las obras incluye el requisito de que las obras de arte estén protegidas de cualquier efecto directo de las obras de construcción, pero cualquier obra de arte es vulnerable a los cambios de temperatura, la humedad y los daños causados por las partículas.

Для того чтобы наилучшим образом обезопасить Организацию от некачественного выполнения субподрядчиками генерального плана капитального ремонта или других споров, Управлению генерального плана капитального ремонта следует довести долю удерживаемых средств до уровня, оговоренного в контракте с руководителем строительства, и поддерживать ее на этом уровне.
Para proteger mejor el plan maestro de mejoras de infraestructura del cumplimiento deficiente por los subcontratistas o de otras controversias, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería retener y mantener el porcentaje de fondos estipulado en el contrato con el director de obra.

Что касается контракта с руководителем строительства, то завершаются переговоры по контракту на предшествующее строительству обслуживание по части А, и в настоящее время согласуется форма контракта по любым будущим строительным услугам по части В. Предполагается, что этот контракт будет подписан в июле.
Con respecto al contrato con el director de obra, el contrato correspondiente a los servicios previos a la construcción de la parte A se encuentra en las etapas finales de negociación y está en proceso de resolución el tipo de contrato que correspondería a servicios previos a la construcción de una futura parte B. Se prevé que la firma del contrato tendrá lugar el mes de julio.

Управление по Генеральному плану капитального ремонта и Отдел закупок будут работать совместно с руководителем строительства над разработкой руководящих принципов и процедур закупочной деятельности в целях обеспечения того, чтобы странам с развивающейся или переходной экономикой предоставлялись возможности участвовать в торгах на поставку таких материалов и услуг.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y la División de Adquisiciones trabajarán con el director de las obras en el desarrollo de directrices y procesos para las adquisiciones a fin de garantizar que las oportunidades de presentar ofertas para el suministro de estos materiales y servicios se extiendan a los países con economías en desarrollo o economías en transición.

Провести выверку оставшихся сумм, включенных в представленные руководителем строительства заявки на оплату расходов из средств резерва на случай непредвиденных расходов и ассигнований по установленным нормативам на ремонт зданий Секретариата, цокольных помещений и конференционного здания на Северной лужайке, на основе оставшихся сумм, рассчитанных с использованием данных первоначальных контрактов и учетных записей расходования средств резерва и ассигнований по нормативам, оказалось невозможно.
Las sumas restantes incluidas en las solicitudes de pago del director de obra de fondos de reserva y para imprevistos destinadas a la Secretaría, el sótano y el edificio de conferencias del jardín norte no pudieron conciliarse con las sumas restantes calculadas utilizando los valores iniciales del contrato y los registros de fondos de reserva y para imprevistos.

УСВН провело обзор различных видов отчетов о ходе осуществления проектов, включая ежемесячные отчеты о ходе работ, подготавливаемые руководителем строительства; отчеты о ходе строительства, подготавливаемые подрядчиком; и отчеты о строительных работах, представляемые раз в две недели Управлением по генеральному плану капитального ремонта, причем каждый из отчетов готовится независимо друг от друга.
La OSSI examinó distintos tipos de informe sobre la marcha de los proyectos, como informes mensuales preparados por el director de la obra, informes sobre la marcha de la obra preparados por el contratista e informes bisemanales sobre las actividades de las obras preparados por la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura, cada uno de ellos preparado con independencia de los demás.

Руководитель строительства, назначенный 30 июля, готовит новый график.
El director de obra, nombrado el 30 de julio, estaba dedicado a elaborar un calendario actualizado.

Учетные записи руководителя строительства и управляющей компании выверяются.
Los registros del director de obra y la empresa de gestión del programa se conciliaban.

В мае 2008 года руководитель строительства приступил к изучению зданий, с тем чтобы получить точную информацию об их состоянии.
En mayo de 2008, el director de obra empezó a realizar pruebas en los edificios a fin de determinar sus condiciones exactas.

После назначения руководителя строительства основной приоритет будет заключаться в том, чтобы обеспечить реализацию проекта в соответствии с графиком и в рамках бюджета.
Una vez que el director de obra entre en funciones, la prioridad principal será lograr que el proyecto marche conforme al calendario y el presupuesto previstos.

Предполагается, что руководитель строительства сможет представить общий график приблизительно через месяц после подписания контракта и более подробный график через два месяца после этого.
Se prevé que el director de obra pueda presentar un calendario general aproximadamente un mes después de la firma del contrato, y otro más detallado dos meses después.

Руководителю строительства не разрешается выставлять счета- фактуры по отдельным позициям в контракте без конкретного разрешения Организации.
El director de obra no estaba autorizado a imputar facturas a una partida determinada del contrato a menos que la Organización le hubiese permitido concretamente hacerlo.

Однако руководитель строительства не сможет выставить к оплате суммы, которые превышают согласованные в запросе на утверждение.
No obstante, el director de obra no podría facturar por un valor superior al de la solicitud aprobada.

Данный вопрос рассматривается при условии, что руководитель строительства представит документы в обоснование данной выплаты.
Su revisión está sujeta a que el director de obra presente la documentación de respaldo de este pago.

Ежемесячные журналы руководителя строительства и управляющей компании выверяются.
Los registros mensuales del director de obra y los registros de la empresa de gestión del programa se concilian.