РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• director de programas
• administrador de los programas

Примеры использования Руководитель программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководитель программ, Монгольское отделение.
Directora de programas de gobernanza, Oficina de Mongolia.

Томас Даунинг, руководитель программ, отдел по вопросам изменения.
Tomas Downing, Director de Programas, Dependencia del Cambio.

Я руководитель программ на спутниковой радиостанции.
Soy gerente de programación en una estación de radio satelital.

В состав группы входит руководитель программ и координатор.
El equipo cuenta con un administrador de programas y un coordinador.

Руководитель программы информационного центра Европы и Центральной Азии.
Director de programas para Europa y Asia central del Centro de Información Bancaria.

С презентацией также выступил г-н Рави Шарма, Руководитель программ Фонда глобальной окружающей среды.
También hizo una presentación el Sr. Ravi Sharma, Administrador de Programas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Каждый руководитель программы должен получить четкую информацию без каких-либо туманных и расплывчатых формулировок.
Cada director de programas debe ser informado en términos precisos, sin ambigüedad ni vaguedad.

На<< Всемирном форуме>gt; 2010 года руководитель программ по защите детей ЮНИСЕФ выступил по теме защиты детей и насилия.
En WorldForum 2010 la Directora de los programas de protección de la infancia del UNICEF se refirió a la protección de los niños y la violencia.

Руководитель программ, статистика, секретариат Карибского сообщества, г-н Осмонд Гордон.
Sr. Osmond Gordon, Director de Programas de Estadística de la Secretaría de la Comunidad del Caribe.

Vi Международный гражданский служащий, ЮНЕСКО, руководитель программ исследований и пропаганды африканских культур, сектор культуры и коммуникации( 1967- 1989 годы), ответственный за выпуск" Общей истории Африки" ЮНЕСКО в восьми томах.
Vi Funcionario internacional de la UNESCO, administrador de los programas de estudio y de difusión de las culturas africanas, Sector de Cultura y Comunicación(1967 a 1989), encargado de la publicación Historia general de África de la UNESCO, en ocho volúmenes.

Руководитель программ Центра по вопросам правосудия и примирения ПФИ принимал участие в заседаниях Союза( ежегодно проводившихся во вторую пятницу января, марта, мая, июля, сентября и ноября);
El Director de Programas para el Centro de Justicia y Reconciliación de Fraternidad Carcelaria Internacional ha participado en reuniones periódicas de la Alianza(que se han celebrado el segundo viernes de enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre de cada año).

Это вызывает вопрос о том, какую возможность для маневра имеет руководитель программ, сотрудники которого работают главным образом на постоянных контрактах и зачастую не имеют квалификации, соответствующей новым задачам, или достаточных возможностей переподготовки.
Esto plantea la cuestión del margen de maniobra de que disponen los administradores de programas que tienen a su cargo personal contratado generalmente en forma permanente, que a menudo carece del perfil de aptitudes y competencias correspondiente a nuevos retos y para el que existen pocas posibilidades de capacitación.

Тем не менее, руководитель программ МООНРЗС неоднократно встречался с руководителями программ Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и по итогам этих встреч выносились рекомендации.
Sin embargo, el director de programas de la MINURSO se reunió en varias ocasiones con la dirección de programas del Servicio de Actividades relativas a las Minas, y se hicieron recomendaciones.

На шестьдесят первой сессии Совета с краткими сообщениями выступили следующие представители и эксперты: руководитель программы Исследовательского учебно- информационного центра по методам контроля( ВЕРТИК) Дейвид Кейр; доцент Школы общественных и международных проблем им. Вудро Вильсона и факультета механического и аэрокосмического машиностроения Принстонского университета Александер Глейзер; руководитель программ для аспирантов в области изучения СМИ при Новой школе за активное участие общественности Питер Асаро.
En su 61º período de sesiones, presentaron información a la Junta los siguientes representantes y expertos: David Keir, Director de el Programa de Verificación y Seguimiento de el Centro de Investigaciones, Capacitación e Información sobre la Verificación; Alexander Glaser, Profesor Asociado de la Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales y de el Departamento de Ingeniería Mecánica y Aeroespacial de la Universidad de Princeton; y Peter Asaro, Director de Programas de Posgrado en Estudios de los Medios de Difusión de The New School for Public Engagement.

Руководитель программ организации участвовал в работе семинара на тему<< После Копенгагена: форум гражданского общества для Южной Азии>gt;, посвященного оценке хода и перспектив осуществления копенгагенских соглашений, организованного Международным советом по социальному обеспечению 2- 4 октября 1999 года в Катманду.
El Director de Programas participó en un curso práctico sobre el tema" Después de Copenhague: un Foro de la sociedad civil para Asia meridional sobre los progresos y perspectivas de la aplicación de los Acuerdos de Copenhague", organizado por el Consejo Internacional del Bienestar Social, celebrado en Katmandú del 2 al 4 de octubre de 1999.

В редких случаях, когда руководитель программ и Управления Генерального инспектора не могут достигнуть договоренности в отношении надлежащего курса действий, данный вопрос передается на решение Генерального секретаря.
En los raros casos en que el administrador del programa y la Oficina del Inspector General no puedan llegar a un acuerdo acerca de un curso de acción apropiado, se someterá el asunto al Secretario General para que resuelva.

Руководитель программ, сотрудник по вопросам прав человека, младший сотрудник по вопросам прав человека, сотрудник по расследованиям, технический сотрудник по взносам, координатор, аналитик, главный следователь, советник по правовым вопросам, аналитик по политическим вопросам и средствам массовой информации, специалист по обзору средств массовой информации/ переводчик, младший аналитик, помощник по административным вопросам и программам..
Director de Programas, Oficial de Derechos Humanos, Oficial Adjunto de Derechos Humanos y Oficial Investigador, Empleado de Contribuciones, Coordinador, Analista, Jefe de Investigaciones, Asesor Jurídico, Analista Político y de Medios de Difusión, Revisor de Medios de Difusión/ Traductor, Analista Adjunto, Auxiliar Administrativo y de Programas..

В конце 2003-- начале 2004 года руководитель программ отделения ИО в Египте совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и министерством здравоохранения и по вопросам народонаселения принял участие в подготовке документа<< Методы ранней диагностики инвалидности>gt;.
A finales de 2003 y principios de 2004, el director de programas en Egipto participó en la preparación, junto con el UNICEF y el Ministerio de Población y Salud, de instrumentos para la detección precoz de la discapacidad.

Руководитель программ, занимающий должность класса С- 3, при содействии 2 сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) оказывает поддержку подразделениям ДОПМ и ДПП в подготовке комплексных учебных программ на год, обеспечении контроля за их осуществлением и составлении соответствующих отчетов; а также оказывает Службе поддержку в областях людских ресурсов, использования служебных помещений и административного обслуживания.
El Director de Programas de categoría P-3, con la asistencia de 2 SG(OC), presta apoyo a las oficinas del DOMP y el DAAT para la preparación, supervisión y presentación de informes sobre el programa anual de capacitación integrada; también presta apoyo al Servicio de Capacitación Integrada en lo que respecta a los recursos humanos, la gestión de oficinas y los asuntos administrativos.

Директор- исполнитель и руководитель программ нашей организации участвовали в работе второго совещания подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, состоявшейся в НьюЙорке 3- 14 апреля 2000 года.
El Director Ejecutivo y el Director de Programas de la organización participaron en la segunda reunión del Comité Preparatorio del período extraordinario de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, celebrado en Nueva York del 30 al 14 de abril de 2000.

Вознаграждение руководителя программы.
Director de programas.

Создание должности руководителя программы.
Creación del puesto de Director de Programas Policiales.

Проверка того, чтобы руководителям программ оказывалась методологическая помощь, и поощрение самооценки.
Verificar que los administradores de programas reciban apoyo metodológico y alentar la autoevaluación.

Канцелярия Директора- исполнителя вместе с руководителями программ.
Oficina del Director Ejecutivo con los administradores de los programas.

Оценка экономии подготовлена руководителями программ.
Los administradores de los programas prepararon las estimaciones de las economías obtenidas.

Кроме того, больший упор будет сделан на оценке руководителями программ.
Además, se atribuye más importancia a la evaluación por los administradores de los programas.

Руководители программ.
Administradores del programa.

ГПОП, руководители программ, внешние специалисты по оценке и группы экспертов.
Planificación y evaluación, administradores del programa, evaluadores externos y grupos de expertos.

Руководители программ, помощник Верховного комиссара и Верховный комиссар.
Administradores del programa, Alto Comisionado Auxiliar y Alto Comisionado.

Руководители программ, исполнительная канцелярия и руководящие комитеты по вопросам оценки.
Administradores del programa, oficina ejecutiva y comités directivos específicos de evaluación.