САМИМИ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los propios participantes

Примеры использования Самими участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1997 года МОЦ возглавляет группа из 5- 7 женщин, избираемых самими участниками.
Desde 1997, los centros están dirigidos por un equipo de cinco a siete mujeres elegidas por las propias participantes.

Члены Органа были выбраны из участников и самими участниками переговоров в Бонне.
Los miembros de la Autoridad fueron elegidos en la reunión de Bonn entre los propios participantes.

Рабочими языками международных форумов являются государственный язык, а также языки, избранные самими участниками;
Los idiomas de trabajo de los foros interétnicos son el idioma oficial y los que seleccionen los propios participantes;

В частности, в нем представлена подробная информация о разработанных самими участниками планах осуществления ряда проектов регионального уровня, представляющих определенный интерес.
En especial, se detallan planes para numerosos proyectos de interés y alcance regionales que fueron elaborados por los propios participantes.

Рабочими языками международных форумов являются государственный язык, а также языки, избранные самими участниками.
Los idiomas de trabajo de los foros internacionales son el idioma oficial, así como los idiomas que elijan los propios participantes;

В целях экономии за счет расходов на устный перевод и с тем, чтобы расширить возможности общения между самими участниками, симпозиум проводился только на английском и французском языках.
Con el objeto de economizar gastos de interpretación y de incrementar la comunicación entre los propios participantes, el simposio se celebró en francés e inglés únicamente.

Через такой подход широкого вовлечения, знания, полученные в результате межстранового сотрудничества, будут легко использоваться в национальных подходах самими участниками;
Mediante ese enfoque participativo, el conocimiento obtenido mediante la cooperación entre los países se transmitirá fluidamente a los enfoques nacionales por obra de los propios participantes;

Такие зоны, рассматриваемые как географические районы, определяемые самими участниками, способствуют глобальному миру и безопасности в результате установления региональных норм сотрудничества и сосуществования.
Dichas zonas, entendidas como áreas geográficas definidas por los propios participantes, contribuyen a la paz y la seguridad mundiales formulando normas regionales de cooperación y coexistencia.

Планирование и управление проектами, приносящими немедленный эффект, и проектами развития малых предприятий осуществлялись УВКБ и его партнерами- исполнителями без проведения подробных консультаций с самими участниками.
El ACNUR y sus asociados en la ejecución determinaron y orientaron el carácter de los proyectos de efecto inmediato y de fomento de la pequeña empresa sin consultar detenidamente con los propios participantes.

Когда соответствующий проект резолюции был представлен Первому комитету в 1991 году, Соединенным Штатам сообщили, что все будущие расходы будут покрываться самими участниками или за счет добровольных взносов, и при этом условии его делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции.
Cuando en 1991 se presentó a la Primera Comisión el proyecto de resolución correspondiente, se informó a los Estados Unidos de que serían los propios participantes quienes se harían cargo de los gastos futuros o que se sufragarían con contribuciones voluntarias y, en este entendimiento, se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución.

Поощрение интеграции достигалось путем предоставления различным этническим группам возможности воспользоваться преимуществами, связанными с этими проектами, однако не исключено, что эту деятельность можно было бы укрепить путем повышения эффективности взаимодействия между поставщиками и потребителями, если бы эта деятельность велась самими участниками.
La integración se fomentó haciendo que los proyectos beneficiaran a varios grupos étnicos, pero probablemente se la hubiera podido afianzar aumentando la interacción con los proveedores y los clientes si los propios participantes hubieran realizado esas actividades.

Моя делегация считает, что отсутствие полного согласия по таким важным вопросам, как прогресс в осуществлении Договора и способы его укрепления, четко свидетельствует о том, что между самими участниками сохраняются разногласия в отношении содержания Договора и устанавливаемых в нем различных прав и обязанностей.
Para nuestra delegación, la ausencia de pleno acuerdo sobre cuestiones sustantivas respecto al Tratado, la forma en que el mismo ha sido cumplimentado y cómo debería ser fortalecido, evidencia ante todo que permanecen latentes las discrepancias entre las propias Partes acerca del contenido de ese instrumento y la diferencia de derechos y obligaciones que se establecen en el mismo.

Основные проблемы, которые указаны в таблице 1 и которые должны быть решены самими участниками, действующими в качестве группы, связаны в первую очередь со следующими вопросами: а недостаточный доступ к информации( например, по вопросам новых моментов в области дистанционного зондирования, возможностей в области подготовки кадров, разработки актуальных учебных планов); b недостаточный доступ к спутниковым изображениям; и с отсутствие политической поддержки.
Según el cuadro 1, los principales problemas que habrán de encarar los propios participantes, como grupo, se relacionan sobre todo con lo siguiente: a el acceso insuficiente a la información(por ejemplo, sobre los adelantos en teleobservación, las oportunidades de capacitación y el desarrollo de programas de estudio apropiados); b el acceso insuficiente a las imágenes obtenidas por satélite; y c la falta de apoyo político.

Мы считаем, что одной из главнейших задач Организации Объединенных Наций в достижении целей глобальной стабильности является содействие прогрессивному созданию региональных зон мира и сотрудничества в различных частях света, т. е. географические области, определенные самими участниками, где они согласились на определенные правила сосуществования и укрепления мира и безопасности.
Pensamos que una de las tareas primordiales de las Naciones Unidas en el logro de una mayor estabilidad mundial, es promover la creación progresiva, en distintas partes del mundo, de zonas de paz y cooperación regionales, esto es, áreas geográficas definidas por los propios participantes, en donde se apliquen normas de convivencia acordadas y se fortalezcan la paz y la seguridad.

Что касается вопроса о роли договорных органов в анализе оговорок, это давно применяющийся принцип обычного международного права, заключающийся в том, что договоры толкуются властно самими участниками, хотя они могут также аналогичным образом толковаться международным органом, если их участники согласны на это, либо в самом договоре, либо в отдельном соглашении.
En relación con el tema del papel de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados en el examen de las reservas, según un principio de larga data del derecho internacional consuetudinario son las propias partes las que realizan una interpretación autorizada de los tratados, aunque esa interpretación también puede realizarla un órgano internacional si las partes así lo acuerdan, ya sea en el propio tratado o en un acuerdo separado.

Сами участники разрабатывают методологию, устанавливают показатели, собирают и анализируют данные и в зависимости от этого решают, какими должны быть действия.
Los propios participantes diseñan la metodología, definen los indicadores, recopilan y analizan los datos y deciden la forma en que estos deben configurar la adopción de medidas.

Создание же условий для такого урегулирования зависит от самих участников этого процесса.
La creación de condiciones propicias para un arreglo de este tipo depende de los propios participantes en este proceso.

Поскольку подход в данном случае определяют сами заинтересованные стороны, результаты процесса не следует предрешать: их должны в ходе консультаций определить сами участники.
Puesto que el enfoque previsto estará impulsado por los interesados, no debe prejuzgarse el resultado del proceso, sino que los propios participantes lo determinarán en el transcurso de las consultas.

Целью такого подхода является уяснение концептуальных позиций и стратегических планов самих участников и способов их взаимодействия в рамках переговорных и организационных процессов.
El objetivo es aclarar las interpretaciones y estrategias del propio actor, y cómo se vinculan en los procesos de negociación y avenencia.

Это, по сути, задача, которой должны заняться сами участники, что, как я полагаю, они и сделают в должное время.
Esta es esencialmente una tarea que los propios actores han de realizar a su debido tiempo.

Координатор призвал Председателя и самих участников поддерживать с ними каналы связи в отношении работы Группы.
El Moderador alentó al Presidente y naturalmente a los participantes a mantener abiertos los canales de comunicación con los Estados poseedores en lo relativo a la labor del Grupo.

Однако такое инициирование последующей практики сторонами международных организаций или неправительственных организаций не следует смешивать с практикой самих участников договора.
Esa iniciación de una práctica ulterior de las partes por organizaciones internacionales o por organizaciones no gubernamentales no debe, sin embargo, confundirse con la práctica de las propias partes en el tratado.

Таким образом, наряду с подачей сигнала целей движения для широкой общественности, физические собрания могут оказывать преобразующее воздействие на самих участников.
Así, además de transmitir los objetivos de un movimiento a la opinión pública en general, las reuniones físicas pueden tener un efecto transformador sobre los participantes mismos.

В качестве альтернативы вынесению коллективных руководящих указаний Сторон Монреальского протокола, как было отмечено, отдельные Стороны/ сами участники ФГОС могли бы/ должны проанализировать возможность рассмотрения соответствующих вопросов с ФГОС.
Como alternativa a la orientación colectiva que impartían las Partes en el Protocolo de Montreal, se señaló que determinadas Partes/los propios participantes en el FMAM podrían/deberían considerar la posibilidad de examinar asuntos conexos con el FMAM.

В таких случаях отмечается, что государства- члены в ходе обсуждений, возможно, пожелают принять к сведению изменения, которые относятся к компетенции Секретариата или самих участников Форума.
En esos casos, se ha sugerido que los Estados Miembros tal vez deseen tomar nota en sus deliberaciones de los cambios que competen a la secretaría o a los propios participantes en el Foro para la Gobernanza de Internet.

При слияниях компаний инициатива исходила от самих участников сделок и их юридических представителей, которым необходимо было определить, следует ли уведомлять власти о планируемой сделке, и при необходимости представить соответствующие уведомления.
En el último de ellos, las partes que se fusionaban y sus representantes legales tomaban la iniciativa, dado que tendrían que evaluar si la transacción propuesta debía notificarse y presentar en consecuencia notificaciones de fusión.

Кроме того, в результате совместной инициативы Комитета, Управления радиовещания, Израильской женской сети и самих участников в ноябре 1996 года начался ряд курсов по вопросу" Женщины в вещании".
Además, como resultado de una iniciativa conjunta del Comité, la Administración de Radiodifusión, la Red de las Mujeres Israelíes y las propias participantes, en noviembre de 1996 se inició una serie de cursos sobre" La Mujer en la Radiodifusión".

Группа также провела широкие консультации, с тем чтобы составить как можно более широкую картину мнений учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, и ознакомилась с анализом результатов самооценки, проведенной безусловно небольшим числом самих участников.
El Equipo también ha procedido a un extenso proceso de consultas con el fin de obtener una visión lo más amplia posible de las opiniones de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y ha tenido acceso a análisis de autoevaluación realizados por los propios participantes, aunque su número es reducido.

Кроме того, неуплата взносов имеет негативные последствия и для самих участников миссий по поддержанию мира, особенно выходцев из развивающихся стран, которые иногда бывают вынуждены работать в крайне тяжелых условиях, когда Организация не имеет возможности оплачивать им ремонт или замену жилья, имущества и транспортных средств.
Además, ese incumplimiento afecta a los propios miembros de las misiones de mantenimiento de la paz, en particular los que proceden de países en desarrollo, quienes a veces se ven en la necesidad de prestar servicios en condiciones muy difíciles si la Organización no puede sufragar la reparación o el reemplazo de sus viviendas, equipo o vehículos.

Второе. Богатый опыт работы в области дистанционного зондирования Земли позволил нам еще в 1977 и 1980 годы провести в Баку учебные семинары Организации Объединенных Наций для развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки, получивших высокую оценку как официальных представителей Организации Объединенных Наций, ответственных за их проведение, а также самих участников.
Segundo, gracias a nuestra vasta experiencia en teleobservación, en 1977 y 1980 mi país sirvió de anfitrión en Baku de seminarios de las Naciones Unidas de capacitación para los países en desarrollo de Asia, Africa y América Latina. Estos seminarios fueron muy elogiados, tanto por los representantes oficiales de las Naciones Unidas, que eran responsables de la organización de estos seminarios, como por los participantes mismos.