СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la preparación
• mejorar la formación
• mejorar la capacitación
• una mejor capacitación

Примеры использования Совершенствования подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. рекомендации в отношении совершенствования подготовки.
IV. RECOMENDACIONES PARA MEJORAR LA PREPARACIÓN.

IV. Рекомендации в отношении совершенствования подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
IV. Recomendaciones para mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Вместе с тем был внесен ряд предложений в отношении путей совершенствования подготовки будущих НСП.
Sin embargo, se brindaron algunas sugerencias para mejorar la preparación de esquemas futuros.

Совершенствования подготовки по положениям Стамбульского протокола для всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Reforzar la formación sobre el Protocolo de Estambul para todos los profesionales que intervienen en la investigación y documentación de casos de tortura;

В своем ответе власти Черногории сослались на меры, принятые для совершенствования подготовки сотрудников полиции.
En su respuesta, las autoridades de Montenegro se refirieron a las medidas adoptadas para mejorar la capacitación de los agentes de policía.

Что касается совершенствования подготовки повестки дня, то на третьей очередной сессии 1995 года Совет распределил пункты по повесткам дня каждой из своих четырех сессий 1996 года.
En lo que concierne al mejoramiento de la preparación del programa, en el tercer período ordinario de sesiones de 1995 la Junta asignó temas a los programas de cada uno de los cuatro períodos de sesiones correspondientes a 1996.

Отметив технический характер этих совещаний, он подчеркнул полезность их рекомендаций в отношении совершенствования подготовки сотрудников полиции.
El orador destacó los aspectos técnicos de esas reuniones, pero al mismo tiempo puso de relieve el valor de sus recomendaciones relativas a una mejor capacitación de las fuerzas de policía.

Совет Безопасности выявил ряд аспектов, где необходимо провести дополнительный анализ для совершенствования подготовки, планирования, контроля и оценки и завершения операций по поддержанию мира:.
El Consejo de Seguridad ha señalado varios aspectos sobre los que es preciso reflexionar más detenidamente para mejorar la preparación, la planificación, el seguimiento y la evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz; así como su conclusión:.

Он также будет содержать результаты обмена мнениями по потенциальной деятельности в целях будущего совершенствования подготовки национальных сообщений;
Asimismo, presentaría los resultados del intercambio de opiniones sobre posibles actividades para el futuro mejoramiento de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Для совершенствования подготовки участников операций по поддержанию мира УСВН рекомендовало расширить сотрудничество между гражданским, военным и полицейским компонентами, а также улучшить планирование развития карьеры.
A fin de realzar la capacitación de los oficiales de mantenimiento de la paz, la OSSI recomendó una mayor cooperación entre los componentes civiles, militares y de policía y la planificación de las perspectivas de carrera.

Координация учебной политики всех государств, предоставляющих воинские контингенты, в целях унификации программ и совершенствования подготовки персонала для операций по поддержанию мира;
Coordinar la política de capacitación de todos los Estados que aportan contingentes a fin de normalizar y mejorar la capacitación para el mantenimiento de la paz;

Практикумы доказали свою эффективность в укреплении потенциала национальных экспертов в плане совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования различных инструментов и методологий, предложенных на практикумах.
Los talleres sirvieron para fortalecer la capacidad de los expertos nacionales de mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales segundas y subsiguientes utilizando diferentes instrumentos y metodologías presentados en los talleres.

Национальный план в области прав человека на 2012- 2016 годы содержит руководящие указания, касающиеся необходимости совершенствования подготовки государственных служащих по вопросам прав человека.
El Plan Nacional de Derechos Humanos 2012-2016 contiene directrices sobre la necesidad de reforzar la formación de los funcionarios públicos en materia de derechos humanos.

Страны нуждаются в лучшей информированности о методах/ инициативах, которые они могли бы использовать для совершенствования подготовки своих кадастров КГЭ, вебсайты правительств, ПППНС и университеты, а также исследовательские центры, работающие над факторами выбросов и т.
Los países deben estar más informados de las vías o iniciativas disponibles para mejorar la preparación de sus inventarios(GCE, sitios web de los gobiernos, el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales y las universidades y centros de investigación que se ocupan de los factores de emisión,etc.).

Кроме того, Служба профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира активно проводит политику совершенствования подготовки военнослужащих по этим вопросам.
Además, el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha venido aplicando una sólida estrategia de perfeccionamiento de la formación de los contingentes sobre esas cuestiones.

Поэтому в своей новой стратегии в интересах национальных меньшинств правительство отмечает важность наличия учебных материалов на языках меньшинств и предлагает продолжить изучение возможности предоставления дистанционного образования и совершенствования подготовки преподавателей.
De ahí que en la nueva estrategia para las minorías nacionales el Gobierno observa que es importante contar con materiales educativos en las lenguas minoritarias y que se debe investigar más la posibilidad de impartir enseñanza a distancia y mejorar la formación del profesorado.

Что обмен национальным, субрегиональным и региональным опытом имеет большое значение для процесса совершенствования подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
Teniendo en cuenta que el intercambio de experiencias nacionales, subregionales y regionales es importante en el proceso de mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Что касается расширения возможностей старших руководителей в плане организации действий системы Организации Объединенных Наций в случае конфликта, то мы изучим способы совершенствования подготовки руководителей в пределах имеющихся ресурсов.
En cuanto a la mejora de la capacidad del personal directivo para administrar la respuesta de las Naciones Unidas a los conflictos, estudiaremos formas de mejorar la capacitación para el personal directivo utilizando los recursos existentes.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Департамент уделяет первоочередное внимание использованию новых информационных технологий для совершенствования подготовки и распространения информационных материалов для традиционных средств массовой информации.
A ese respecto, quisiera destacar que el Departamento concede gran prioridad a la utilización de nuevas tecnologías de la información para mejorar la producción y difusión de material de información para los medios tradicionales.

Продолжать совершенствовать систему образования, в том числе путем строительства школьных зданий, отвечающих необходимым требованиям, сокращения числа учеников на один класс, предоставления соответствующих учебных материалов, совершенствования подготовки преподавателей и увеличения числа государственных школ;
Seguir mejorando el sistema de enseñanza, en particular edificando edificios escolares adaptados, reduciendo el número de alumnos por curso, proporcionando material pedagógico adaptado, mejorando la formación docente y aumentando el número de escuelas públicas.

Контроль за достижением целей в области развития на рубеже тысячелетия предоставляет возможность для развития национального статистического потенциала в целях совершенствования подготовки и использования последовательных и прошедших международную проверку данных, необходимых для оценки результатов.
La vigilancia de los objetivos de desarrollo del Milenio ofrece una oportunidad para crear capacidad estadística en los países con el fin de mejorar la producción y utilización de datos consecuentes e internacionalmente validados que permitan evaluar los resultados.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть варианты совершенствования подготовки совещаний, включая оптимальное использование межсессионных периодов, выделение большего объема финансовых средств для участия и обеспечение своевременного выпуска документов.
El OSE tal vez desee también estudiar posibilidades de mejorar los preparativos de las reuniones, en particular haciendo mejor uso de los intervalos entre períodos de sesiones, incrementando la financiación para la participación y asegurando la puntualidad en la distribución de los documentos.

Правительство в полной мере привержено принципу недискриминации и делу борьбы со всеми необоснованными случаями неравенства путем справедливого распределения ресурсов и совершенствования подготовки и образования государственных служащих, а также реализации программ по искоренению дискриминации.
El Gobierno está comprometido totalmente con el principio de la no discriminación y se ha propuesto trabajar para eliminar toda desventaja injustificable dondequiera que exista mediante una asignación equitativa de los recursos y una mejor capacitación y educación de los funcionarios públicos, así como la ejecución de programas de rehabilitación para combatir esa discriminación dondequiera que exista.

Кроме того, предпринимаются заметные усилия для совершенствования подготовки правительственных служащих из числа коренных народов и обеспечения подготовки правительственных служащих на всей территории Юкона в вопросах, касающихся земельных требований и культурной ориентации.
Además, se han desplegado esfuerzos importantes a fin de aumentar la capacitación ofrecida a los empleados de la administración pública pertenecientes a las Primeras Naciones y brindar formación sobre las reivindicaciones territoriales y orientación cultural a los empleados públicos en todo el Yukón.

Правительство дополнительно выделило 12 млн. долл. США на следующие четыре года для совершенствования инициатив в области профилактики заболеваний, развития медицинских служб, повышения осведомленности населения и совершенствования подготовки работников здравоохранения.
El Gobierno ha asignado 12 millones de dólares neozelandeses adicionales a lo largo de los próximos cuatro años a aumentar las iniciativas de prevención, los servicios de tratamiento, los programas de concienciación de la comunidad y la mejora de la formación de los trabajadores de los cuidados de la salud.

Просьба указать, было ли обновлено Практическое руководство по служебной этике сотрудников Национальной полиции( CAT/ C/ FRA/ CO/ 3, пункт 15), и представить информацию о мерах, принятых государством- участником для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоприменительных органов и любых лиц, которым поручено следить за соблюдением законов.
Indíquese si la Guía práctica de deontología de la Policía Nacional(CAT/C/FRA/CO/3, párr. 15) se ha vuelto a actualizar, y facilítese información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prolongar y mejorar la formación de las fuerzas del orden público y de toda persona encargada de la aplicación de las leyes.

ВОКНТА признал проблемы, указанные в докладе, о котором говорится в пункте 57 выше, в частности определенные задержки с подготовкой окончательных докладов, отсутствие достаточного числа экспертов, в результате чего отдельным экспертам приходится участвовать в нескольких рассмотрениях, и нехватку финансирования для продолжения и совершенствования подготовки новых экспертов по рассмотрению.
El OSACT reconoció los problemas señalados en el informe mencionado en el párrafo 57 supra, en particular algunas demoras en la preparación de los informes finales, la escasez de expertos-a la que se debía que algunos expertos hubieran tenido que participar en varios exámenes- y la falta de fondos para proseguir y mejorar la capacitación de nuevos expertos examinadores.

В 2009 году сотрудники по бюджетным вопросам из Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки впервые провели совместное мероприятие по обмену накопленным опытом с целью дальнейшего совершенствования подготовки и представления бюджетных предложений Генеральной Ассамблее и облегчения их рассмотрения директивными органами.
En 2009, los oficiales de presupuesto del Departamento de Gestión y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizaron, por primera vez en forma conjunta, un examen de las lecciones aprendidas a fin de seguir mejorando la preparación y presentación de las propuestas presupuestarias que se sometieran a la consideración de la Asamblea General y facilitar su examen por los órganos legislativos.

Комитет принимает к сведению обновление Практического руководства по служебной этике сотрудников национальной полиции и представленную государством- участником информацию в отношении принимаемых мер для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения физической и психической неприкосновенности арестованных, задержанных и помещенных под стражу лиц.
El Comité toma conocimiento de que se ha actualizado la guía práctica de deontología de la policía nacional y de que el Estado Parte ha informado de las medidas que se toman para prolongar y mejorar la formación de los agentes del orden público en el respeto de la integridad física y psíquica de las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.