СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos utilizaron

Примеры использования Соединенные штаты использовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом Соединенные Штаты использовал觧 2384 и 2385 главным образом в периоды гражданских волнений и чрезвычайной ситуации в стране.
En el pasado los Estados Unidos han empleado los artículos 2384 y 2385 principalmente en tiempos de conflicto civil y emergencia nacional.

Наивысший кровавый пик наступил в августе 1945 года, когда Соединенные Штаты, использовали атомные бомбы, чтобы уничтожить Хиросиму и Нагасаки- это возможно то, о чем подумал Либерман.
El momento más sangriento llegó en agosto de 1945, cuando los Estados Unidos utilizaron bombas atómicas para arrasar Hiroshima y Nagasaki: puede que en eso fuera en lo que pensaba Lieberman.

Соединенные Штаты использовали свой<< опыт>gt; сдерживания и развала бывшего Советского Союза и стран Восточной Европы с помощью НАТО во время холодной войны.
Los Estados Unidos se basan en su" experiencia" en la contención y el colapso de la ex Unión Soviética y los países de Europa Oriental mediante la OTAN durante la guerra fría.

Развитые страны, такие как Франция и Соединенные Штаты, использовали промышленную политику для удержания обрабатывающей промышленности или возвращения производственной деятельности из периферийных стран.
Países desarrollados como Francia y los Estados Unidos de América han recurrido a la política industrial para conservar actividades manufactureras o relocalizar actividades previamente deslocalizadas.

Со стороны Антанты Великобритания использовала мотопехоту и кавалерийские атаки в течение всей войны, но Соединенные Штаты использовали кавалерию только в течение короткого периода времени.
Por el lado de los aliados, el Reino Unido empleó infantería montada y cargas de la caballería durante toda la guerra, pero los Estados Unidos utilizaron la caballería solo por un corto período de tiempo.

Секретарь Пауэлл ответил, что Соединенные Штаты использовали жесткую власть, чтобы выиграть II Мировую Войну, но он продолжал:" Что последовало сразу же после использования жесткой власти?
El Secretario Powell replicó que Estados Unidos había usado el poder duro para ganar la Segunda Guerra Mundial pero, continuó:"¿Qué ocurrió inmediatamente después del poder duro?

Как только Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о своих планах по запуску спутника, Соединенные Штаты использовали этот повод для прекращения поставок продовольствия, осуществлявшихся в соответствии с соглашением между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами..
Apenas se había anunciado el plan de la República Popular Democrática de Corea de lanzar un satélite, los Estados Unidos lo utilizaron como pretexto para suspender el proceso de suministro de alimentos de conformidad con el acuerdo firmado por ambos países.

После гражданской войны Соединенные Штаты использовали военные комиссии для предания суду восьми заговорщиков( все они были гражданами США и гражданскими лицами), организовавших убийство президента Линкольна.
Tras la guerra civil, los Estados Unidos las utilizaron para juzgar a ocho conspiradores(todos ellos civiles y ciudadanos de los Estados Unidos) por el asesinato del Presidente Lincoln.

В этой связи введение повышенной боевой готовности и военные приготовления на Вьекесе напомнили о развитии событий перед тем, как Соединенные Штаты использовали территорию острова для осуществления вторжений в Доминиканскую Республику в 1965 году, в Гренаду и, позднее, для бомбардировок в Косово.
A ese respecto, la declaración de un estado de alerta elevado y los preparativos bélicos en Vieques hacen recordar la situación imperante cuando los Estados Unidos utilizaron el territorio de la isla para invadir la República Dominicana en 1965, en Granada y, posteriormente, para efectuar bombardeos en Kosovo.

В последние годы Соединенные Штаты использовали в работе с другими государствами- участниками множество средств по разрешению озабоченностей по поводу соблюдения совместимым образом с положениями Конвенции.
En los últimos años, los Estados Unidos han utilizado diversas herramientas en su cooperación con otros Estados Partes para resolver los problemas de cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Если бы власти Соединенных Штатов не были замешаны в 713 террористических актах, совершенных на Кубе за 50 лет, в результате которых 3478 человек погибли, а 2099 человек получили тяжелые увечья, можно было бы расценить как посмешище мнимый суд над ним в Техасе, который Соединенные Штаты использовали, чтобы уклониться от выполнения своих международных обязательств.
Si las autoridades de los Estados Unidos no se hubieran coludido en 713 actos de terrorismo cometidos en Cuba en unos 50 años, provocando 3.478 muertes y 2.099 casos de lesiones debilitantes, habría sido posible tratar como chiste la farsa de juicio de Texas, que los Estados Unidos utilizaron para evadir el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

В то же время Соединенные Штаты использовали ту незначительную помощь, которую получают палестинцы, в качестве рычага для влияния на их поведение, с тем чтобы оно не противоречило политике Израиля и его амбициям.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos habían utilizado la escasa ayuda que aportaban a los palestinos para influir en su actitud, de manera que no crearan problemas a la política y las ambiciones israelíes.

С другой стороны, следует упомянуть о намерении правительства Соединенных Штатов ввести в Пуэрто- Рико смертную казнь, несмотря на то, что она запрещена пуэрто-риканской Конституцией-- той самой Конституцией, которую Соединенные Штаты использовали с целью добиться принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 748( VIII) от 27 ноября 1953 года.
Por otra parte, cabe recordar el empeño del Gobierno de los Estados Unidos en introducir en Puerto Rico la pena de muerte, pese a que ésta se prohíbe en la Constitución de Puerto Rico, la misma Constitución de que se han valido los Estados Unidos para lograr que se aprobara la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1953.

Для того чтобы получить эту информацию Соединенные Штаты использовали свои двусторонние дипломатические диалоги по сотрудничеству в космосе, а также участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Para ayudar a obtener esa información, los Estados Unidos se han servido de sus diálogos diplomáticos bilaterales sobre cooperación espacial y de su participación en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Соединенные Штаты использовали рыночную модель оценки лесоматериалов, в которой прогнозируется уровень выбросов путем привязки их к прогнозам поставок лесоматериалов и наличию и предложению других лесных продуктов.
Los Estados Unidos utilizaron un modelo comercial de evaluación de la madera, que proyecta el nivel de las emisiones vinculándolas a las proyecciones de la oferta de madera y la disponibilidad y oferta de otros productos forestales.

С этой же целью Соединенные Штаты использовали консультативные фирмы и научные учреждения как в своей стране, так и за ее пределами для проведения так называемых исследований, задача которых состоит в распространении дезинформации о реальных перспективах добычи нефти на Кубы.
Con este mismo fin, los Estados Unidos utilizaron la vía de firmas consultoras y entidades científicas, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos, para lanzar supuestos estudios cuyo objetivo era desinformar sobre las reales perspectivas petroleras cubanas.

В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970- х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году.
En los tiempos modernos, los Estados Unidos han aplicado sanciones económicas con miras a la consecución de diversos objetivos, desde los intentos del gobierno de Carter en el decenio de 1970 de fomentar los derechos humanos hasta los intentos de impedir la proliferación nuclear en el de 1980.

И наконец Соединенные Штаты использовали Совет Безопасности для введения против Ливии несправедливых санкций под предлогом юридического спора, путь к урегулированию которого уже был предложен в Монреальской конвенции 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
Finalmente los Estados Unidos utilizaron al Consejo de Seguridad para imponer sanciones injustas contra Libia, bajo el pretexto de una controversia jurídica, ya tratada en la Convención de Montreal de 1991 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.

Кроме того, Соединенные Штаты использовали бывшую Специальную комиссию Организации Объединенных Наций в качестве инструмента враждебной политики в отношении Ирака; они злоупотребляли работой Специальной комиссии для подрыва национальной безопасности Ирака, пользовались ею в качестве прикрытия агрессии против него и сохранения несправедливой блокады против его народа.
Además, los Estados Unidos utilizaron a la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas como instrumento de su política hostil hacia el Iraq; utilizaron las actividades de la Comisión Especial para socavar la seguridad nacional del Iraq, para dar cobertura a la agresión contra este país y para prolongar el injusto bloqueo de su población.

Демократия-- это лозунг, который Соединенные Штаты используют в арабском мире.
La democracia es el lema que han usado los Estados Unidos en el mundo árabe.

Соединенные Штаты используют сообщаемые данные об уничтожении и видах использования в качестве исходного сырья для составления ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7 и ее представления секретариату по озону.
Los Estados Unidos de América utilizan esos datos para elaborar su informe anual sobre el artículo 7, que presentan a la Secretaría del Ozono.

Соединенные Штаты используют Комиссию нейтральных стран по наблюдению в качестве важного средства для достижения своей цели в этом регионе.
Los Estados Unidos están utilizando a la Comisión de las Naciones Neutrales como medio para conseguir sus fines.

Фактически, Соединенные Штаты используют свою давнюю экономическую войну против Кубы для того, чтобы с ее помощью опробовать свои будущие действия по руководству миром.
Realmente los Estados Unidos están aprovechando su larga guerra económica contra Cuba para tomarla como laboratorio de prueba de su futuro accionar en el manejo del mundo.

В данном заявлении правительство Либерии предложило международной коалиции во главе с Соединенными Штатами использовать воздушное пространство и аэропорты Либерии.
En esa declaración, el Gobierno de Liberia ofreció a la coalición mundial dirigida por los Estados Unidos el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos de Liberia.

Парадоксально, что такая большая страна, как Соединенные Штаты, использует эти отбросы общества, утратившие все человеческое, для проведения кампании, призванной унизить достоинство Корейской Народно-Демократической Республики.
La gran ironía es que un país tan grande como los Estados Unidos utilice esa escoria humana, que está más muerta que viva, para su campaña encaminada a vulnerar la dignidad de la República Popular Democrática de Corea.

Более того, Соединенные Штаты используют свое право не передавать информацию по статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций в качестве лазейки для совершения нарушений прав человека в ПуэртоРико.
Es más, los Estados Unidos están ejerciendo su derecho, de conformidad con el Artículo 73e de la Carta de las Naciones Unidas, de no transmitir información como una excusa para infringir los derechos humanos en Puerto Rico.

Одним из примеров такой деятельности является радио" Свободная Азия", которое Соединенные Штаты используют для вещания на страны Азии, в том числе на его страну, что является явным нарушением принципов и целей Устава.
Un ejemplo de dicha actividad lo constituye" Radio Free Asia", que los Estados Unidos de América utilizan con la mira puesta en países asiáticos, incluido el del orador, en una clara violación de los principios y propósitos de la Carta.

В Соединенном Королевстве широко используется система охранного телевидения( как и в нескольких других государствах), а Соединенные Штаты используют биометрическую технологию для проверки личности приезжающих.
El Reino Unido emplea con profusión los sistemas de circuito cerrado de televisión(al igual que otros Estados) y en los Estados Unidos se emplea tecnología biométrica para comprobar la identidad de los visitantes.

Пользуясь случаем, мы предостерегаем против попыток Соединенных Штатов использовать вопрос о собеседованиях, который носит юридический характер, в политических и пропагандистских целях для обвинения Ирака в нежелании сотрудничать.
Con esta ocasión formulamos una advertencia contra los intentos de los Estados Unidos de explotar el tema de las entrevistas, de naturaleza jurídica, para fines políticos y de propaganda con el fin de acusar al Iraq de falta de cooperación.

А вот Соединенные Штаты используют идею денуклеаризации, выдвинутую Корейской Народно-Демократической Республикой, для изоляции нашей страны и подавления идеологии и государственной системы, избранных ее народом, неизменно игнорируя все наши великодушные и искренние предложения.
No obstante, los Estados Unidos han abusado de la idea de la desnuclearización que expuso la República Democrática Popular de Corea con el fin de aislar y sofocar la ideología y el sistema escogido por el pueblo coreano, al mismo tiempo que pasa por alto sistemáticamente toda su magnanimidad y sinceridad.