СОЗДАСТ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creará las condiciones favorables
• crearía un entorno propicio
• creará condiciones propicias

Примеры использования Создаст благоприятные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разрядит конфликт и создаст благоприятные условия для его окончательного урегулирования.
Con ello se desactivaría el conflicto, creando las condiciones propicias para su solución definitiva.

Только это создаст благоприятные условия для достижения целей, которые гарантируют поддержание мира и экономическое восстановление.
Sólo esto creará el clima propicio para el cumplimiento de tareas que garanticen el mantenimiento de la paz y la reconstrucción económica.

Соединенные Штаты считают, что подписание этого протокола создаст благоприятные условия для финансирования космической деятельности на коммерческих началах.
Los Estados Unidos consideran que la firma de este Protocolo creará condiciones propicias para la financiación de las actividades espaciales sobre una base comercial.

Кроме того, это создаст благоприятные условия для обеспечения выделения необходимого объема ресурсов заинтересованными кругами, включая правительства и организации.
Además, ello crearía un entorno propicio para que los interesados, incluidos los gobiernos y las organizaciones, proporcionaran el nivel necesario de recursos.

Принимая к сведению тот факт, что осуществление Арушского мирного соглашения создаст благоприятные условия для обеспечения социально-экономического подъема в Руанде.
Español Página Teniendo presente que la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha crearía condiciones favorables para la recuperación socioeconómica de Rwanda.

Мы надеемся, что иранская сторона откликнется на призыв международного сообщества, займет конструктивную позицию и создаст благоприятные условия для возобновления диалога.
Esperamos que la parte iraní responda al llamamiento de la comunidad internacional adoptando una actitud constructiva y creando condiciones propicias para la reanudación del diálogo.

Он обеспечивает перевод образования на компетентностный подход, что создаст благоприятные условия для успешной деятельности личности в социальной и профессиональной сферах.
El Plan marco asegura que la educación adopte el enfoque de la competitividad, lo cual creará unas condiciones favorables para el éxito personal en el ámbito social y profesional.

Было высказано мнение о том, что валютно- финансовая и денежно-кредитная политика правительства должна использоваться в основном для поддержания макроэкономической стабильности, которая создаст благоприятные условия для сбережений и капиталовложений.
Se expresó la opinión de que las políticas fiscales y monetarias estatales deberían servir principalmente para mantener la estabilidad macroeconómica a fin de crear un entorno propicio para el ahorro y la inversión.

В Совместной декларации уточняется, что<< политическое урегулирование… создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
La Declaración Conjunta aclara que una" solución política… creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región".

Соблюдение обязательств по резолюции 1701( 2006), как подробно охарактеризовано в настоящем докладе, в течение ближайших месяцев создаст благоприятные условия для достижения постоянного прекращения огня.
El cumplimiento durante los próximos meses de las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006), descritas pormenorizadamente en el presente informe, creará las condiciones favorables para el logro de una cesación del fuego permanente.

В целом, плодотворная реинтеграция этих беженцев создаст благоприятные условия для участия всех камбоджийцев в программах развития, которые сейчас разворачиваются в стране.
En el conjunto, la reintegración fructífera de estos refugiados creará las condiciones propicias para la participación de todos los ciudadanos camboyanos en los programas de desarrollo que están en curso en el país.

Я убежден, что состоявшаяся в Первом комитете важная дискуссия придаст дополнительный импульс и создаст благоприятные условия для дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Estoy convencido de que las importantes deliberaciones de la Primera Comisión darán un nuevo impulso y aportarán un entorno positivo para seguir avanzando en el desarme nuclear y la no proliferación.

Это поможет уменьшить сохраняющееся недоверие между сторонами, создаст благоприятные условия для осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и облегчит восстановление гражданской администрации на территории всей страны.
Ello contribuiría a reducir la desconfianza prevaleciente entre las partes, crearía un entorno propicio para la aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción y facilitaría el restablecimiento de la autoridad civil en todo el país.

Положив конец качественной гонке вооружений, такой договор укрепит режим нераспространения и создаст благоприятные условия для продления в 1995 году действия Договора о нераспространении на неопределенный срок.
Dicho Tratado que pondrá fin a la carrera de armamentos desde el punto de vista cualitativo, fortalecerá el régimen de no proliferación y creará condiciones favorables para prorrogar en 1995 el Tratado sobre la no proliferación por tiempo indefinido.

Это создаст благоприятные условия для того, чтобы экономически активные люди трудоспособного возраста( работающие или ищущие работу) могли гармонично сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и будет содействовать созданию рабочих мест с учетом интересов семьи.
De esa manera se crearán condiciones favorables para la población económicamente activa en edad de trabajar(empleada o en búsqueda de empleo) para que compaginen sus deberes familiares y laborales y se promoverá el establecimiento de lugares de trabajo que tengan en cuenta las necesidades de la familia.

В нем говорится, что более благотворная для ЦРДТ международная торговая система поставит во главу угла вопросы развития и создаст благоприятные условия, согласующиеся с потребностями развития развивающихся стран и их проблемами.
Se afirma que un sistema comercial internacional favorable a los objetivos de desarrollo del Milenio pondría en primer lugar las cuestiones relacionadas con el desarrollo y crearía un entorno propicio para responder a los intereses y necesidades al respecto de los países en desarrollo.

Успешное осуществление на данном этапе процесса обновления укрепит достигнутое и создаст благоприятные условия для улучшения положения женщин, включая более эффективную реализацию прав женщин, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El éxito del actual proceso de renovación reforzará los logros y establecerá condiciones favorables para el adelanto de la mujer, incluso la mejor aplicación de sus derechos enunciados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В январе 2010 года в целях скорейшего разрешения сложившейся неестественной ситуации и обеспечения прочного мира на Корейском полуострове его правительство предложило сторонам соглашения о перемирии начать переговоры, с тем чтобы заключить мирное соглашение, которое обеспечит мир и стабильность на Корейском полуострове и в соседних регионах и создаст благоприятные условия для экономического роста.
En enero de 2010, con miras a resolver cuanto antes dicha situación anómala y lograr una paz duradera en la península de Corea, su Gobierno propuso a las partes del acuerdo de armisticio que se iniciaran conversaciones encaminadas a lograr un acuerdo de paz que garantice la paz y la estabilidad en la península de Corea y fuera de ella y que fomente un entorno propicio para el crecimiento económico.

Эта важная акция, символизирующая прекращение испытаний всеми ядерными державами, безусловно, создаст благоприятные условия для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обеспечит надежные предпосылки дальнейшей гармонизации международных отношений.
Esta importante medida, que simboliza la cesación de los ensayos por parte de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, indudablemente creará condiciones propicias para la firma de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y sentará bases firmes para la ulterior armonización de las relaciones internacionales.

Хотя ожидается, что либерализация торговли создаст благоприятные условия для развития торговли, привлечения инвестиций и стимулирования экспортных отраслей промышленности, что в целом обеспечило бы приток необходимой иностранной валюты для обслуживания задолженности, она привела к снижению государственных поступлений от тарифов, в результате чего правительства вынуждены сокращать расходы для сбалансирования своих счетов.
Si bien cabía esperar que se creara un entorno favorable para el comercio y las inversiones y un estímulo para las industrias exportadoras, todo lo cual proporcionaría las tan necesarias divisas para sufragar el servicio de la deuda, la liberalización del comercio ha reducido los ingresos estatales procedentes de los aranceles, por lo que los gobiernos se han visto obligados a recortar el gasto para cuadrar sus cuentas.

Заявляет, что будут способствовать оздоровлению ситуации в Южном Кавказе и обеспечению становления в регионе обстановки стабильности и безопасности путем политического урегулирования нагорнокарабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и принятых в этих рамках решений и документов, что создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионе;
Declaran que trabajarán por mejorar la situación en el Cáucaso meridional y establecer la seguridad y la estabilidad en la región mediante una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios del derecho internacional y las decisiones y documentos aprobados en este marco, lo que creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región.

Только полное прекращение всей поселенческой деятельности и нарушений прав человека создаст благоприятные условия для мирного процесса и достижения его конечной цели- сосуществования двух государств, Палестины и Израиля, в мире и безопасности на основе границ, существовавших до 1967 года, и существования палестинского народа как свободной, безопасной, самостоятельной нации в независимом государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Únicamente mediante una cesación completa de todas las actividades de asentamiento y de las violaciones de los derechos humanos se creará un entorno favorable para el proceso de paz y su fin último de dos Estados, Palestina e Israel, que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad, sobre la base de las fronteras existentes antes de 1967, y para que el pueblo palestino pueda vivir como nación libre, segura y autosuficiente en un Estado independiente con Jerusalén Oriental como capital.

Этот документ гласит, в частности, что подписавшие его государства,<< будут способствовать оздоровлению ситуации в Южном Кавказе и обеспечению установления в регионе обстановки стабильности и безопасности путем политического урегулирования нагорнокарабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и принятых в этих рамках решений и других документов, что создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
Este documento dispone, entre otras cosas, que los Estados signatarios" trabajarán por mejorar la situación en el Cáucaso meridional y lograr la estabilidad y seguridad en la región mediante una solución política del conflicto de Nagorno Karabaj, basada en los principios y las normas de derecho internacional y las decisiones y los documentos aprobados en este marco, lo que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y una cooperación amplia en la región".

Кроме того, необходимо создать благоприятные условия для осуществления прямых контактов.
Además, un entorno propicio debe facilitar una participación directa.

Государство поддерживает развитие предпринимательской деятельности в Азербайджане, создавая благоприятные условия для осуществления коммерческой деятельности.
El Estado promueve el espíritu empresarial creando condiciones propicias para las empresas.

Государство создало благоприятные условия для деятельности национальных культурных центров.
El Estado ha creado condiciones propicias para las actividades de los centros culturales.

Политика и законодательство создают благоприятные условия для совершенствования экологического руководства.
Las políticas y leyes crean el entorno propicio para una mejor gobernanza del medio ambiente.

Все эти меры создают благоприятные условия для демографического роста.
Todas estas medidas crean un ambiente favorable para el crecimiento de la población.

Нам нужно восстановить атмосферу доверия и создать благоприятные условия гласности и проявления доброй воли.
Es necesario recobrar la confianza y crear condiciones positivas de transparencia y buena voluntad.