СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades especiales

Примеры использования Специальная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная деятельность в Международном суде в связи с пограничным спором между Бенином и Нигером.
Actividades especiales relativas al conflicto fronterizo entre Benin y el Níger ante la Corte Internacional de Justicia.

Ссылаясь на представленную ему дополнительную информацию, Консультативный комитет отмечает, что для отделения в Гааге специальная деятельность не предусматривается.
En la información complementaria proporcionada, la Comisión Consultiva observa que no están previstas actividades especiales en la subdivisión de La Haya.

Специальная деятельность в Международном Суде в связи с пограничным спором между Бенином и Буркина-Фасо.
Actividades especiales en el marco del conflicto fronterizo entre Benin y Burkina Faso ante la Corte Internacional de Justicia.

Техническое сотрудничество, целевые фонды, а также другая специальная деятельность Организации Объединенных Наций финансируются за счет добровольных взносов или из других конкретных источников, и обязательства как правило принимаются лишь после получения необходимых денежных средств.
La cooperación técnica, los fondos fiduciarios y otras actividades especiales de las Naciones Unidas se financian con contribuciones voluntarias o fondos de otras fuentes; normalmente no se contraen obligaciones a menos que se hayan recibido los fondos necesarios en efectivo.

III. Специальная деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содействующая культуре мира.
III. Actividades concretas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en aras de una cultura de paz.

Деятельность в области технического сотрудничества, целевая и другая специальная деятельность Организации Объединенных Наций финансируется за счет добровольных взносов или других конкретных источников, и обязательства, как правило, выполняются лишь при получении необходимых денежных средств.
La cooperación técnica, los fondos fiduciarios y otras actividades especiales de las Naciones Unidas se financian mediante fondos de contribuciones voluntarias u otras fuentes concretas; en general, no se contraen obligaciones a menos que se haya recibido el efectivo necesario.

Специальная деятельность Механизма-- это деятельность, имеющая отношение к судебным процессам и апелляциям, равно как и к другой судебной деятельности.
Las actividades especiales del Mecanismo son las actividades relacionadas con juicios y apelaciones u otras actividades judiciales.

Планируемая специальная деятельность, связанная с Гаагским отделением Механизма в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, включает следующее:.
En el bienio 2014-2015, las actividades especiales previstas en relación con la subdivisión de La Haya del Mecanismo comprenderán:.

Эта специальная деятельность требует, чтобы Механизм располагал время от времени дополнительными ресурсами, однако такие ресурсы не требуются на постоянной основе.
Estas actividades especiales requieren que el Mecanismo tenga recursos adicionales de vez en cuando, pero no requieren esos recursos continuamente.

Кроме того, специальная деятельность будет осуществляться на основе предположений относительно новых судебных разбирательств, дел о неуважении к суду и повторных разбирательств.
Además, se ejecutarán actividades especiales sobre la base de los supuestos sobre nuevos juicios, causas por desacato y segundos juicios.

Специальная деятельность в первую очередь включает ведение судебных процессов и апелляционного производства и подготовительную деятельность для Остаточного механизма.
Las actividades especiales consisten principalmente en la tramitación de juicios y apelaciones y la realización de actividades preparatorias para el Mecanismo Residual.

Специальная деятельность в первую очередь включает ведение судебных процессов и апелляционного производства и подготовительную деятельность для Механизма( см. A/ 66/ 537, пункт 9).
Las actividades especiales consisten principalmente en la tramitación de juicios y apelaciones y la realización de actividades preparatorias para el Mecanismo(véase A/66/537, párr. 9).

Специальная деятельность Механизма-- это санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 1966( 2010) деятельность, которая осуществляется время от времени. Она включает ведение судебных и апелляционных процессов и усилия по координации деятельности с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии во время передачи функций этих трибуналов Механизму.
Las actividades especiales del Mecanismo son las actividades encomendadas por la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad que se desarrollan de vez en cuando, que comprenden la tramitación de juicios y apelaciones, y la coordinación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, a medida que las funciones de los Tribunales se transfieren al Mecanismo.

Специальная деятельность Механизма-- это деятельность, санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 1966( 2010), которая происходит время от времени, в первую очередь-- ведение судебных процессов и рассмотрение обжалований, и, кроме того, подготовительная деятельность к началу функционирования Механизма, включая координацию с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии в течение переходного периода.
Las actividades especiales del Mecanismo son las actividades fijadas por la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad que se desarrollan de vez en cuando, principalmente la tramitación de juicios y apelaciones, y también las actividades preparatorias para la entrada en funcionamiento del Mecanismo, incluida la coordinación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia durante el período de transición.

Отдела специальной деятельности.
La División Actividades Especiales.

Целевой фонд для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития.
Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Промежуточный итог: Целевой фонд для специальной деятельности.
Total parcial del Fondo Fiduciario para actividades especiales.

Исполняющий обязанности помощника Администратора, Бюро по специальной деятельности( ПРООН).
Administrador Auxiliar interino. Dirección para Actividades Especiales(PNUD).

Оставшиеся ресурсы целевого фонда для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденного Генеральным секретарем 4 апреля 1985 года, были переведены во вновь созданный целевой фонд ЮНКТАД.
Los recursos restantes del Fondo Fiduciario para las Actividades Especiales de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, creado por el Secretario General el 4 de abril de 1985, se transfirieron al fondo fiduciario recién creado en la UNCTAD.

В первой половине 2002 года ЮНКТАД продолжала использовать средства Целевого фонда для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденного 4 апреля 1985 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в интересах распространения информации о науке и технике.
Durante la primera mitad de 2002, la UNCTAD continuó utilizando el Fondo Fiduciario para Actividades Especiales de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas el 4 de abril de 1985 para difundir la ciencia y la tecnología.

С учетом графика судебных процессов, действующего на момент подготовки доклада, никакой специальной деятельности, связанной с делами Международного трибунала по бывшей Югославии, на двухгодичный период 2012- 2013 годов не запланировано.
Según el calendario de juicios vigente a la fecha del informe, no hay actividades especiales relacionadas con causas del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia proyectadas para el bienio 2012-2013.

Оказание поддержки специальной деятельности Механизма потребует дополнить его персонал временными должностями в количестве до 154 постов в Аруше и предусмотреть соответствующее финансирование за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
Para apoyar las actividades especiales del Mecanismo será necesario añadir a su dotación de personal hasta 154 plazas temporarias en Arusha, financiadas con la partida de personal temporario general.

С учетом графика судебных процессов, действующего на момент подготовки доклада, никакой специальной деятельности, связанной с делами Международного трибунала по бывшей Югославии, и, соответственно, никаких потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов не запланировано.
Según el calendario de juicios vigente a la fecha del informe, no hay actividades especiales relacionadas con causas del Tribunal Internacional para la exYugoslavia proyectadas para el bienio 2012-2013 y por tanto no se prevén necesidades de recursos para el bienio 2012-2013.

В той же резолюции рекомендуется закрыть Целевой фонд для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденный Генеральным секретарем 4 апреля 1985 года для распространения научно-технической информации, а оставшиеся ресурсы перевести из Нью-Йорка во вновь созданный целевой фонд.
En la misma resolución se recomendó que se cerrase el Fondo Fiduciario para Actividades Especiales de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, establecido por el Secretario General el 4 de abril de 1985 para difundir información sobre ciencia y tecnología, y que los recursos sobrantes se transfiriesen desde Nueva York al fondo fiduciario recientemente creado.

Также рекомендует, чтобы ресурсы, которые в настоящее время имеются в Целевом фонде для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденном Генеральным секретарем 4 апреля 1985 года для распространения научно-технической информации, были переведены во вновь созданный целевой фонд, упомянутый в пункте выше;
Recomienda también que los recursos disponibles en la actualidad en el Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología para el desarrollo, establecido por el Secretario General el 4 de abril de 1985 para difundir información sobre ciencia y tecnología, se transfieran al fondo fiduciario recientemente creado mencionado en el párrafo anterior;

Lt;< также рекомендует закрыть Целевой фонд для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития, учрежденный Генеральным секретарем 4 апреля 1985 года для распространения научно-технической информации, а ресурсы, которые в настоящее время имеются, перевести во вновь созданный Целевой фонд, упомянутый в пункте 1 вышеgt;gt;.
Recomienda también que se cierre el Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología para el desarrollo, establecido por el Secretario General el 4 de abril de 1985 para difundir información sobre ciencia y tecnología, y que los recursos disponibles en él se transfieran al Fondo Fiduciario recientemente creado, mencionado en el párrafo 1 supra.".

Другие шаги включают участие на субрегиональном уровне в осуществлении совместных проектов по борьбе с этой болезнью, и сюда входит разработка плана по созданию<< коридора>gt; борьбы со СПИДом вдоль автострады Абиджан- Лагос, а также осуществление проекта на реке Мано, предназначенного для африканских стран, пострадавших от вооруженных конфликтов, который позволит нам организовать специальную деятельность по борьбе с инфицированием ВИЧ во время конфликтов.
Otras medidas incluyen la participación al nivel regional en la aplicación de proyectos conjuntos para combatir la infección, incluyendo el plan de un corredor para combatir el SIDA en la carretera entre Abidján y Lagos, así como el proyecto del Río Mano, que integra los esfuerzos de aquellos países africanos que han sido víctimas de conflictos armados y que nos permitirá organizar actividades especiales para combatir el VIH durante los conflictos.

Однако Комитет был проинформирован о том, что для отделения в Аруше предусматривается деятельность по ведению судебных процессов и апелляционного производства, а также другая судебная деятельность и что для осуществления такой специальной деятельности по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; испрашиваются ассигнования на финансирование 154 внештатных должностей в среднем на 12 месяцев( см. A/ 66/ 537, пункт 18).
Sin embargo, se informó a la Comisión de que estaba prevista la celebración de juicios, apelaciones y otras actividades judiciales en la subdivisión de Arusha y que, para realizar esas actividades especiales, se había solicitado financiación con cargo a los recursos para personal temporario general para crear 154 plazas, por unos 12 meses en promedio(véase A/66/537, párr. 18).

Также по этому пункту повестки дня Комиссия приняла проект резолюции, представленный Бюро, в котором рекомендуется создать специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития, а также перевести во вновь создаваемый целевой фонд ресурсы, имеющиеся в настоящее время в Целевом фонде для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития.
También en relación con este tema del programa, la Comisión aprobó un proyecto de resolución, presentado por la Mesa, en el que se recomendaba que se estableciera un fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y que se transfirieran los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario para actividades especiales de ciencia y tecnología a un fondo fiduciario de nueva creación.

Мандат Механизма предусматривает: a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов, розыск скрывающихся от правосудия лиц и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая в первую очередь ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма.
El mandato del Mecanismo abarca: a actividades continuas, como la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos, el rastreo de prófugos y la asistencia a las fiscalías nacionales; y b actividades ad hoc, que consisten principalmente en juicios, apelaciones y otras actividades judiciales comprendidas en la jurisdicción del Mecanismo.