СРЕДСТВА СУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de subsistencia
• medios de vida
• sustento
• medio de vida

Примеры использования Средства существования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на труд и средства существования.
El derecho al trabajo y a la subsistencia.

О праве на естественные ресурсы и средства существования.
Derecho a los recursos naturales y a los medios de subsistencia.

Если исчезают средства существования, то люди ищут работу в другом месте.
Si se destruyen los medios de subsistencia, las personas empiezan a buscar en otros lugares.

Это ставит под еще большую угрозу средства существования местного населения.
Esto pone en peligro los medios de vida de las poblaciones locales.

Единственный человек здесь не обязанный Мисс Гатри за их средства существования.
A la única persona de por aquí que no está en deuda con la señorita Guthrie por su sustento.

Негативное воздействие на средства существования наиболее уязвимых групп населения.
Los medios de subsistencia de la mayoría de las poblaciones vulnerables se verán afectados.

Африка никоим образом не имеет в виду, что международное сообщество обязано обеспечивать ей средства существования.
De ninguna manera África sugiere que la comunidad internacional deba proporcionarle su sustento.

Вдова теряет возможность осуществлять право на средства существования в отношении наследства в случае доказанного факта супружеской измены.
La viuda pierde la posibilidad de ejercer sus derechos de subsistencia en la sucesión en caso de concubinato notorio.

Вследствие морской блокады со стороны Израиля в тяжелом положении оказалось рыболовство, обеспечивающее средства существования для 30 тыс. семей.
La industria pesquera, que brinda sustento a 30.000 familias, está muy mal como consecuencia del bloqueo naval israelí.

Она содержит перечень конкретных прав, от которых в значительной степени зависят средства существования сельских женщин, которые должны обеспечиваться государствами:.
Ese artículo enumera una serie de derechos concretos de los que dependen en gran medida los medios de vida de las mujeres de las zonas rurales y que los Estados deben garantizar.

Районы, где растет мак, являются отсталыми, развитие там зависит от культивации опиума как основного средства существования.
Las zonas en que se cultiva la amapola son regiones subdesarrolladas en las que las razas nacionales dependen del cultivo del opio como principal medio de vida.

Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.
Un ambiente propicio que pueda proporcionar trabajo autónomo y seguridad de obtener los medios de vida requiere el acceso a una infraestructura básica, a la tecnología y a la capacitación.

Изменение климата уже обостряет хронические экологические угрозы, и экосистемные потери уже ограничивают все в большей степени средства существования бедных людей.
El cambio climático ya viene agravando las amenazas ambientales crónicas, al tiempo que la pérdida del ecosistema limita cada vez más los medios de vida de los pobres.

Официальной датой завершения Международного года риса было 31 декабря 2004 года, однако для миллиардов людей, жизнь и средства существования которых зависят от риса, позитивное воздействие мероприятий этого года будет продолжаться.
Si bien la fecha oficial de clausura del Año Internacional del Arroz fue el 31 de diciembre de 2004, para los miles de millones de personas cuya vida y sustento dependen del arroz continuarán los efectos positivos de las actividades realizadas durante ese año.

С точки зрения процесса развития они создают большую опасность серьезных социально-экономических последствий, ставя под угрозу средства существования индивидов.
Desde el punto de vista del desarrollo, esas enfermedades suponen graves amenazas con importantes consecuencias sociales y económicas que ponen en peligro los medios de vida individuales.

Их право на жизнь, возвращение жилищ и собственности, продовольствие, средства существования, жилье, образование, здравоохранение, развитие и свободу передвижения постоянно нарушается Израилем самым насильственным и жестоким образом.
Su derecho a la vida, al regreso a sus hogares y sus bienes, alimentos, medios de vida, vivienda, educación, salud, desarrollo y libertad de movimiento han sido sistemáticamente conculcados por Israel de la forma más violenta y brutal.

Увеличение систем социальной защиты будет еще больше укреплять жизнестойкость бедных и уязвимых домохозяйств и улучшать их средства существования.
La ampliación de los sistemas de protección social fortalecerá aún más la capacidad de recuperación y reforzará los medios de subsistencia de los hogares pobres y vulnerables.

Защита отдельных лиц, испытывающих финансовые трудности, в частности лиц, у которых нет или которые не в состоянии обеспечить средства существования вследствие болезни, инвалидности, вынужденной безработицы, потери трудоспособности или преклонного возраста;
Proteger a las personas de escasos medios económicos, y en especial a aquellas que no tienen o no pueden obtener medios de subsistencia en razón de enfermedad, impedimentos, desempleo involuntario, invalidez o vejez;

В этом случае он может быть эффективным альтернативным показателем воздействия деятельности по борьбе с последствиями опустынивания на средства существования населения.
De ser así, este sería un buen indicador sustitutivo de los efectos de la labor de lucha contra la desertificación en los medios de subsistencia de las personas.

Гарантия неотчуждаемости права народов на принадлежащие им средства существования определена в пункте 3 статьи 67, в соответствии с которой границы между субъектами Российской Федерации могут быть изменены с их взаимного согласия.
En el párrafo 3 del artículo 67 se garantiza el derecho inalienable del pueblo a los medios de vida que le pertenecen. De conformidad con este artículo las fronteras entre los miembros de la Federación de Rusia pueden modificarse con su acuerdo recíproco.

Торговля людьми является еще одним серьезным риском, который повышается, когда люди покинули свои дома, семьи разлучились, дети осиротели, а средства существования утрачены.
La trata supone otro riesgo grave que se acrecienta cuando las personas se desplazan, las familias se separan, los niños quedan huérfanos y los medios de subsistencia se destruyen.

Гарантия неотчуждаемости права народов на принадлежащие им средства существования определена в пункте 3 статьи 67, в соответствии с которой границы между субъектами Российской Федерации не могут быть изменены без их взаимного согласия.
La garantía para el derecho inalienable de los pueblos a los medios de subsistencia que les pertenecen se dispone en el párrafo 3 del artículo 67, que estipula que" Las fronteras entre los miembros de la Federación de Rusia no podrán modificarse sin consentimiento mutuo".

Согласно оценкам, более 300 миллионов семей живут в тропических лесах или недалеко от них и получают частично или полностью необходимые им средства существования и продовольствие от лесов.
Se estima que más de 300 millones de familias viven en los bosques tropicales o cerca de ellos y derivan total o parcialmente sus medios de vida y su alimento de los bosques.

Наличия большого числа перемещенных лиц, которые, спасаясь от боевых действий, были вынуждены оставить свое имущество и средства существования и поселиться главным образом в городских центрах, где они страдают от недоедания и нехватки медико-санитарных услуг;
La existencia de un gran número de desplazados, que huyendo de los combates, tuvieron que abandonar sus bienes y medios de subsistencia y concentrarse en los centros urbanos donde se enfrentan a la malnutrición y a la insuficiencia de la asistencia sanitaria;

Необходимо способствовать эффективному участию сельхозпроизводителей, а также населения засушливых районов в разработке государственной политики, оказывающей непосредственное влияние на них и их средства существования( Монпелье).
La necesidad de facilitar la participación efectiva de los agricultores, así como de la población de las zonas áridas, en la formulación de la política pública que los afecte directamente a ellos y su sustento(Montpellier).

Каждый раз, когда господствующие народы расширяли свои территории или когда колонисты захватывали силой новые земли, под угрозу ставилась культура и средства существования и даже само существование коренных народов.
Cada vez que los pueblos dominantes extendieron sus territorios o que los colonos adquirieron nuevas tierras por la fuerza, los cultivos y los medios de subsistencia, incluso la existencia misma de los pueblos indígenas, se vieron amenazados.

Проблемы заключаются в создании институтов, способствующих устойчивому преобразованию природных активов в государственные доходы, средства существования и инфраструктуру, но так, чтобы не создавать новые источники трений и не содействовать долговременному ухудшению состояния окружающей среды.
La dificultad estriba en el establecimiento de instituciones que apoyen una transformación sostenible de los activos naturales en ingresos del Estado, medios de vida e infraestructura sin crear nuevas fuentes de fricción ni contribuir a la degradación del medio ambiente a largo plazo.

В содержащемся в ОТ обобщающем анализе проблемы опустынивания было подчеркнуто, что опустынивание, возможно, является наиболее сильно угрожающим экосистемным изменением, влияющим на средства существования бедного населения.
En la síntesis sobre la desertificación de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio se destacó que la desertificación era, de entre los cambios de los ecosistemas, el que podía afectar más gravemente a la capacidad de sustento de los pobres.

Однако ожидается, что нынешний и ожидаемый рост в области сельского хозяйства( как средства существования, так и коммерческого средства) и недавний приток частных капиталовложений в горнодобывающий сектор и сектор агробизнеса помогут увеличить средства существования и закупки продовольствия.
Sin embargo, se espera que el crecimiento actual y previsto en la agricultura(de subsistencia y comercial) y las recientes entradas de inversión del sector privado en los sectores minero y agroindustrial mejoren los medios de subsistencia y estimulen la adquisición de alimentos.

В Эфиопии, как и во многих других африканских странах, сельское хозяйство является основным сектором экономики, на который приходится почти половина ВВП и который обеспечивает средства существования подавляющего большинства населения.
La principal actividad económica de Etiopía es la agricultura, al igual que en otras muchas partes de África. Da cuenta de cerca de la mitad del PIB y constituye el medio de vida de la inmensa mayoría de la población.