СТАЛО ВОЗМОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• fue posible
• es posible

Примеры использования Стало возможно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А надо, чтобы стало возможно.
Tiene que ser posible.

Путешествие между мирами снова стало возможно.
Viajar entre mundos volvía a ser posible.

Как стало возможно, что кто- мог ворваться и украсть нашу антирад?
¿Cómo es posible que alguien pueda entrar y robar nuestra antirad?

С введением в обращение монет стало возможно развивать много новых видов бизнеса.
Con la introducción de la moneda, fue posible desarrollar muchas clases nuevas de negocios.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление, которое стало возможно благодаря миру.
La comunidad internacional debe seguir apoyando la reconstrucción que la paz ha hecho posible.

Однако, после большого экспериментирования, Гоаулдам стало возможно использовать технологию, чтобы сделать первый саркофаг.
Sin embargo, después de mucho investigar y experimentar los Goa'uld fueron capaces de usar esa tecnología para crear el primer sarcófago.

Это стало возможно благодаря общему подъему экономики Люксембурга и осторожной бюджетной политике в прошлом.
Esta evolución ha sido posible gracias a la prosperidad general de la economía luxemburguesa y a la política presupuestaria prudente seguida en el pasado.

Сопредседатели считают проведение Миссии позитивным событием, которое стало возможно благодаря достигнутому между сторонами конфликта компромиссу.
Los copresidentes consideran que la misión fue un logro positivo que hizo posible la avenencia de las partes en el conflicto.

Это стало возможно благодаря изобретению новых типов кораблей, каравелл, которые сделали торговлю в суровых атлантических водах прибыльной первое время.
Esto fue posible gracias a un nuevo tipo de nave, la carabela que hizo provechoso el comercio en las difíciles aguas atlánticas por primera vez.

Эти два судебных органа доказали, что в настоящее время стало возможно привлекать руководителей к ответу за серьезные преступления и нарушения прав человека.
Estos dos órganos judiciales han demostrado que ahora es posible hacer que rindan cuentan los responsables de crímenes graves y de violaciones de los derechos humanos.

Это стало возможно благодаря энергичной работе в области права как на национальном, так и на международном уровнях, начало которой было положено принятием Всеобщей декларации.
Ello fue posible gracias a la intensa actividad legislativa, tanto nacional como internacional, desencadenada por la Declaración Universal.

Поразительно, но в последние несколько лет стало возможно получать функциональные изображения мозга, делать МРТ людям во время галлюцинаций.
Es fascinante que en los últimos años, ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro, esto es, resonancias magnéticas mientras las personas están alucinando.

Это сейчас стало возможно, вам не нужна организация, чтобы организоваться, чтобы реализовать большие и сложные задачи, например, изобретение новых компьютерных программ.
Eso ahora es posible; no necesitas una organización para ser organizado, para realizar tareas grandes y complejas, como innovar en nuevos programas de software.

В настоящее время осуществляется второй этап этой программы, что стало возможно благодаря финансированию, предоставленному партнерами Уганды в области развития из Норвегии и Австрии, а также по линии ЮНИДО.
Ahora el programa se encuentra en su segunda fase, lo cual ha sido posible gracias a la financiación proporcionada por Noruega y Austria, países asociados en el desarrollo de Uganda, así como la ONUDI.

Это стало возможно благодаря тому, что почти весь мир избрал путь рыночной экономики в качестве наиболее эффективного способа создания богатств для населения мира.
Este acontecimiento fue posible cuando casi todo el mundo aceptó que las fuerzas del mercado son la forma más eficiente de crear riqueza para todos los pueblos del mundo.

В моей стране, Непале, где восстановление демократии стало возможно благодаря жертвам со стороны народа, мы заняты укреплением процесса демократизации посредством проведения двух общих выборов в течение последних пяти лет.
En mi país, Nepal, donde la restauración de la democracia fue posible gracias a los sacrificios del pueblo, hemos trabajado por fortalecer el proceso democrático mediante dos elecciones generales en los cinco últimos años.

Это стало возможно благодаря решению Апелляционного суда города Бордо от 18 ноября 2003 года, которым было отменено решение Административного трибунала города Лиможа от 8 ноября 2001 года.
Esta medida es posible en virtud del fallo del Tribunal de Apelación de Burdeos, de 18 de noviembre de 2003, que anuló la decisión del Tribunal Administrativo de Limoges, de 8 de noviembre de 2001.

Кроме того, Группа отмечает, что прибыль была получена" Сауди Арамко" в результате увеличения операций, которыми она уже занималась до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и которое стало возможно только вследствие вторжения и оккупации.
Además, el Grupo observa que estos beneficios fueron obtenidos por Saudi Aramco como resultado de un aumento de la actividad comercial que ya realizaba antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que sólo fueron posibles como resultado de la invasión y ocupación.

С другой стороны, стало возможно наблюдать за историческими событиями, когда в течение последних шести месяцев было окончательно покончено со злополучным явлением апартеида в Южной Африке.
Por otra parte, se ha podido asistir a los históricos acontecimientos que en los últimos seis meses han cerrado definitivamente el siniestro capítulo del apartheid en Sudáfrica.

Бессрочное продление действия ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора стало возможно только в контексте оговоренного общего пакета, содержащего три решения и одну исключительно важную резолюцию, а именно резолюцию по Ближнему Востоку.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 sólo fue posible en el contexto del conjunto global de instrumentos aprobados, que comprendía tres decisiones y una resolución crucial, a saber, la resolución sobre el Oriente Medio.

Только примерно в 16 часов стало возможно координировать эвакуацию больных с помощью МККК, который по прибытии ясно дал понять, что он сможет оказать эту помощь только один раз.
Aproximadamente a las 16.00 horas fue posible coordinar la evacuación de los pacientes del hospital con la asistencia del CICR, que informó claramente al llegar que sólo podría realizar esa operación una sola vez.

В ответ на сохраняющийся спрос со стороны местной строительной отрасли в сентябре 1996 года была набрана новая группа для обучения на курсах архитектурного черчения, однако в связи с финансовыми ограничениями это стало возможно только благодаря отмене курсов по металлообработке/ сварке.
En respuesta a la continua demanda a que hacía frente la industria de la construcción local, se admitieron nuevos pasantes en el curso de diseño arquitectónico en septiembre de 1996, si bien, debido a las limitaciones financieras, ello sólo fue posible abandonando el curso de torneado y soldadura.

Его строительство стало возможно, когда правительство Нидерландов одобрило выделение примерно 60 000 долл. США из прежней дотации в размере 205 000 долл. США для поддержки секретариата ЭКАДВ.
Esta obra fue posible gracias a la aprobación por el Gobierno de los Países Bajos de una asignación de aproximadamente 60.000 dólares con cargo a una donación anterior de 205.000 dólares para apoyar la secretaría de la CEPALO.

Годов. План стал результатом консенсуса, достигнутого между гражданским обществом, министерствами и ведомствами и органами, которые непосредственно занимаются последствиями такого насилия, и его осуществление стало возможно благодаря усилиям, направленным на обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики в этой области.
El Plan ha sido consecuencia de un proceso de consenso con toda la sociedad, las instituciones y las diferentes entidades involucradas directamente en los procesos de violencia, y ese recorrido ha sido posible gracias al esfuerzo para incorporar una perspectiva de género en esa esfera.

Это стало возможно благодаря увеличению бюджетных ассигнований на этот сектор, помощи в целях погашения задолженности, увеличению помощи, направляемой через наш собственный бюджет, и благодаря политике определения приоритетов и участию на местах.
Eso fue posible gracias al incremento de la asignación presupuestaria al sector, al alivio de la deuda, al aumento de la ayuda canalizada a través de nuestro propio presupuesto y al sentido de pertenencia y la participación locales.

После внедрения модуля управления программами и проектами( УПП)- ключевого элемента ТС в системе ОПР ЮНИДО- стало возможно на системной основе собирать основные показатели деятельности( ОПД), которые вместе дают полную картину отдачи от операций ЮНИДО на местах.
Desde que se utiliza el módulo de gestión de programas y proyectos-el núcleo de la cooperación técnica del sistema de planificación de los recursos institucionales de la ONUDI- resulta posible capturar de manera sistemática indicadores principales del rendimiento que, juntos, ofrecen una imagen completa de los efectos que tienen las operaciones de la ONUDI sobre el terreno.

Это стало возможно лишь после глубоких политических, экономических, социальных и культурных преобразований, произошедших на первых этапах формирования страны и продолжающихся по сей день, несмотря на экономические трудности и неблагоприятные внешние факторы.
Esto sólo ha sido posible por las profundas transformaciones políticas, económicas, sociales y culturales, que el país inició hace mucho tiempo y continúa, pese a las dificultades económicas y el efecto negativo de factores externos.

Поразительно, но в последние несколько лет стало возможно получать функциональные изображения мозга, делать МРТ людям во время галлюцинаций. И фактически находить различные участки зрительной коры мозга, которые активируется во время галлюциаций.
Es fascinante que en los últimos años, ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro, esto es, resonancias magnéticas mientras las personas están alucinando. Y de hecho localizar que partes diferentes del cerebro visual se activan cuando tienen alucinaciones.

Это стало возможно, в частности, после того, как правительство Соединенных Штатов и его специальные службы получили доступ к конфиденциальной информации Международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей( СВИФТ). Именно через это учреждение осуществляются все платежи и обмен информацией между всеми финансовыми учреждениями мира.
Ello fue posible especialmente después de que el Gobierno de los Estados Unidos y sus servicios especiales accedieron a la información confidencial de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales(SWIFT), institución a través de la cual se realiza prácticamente la totalidad de los pagos e intercambios de mensajes que se producen entre las instituciones financieras de todo el mundo.

Лишь сегодня стало возможно проверить, удалось ли добиться целевых показателей, предусмотренных в Плане действий на 1985 год, поскольку ранее данные, необходимые для оценки уровней смертности в 80- х годах по значительному числу развивающихся стран, отсутствовали.
Sólo actualmente es posible verificar si se ha alcanzado el objetivo que figura en el Plan de Acción para 1985 ya que hasta ahora no se ha dispuesto de los datos necesarios para estimar las tasas de mortalidad en el decenio de 1980 de gran número de países en desarrollo.