СТРАШНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• cara horrible

Примеры использования Страшное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страшное лицо.
Una cara horrible.

У тебя страшное лицо.
Tu cara asusta.

Скажи, что я сделал свое страшное лицо.
Diles que usé mi cara de miedo.

И у него страшное лицо.
Tiene una cara de miedo.

Но у него было такое страшное лицо.
No, pero tenía una mirada asustadora.

И первое страшное лицо.
Y la primera cara siniestra.

Это- страшное лицо, которое она делала на озере.
Esa es la cara aterradora que hizo en el lago.

К чему такое страшное лицо?
No pongas esa cara de asustado.

Покажи свое страшное лицо, Корпорация монстров".
Ponnos tu cara más aterradora, Mostruos S. A.

Я на самом деле не хочу смотреть на твое чертовски страшное лицо!
Realmente no quiero ver tu cara tan fea.

Давай, покажи нам свое страшное лицо, Корпорация монстров.
Vamos, ponnos tu cara más aterradora, Mostruos S. A.

Отец нагнулся, схватил его вот так и сделал страшное лицо.
Cuando el papá se agacha y lo toma de esta forma y le hace una cara horrible.

Расизм все еще показывает свое страшное лицо во всех частях мира.
Todavía el rostro feo del racismo se asoma en todas partes del mundo.

Поэтому, когда бы я ни увидела куст азалии из памяти всплывает страшное лицо отца.
Así que siempre que veo un árbol de azalea, visualizo la terrible cara de mi padre.

Она сказала, что где-то видела твое страшное лицо раньше, но не помнит где.
Ha dicho que ha visto tu fea cara antes, pero no sabe donde.

Единственная вещь которая может испортить этот момент это взглянуть на твое страшное лицо.
Lo único que podría arruinar este momento es tener que mirar tu… horrible cara.

Тот отвратительный, ужасный лесной тролль, что высунул свое страшное лицо и затем исчез?
¿Ese trol de árbol espantoso que puso su cara terrible de gargola alrededor del árbol y después desapareció?

Вот это страшное лицо- когда вы приближаете свое лицо к морде щенка или к лицу ребенка, и говорите," Что ты делаешь!
Hacer cara horrible es algo como esto: Miras directamente a los ojos al cachorro o al niño y le dices:"¡Qué te pasa!

Позвони доктору если у тебя проявились некоторые из этих симптомов страшное лицо, тупое лицо, дурацкое дыхание ослиная шея, странные ноги странные ноги?
Parece que tú te has tomado demasiada de la tuya. Llama a tu médico si experimentas alguno de estos síntomas. Una cara fea, una cara de tonto, respiración de lerdo, un cuello de burro y unas piernas raras?

Вот это страшное лицо- когда вы приближаете свое лицо к морде щенка или к лицу ребенка, и говорите,„ Что ты делаешь! Сейчас же прекрати это, перестань, перестань!”.
Hacer cara horrible es algo como esto: Miras directamente a los ojos al cachorro o al niño y le dices:"¡Qué te pasa!¡Detente, detente, detente!".

О, там было что-то такое, такое омерзительное со страшным лицом.
Oh… fue una cosa, lo repulsivo… con una cara horrible.

Как насчет этого страшного лица?
¡¿y con esta cara de asustado?!

Тот человек со страшным лицом… у него пистолет под столом, направленный на меня.
El hombre con la cara que da miedo… tiene una pistola debajo de la mesa apuntándome.

С темного неба падают желтые частицы со страшными лицами, и мать крепко обнимает мальчика, пытаясь защитить его от них.
Partículas amarillas con rostros horripilantes caen desde el cielo oscuro y la madre abraza fuertemente al niño para protegerlo del daño.

И ты со своим страшным лицом!
¡Tú y tu cara de Halloween!

Я знаю, что сегодня прекрасный, солнечный день, мы в красивом кафе, только что заказали огромную вкусную порцию мороженого за 19 долларов, но единственное, о чем я могу думать- о своем страшном лице.
Se que hoy hace un día espléndido, soleado, estamos en el Primer Mundo… recién ordenamos un sundae de $19, delicioso… pero todo en lo que puedo pensar es en mi cara de basura y me obsesiona.

Его лицо страшное.
Su rostro es horrible.

Ничего страшного, тогда спрячь лицо.
Muy bien, esconde tu rostro.

Вошел в дом, видит перед лицом этих страшных почему вы забыли бы смешно.
Entró en la casa, ve la cara de estos aterradores¿por qué usted se olvida de ser gracioso.

Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат.
A pesar del horrible cambio del semblante, le bastó a Levin contemplar los vivos ojos, que Nicolás alzó para mirar al que entraba, le bastó observar un leve movimiento bajo los bigotes, para comprender la terrible verdad: que aquel cuerpo muerto era su hermano vivo.