ТАКЖЕ УВЕЛИЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también aumentaron

Примеры использования Также увеличили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы доноров и учреждения также увеличили поддержку.
Los grupos e instituciones donantes también incrementaron el apoyo prestado.

Мы также увеличили численность нашего персонала в самих МССБ.
También hemos incrementado el número de nuestros efectivos dentro de esa Fuerza.

Австрия, Бельгия, Финляндия, Франция и Швейцария также увеличили свои взносы.
Austria, Bélgica, Finlandia, Francia y Suiza también las aumentaron.

Запуски и испытания оружия также увеличили бы объем космического мусора.
El lanzamiento y el ensayo de armas también incrementarían los desechos espaciales.

Венесуэла, Колумбия, Бразилия и Саудовская Аравия также увеличили свои взносы в 2013 году.
Venezuela, Colombia, Brasil y Arabia Saudita también aumentaron sus contribuciones en 2013.

После завершения выборов СДК также увеличили частотность операций, проводимых в ночное время.
Desde que se celebraron las elecciones, la KFOR también ha aumentado la frecuencia de sus operaciones nocturnas.

Колумбия, Египет, Мексика и Китайская Народная Республика также увеличили размеры своих взносов.
Colombia, Egipto, México y la República Popular China también aumentaron sus contribuciones.

Эти конфликты и чрезвычайные ситуации также увеличили потоки беженцев и перемещенных лиц.
Asimismo, han aumentado las corrientes de refugiados y de personas desplazadas.

Наименее развитые страны также увеличили свои экспортные поступления за счет продукции рыболовства.
Los países menos adelantados también han incrementado sus exportaciones de pescado y productos de la pesca.

Женщины также увеличили свою обычную норму с двух порций спиртных напитков за один прием до трех- четырех.
Las mujeres también aumentaron las cantidades que bebían normalmente, desde apenas algo más de dos vasos cada vez a entre tres y cuatro.

Палестинцы, работающие в Израиле, также увеличили объемы денежных переводов на 25 процентов по сравнению с 2004 годом53.
El número de palestinos que trabajan en Israel también ha aumentado el volumen de remesas en un 25% en comparación con 200453.

Мы также увеличили наши вклады в деятельность международных организаций и осуществление программ Организации Объединенных Наций.
También han crecido nuestras aportaciones a los organismos internacionales y a los programas de las Naciones Unidas.

Чернокожие женщины также увеличили свою долю в этой категории, но попрежнему значительно недопредставлены.
Las mujeres negras también han aumentado su participación en esta categoría, pero aún están muy insuficientemente representadas.

Австралия, Бельгия, Канада, Европейская комиссия, Индия, Кения, Соединенные Штаты Америки и частные доноры также увеличили или сохранили прежние объемы финансирования в 2009 году.
Australia, Bélgica, el Canadá, la Comisión Europea, los Estados Unidos de América, la India, Kenya y donantes privados también aumentaron o mantuvieron su financiación en 2009.

Члены целевых групп также увеличили число персонала, занимающегося деятельностью механизма по наблюдению и отчетности.
Los miembros de los equipos de tareas también aumentaron el número de personas asignadas a labores de supervisión y presentación de informes.

Европейская комиссия, Соединенное Королевство, Япония, Канада, Швеция, Швейцария, Южная Африка и Россия также увеличили свои взносы по сравнению с 2002 годом более чем на 15 процентов.
La Comisión Europea, el Reino Unido, el Japón, el Canadá, Suecia, Suiza, Sudáfrica y la Federación de Rusia también aumentaron su contribución en más del 15% en comparación con la de 2002.

Гуманитарные организации также увеличили свое присутствие в ключевых районах возвращения на случай неожиданного прибытия большого числа людей.
Las organizaciones humanitarias también han ampliado su presencia en las principales zonas de retorno en caso de un aumento repentino del número de llegadas.

Во многих других странах или регионах‑ например, Китае, Корее, Японии, Израиле, Германии, Италии и Каталонии‑ предстоящие выборы или политические переходы также увеличили неопределенность политики.
En muchos otros países o regiones- por ejemplo, China, Corea, el Japón, Israel, Alemania, Italia y Cataluña- las próximas elecciones o transiciones políticas presentan igualmente una mayor incertidumbre normativa.

Двусторонние доноры также увеличили финансирование проектов, направленных на упрощение перевода денежных средств и увеличение их воздействия на процесс развития.
Los donantes bilaterales también han aumentado los fondos aportados a los proyectos que faciliten las transferencias de remesas y mejoren su repercusión en el desarrollo.

Провинциальные и территориальные правительства, а также общины коренных народов также увеличили свои расходы на помощь малообеспеченным семьям с детьми с 723, 4 млн. долл. в 2001- 1002 году до 764, 2 млн. долл.
Ⴗ Los Gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones han aumentado también sus gastos en favor de las familias de bajos ingresos con hijos, de 723,4 millones de dólares en 2001-2002 a 764,2 millones en 2002-2003.

Наряду с тем что большая доля в чистом объеме размещенных бумаг с номиналом в евро приходится на европейцев, в 1999 году резиденты вне зоны евро также увеличили чистый объем размещенных ими бумаг с номиналом в евро, хотя и на меньшую суммуа.
Aunque una gran proporción de las emisiones netas denominadas en euro se atribuye a europeos, los que residen fuera de esta zona también aumentaron el monto neto de las emisiones en euros en 1999 pero en un margen menora.

Ряд стран, лишь косвенно затронутых кризисом, также увеличили государственные расходы как средство стимулирования роста или ограничения ущерба, нанесенного стихийными бедствиями.
Varias economías que no resultaron directamente perjudicadas por la crisis recurrieron también al aumento de los gastos públicos para estimular el crecimiento o limitar el daño causado por las catástrofes naturales.

Из этих 10 крупнейших стран- доноров свои взносы значительно увеличили Аргентина, Венесуэла, Колумбия, Мексика, Парагвай, Перу, Сальвадор и Саудовская Аравия; Кувейт и Панама также увеличили размер своих взносов.
De los diez mayores países, la Arabia Saudita, la Argentina, Colombia, El Salvador, México, el Paraguay, el Perú y Venezuela(República Bolivariana de) aumentaron sus contribuciones de manera significativa; Kuwait y Panamá también aumentaron sus contribuciones.

Провинциальные и территориальные правительства, а также общины коренных народов также увеличили свои расходы на помощь малообеспеченным семьям с детьми с 723, 4 млн. долл. в 2001- 1002 году до 764, 2 млн. долл. в 20022003 году.
Los Gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones han aumentado también sus gastos en favor de las familias de bajos ingresos con hijos, de 723,4 millones de dólares en 20012002 a 764,2 millones en 20022003.

Эти сети распределения также увеличили число мест, в которых активисты гражданского общества могут пытаться максимально использовать марку и ресурсы компании для улучшения не только результатов ее работы, но и условий ее функционирования.
Esas redes de distribución han aumentado también el número de puntos desde los que los activistas de la sociedad civil pueden tratar de ejercer presión sobre la imagen y los recursos de una empresa, con la esperanza no solo de mejorar la actuación de esa empresa sino también el entorno en el que opera.

Периоды глобализации были периодами значительного экономического прогресса, но они также увеличили неравенство внутри определенных стран, по мере того, как рынки вознаграждали скудные факторы производства, вызывая сильную политическую реакцию, ставящую под угрозу продолжение торговли и финансовой интеграции.
Los períodos de mundialización han sido épocas de considerable avance económico, pero también han aumentado la desigualdad dentro de los países, pues los mercados recompensaban unos factores escasos de producción, con lo que alimentaban intensos retrocesos políticos que ponían en peligro la continuación del comercio y de la integración financiera.

Силы<< Хезболлы>gt; также увеличили число размещенных в районе зенитных орудий, одно из которых на протяжении нескольких месяцев стояло в непосредственной близости от позиции 832 ВСООНЛ. Многочисленные протесты, с которыми обращались ВСООНЛ, привели к тому, что недавно это орудие было убрано.
También aumentó el número de cañones antiaéreos desplegados en la zona, uno de los cuales fue situado en las proximidades de la posición 8-32 de la FPNUL durante varios meses hasta que fue recientemente retirado a raíz de las numerosas protestas de la FPNUL.

Военно-морские силы также увеличили боевое дежурство своих кораблей для их защиты от иракских ракетных нападений и израсходовали 100 000 долл. США на ремонтные работы с целью ликвидации ущерба, причиненного в результате иракских ракетных обстрелов крышам домов, окнам, дверям и стенам ряда зданий на военноморской базе.
La marina también aumentó el despliegue de sus buques con objeto de protegerlos contra los daños provocados por los ataques de misiles iraquíes y gastó 100.000 dólares de los EE.UU. para reparar los daños causados por un misil Scud iraquí en los tejados, ventanas, puertas y muros de diversos edificios de una base naval.

И хотя в последние годы они также увеличили объем экспорта на рынки развивающихся азиатских стран, это вряд ли будет сильным амортизатором, поскольку значительная часть этой внутрирегиональной торговли, особенно с Китаем, состоит из комплектующих изделий и компонентов, которые собираются в Китае, но предназначаются для рынков развитых стран.
Y, aunque en los últimos años han aumentado también sus exportaciones a los mercados de los países en desarrollo de Asia, es poco probable que eso sirva para contrarrestar en gran medida la situación, pues una parte considerable de ese comercio intrarregional, especialmente con China, consiste en piezas de repuesto y componentes manufacturados que se ensamblan en China, pero están destinados a los mercados de países en desarrollo.

Глобализация также увеличила вероятность столкновений с традиционными ценностями и культурами.
También han aumentado las posibilidades de enfrentamientos entre valores y culturas tradicionales.