ТЕРПИМОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia

Примеры использования Терпимого отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без взаимопонимания и терпимого отношения к культурным и духовным ценностям друг друга народы мира никогда не смогут жить в мире.
Sin comprensión y tolerancia respecto de sus respectivas dimensiones culturales y espirituales, los pueblos del mundo nunca lograrán la paz.

Помимо вышеупомянутого законодательства, Дания приступила к осуществлению ряда программ по обеспечению дальнейшей интеграции и терпимого отношения.
Además de la legislación mencionada, Dinamarca ha puesto en marcha varios planes para conseguir una integración y tolerancia mayores.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с политикой терпимого отношения к канна- бису, который является контролируемым веществом согласно Конвенции 1961 года.
Varios oradores expresaron su preocupación por las políticas tolerantes con respecto al cannabis, sustancia fiscalizada de conformidad con la Convención de 1961.

Мы должны воспользоваться нынешней динамикой и царящим сейчас воодушевлением и действовать в установившейся, как нам кажется, атмосфере терпимого отношения к предстоящим переменам.
Debemos sacar provecho del actual impulso y entusiasmo y actuar ahora que parece existir un entorno de tolerancia de futuros cambios.

Формирование уважительного и терпимого отношения к ценностям каждой расы, национальности, религии и жизненным укладам путем пробуждения интереса к качеству социальной жизни, сотрудничеству и равенству;
El respeto de los valores y la tolerancia de cada una de las razas, nacionalidades, religiones y modos de vida mediante el fomento del interés por la calidad de la vida social, la cooperación y la igualdad;

Поощрение и полная гарантия уважения прав человека, включая право на безопасность, гражданских и политических прав и терпимого отношения к различиям;
Promover y garantizar plenamente el respeto de los derechos humanos, en particular el derecho a la seguridad, los derechos civiles y políticos y la tolerancia de las diferencias;

Отмечая проводимые в настоящее время актив- ные кампании в поддержку политики терпимого отношения к незаконному потреблению наркотиков, которая не согласуется с международными догово- рами о контроле над наркотиками.
Observando las actuales campañas intensificadas en favor de la adopción de políticas tolerantes con respecto al consumo ilícito de drogas, que son incompatibles con los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Было признано, что уважение беженцев будет способствовать растущему осознанию общественностью необходимости защиты беженцев, солидарности и терпимого отношения к ним.
También se reconoció que el respeto por los refugiados daría lugar a un mayor apoyo por parte de la opinión pública a una cultura de protección de los refugiados, y de solidaridad y tolerancia hacia ellos.

Комитет должен воздерживаться от двусмысленных формулировок, которые могут послужить в качестве оправдания для сохранения у государств- участников терпимого отношения к неприемлемой практике, основывающейся на нормах обычного права.
El Comité debe abstenerse de utilizar un lenguaje ambiguo que pueda servir a los Estados Partes como justificación de su continua tolerancia ante prácticas consuetudinarias inaceptables.

Культура играет важную роль в развитии межнационального взаимопонимания с учетом того значительного вклада, который она вносит в формирование человеческой личности и, косвенно, в обеспечение терпимого отношения к культурному многообразию.
La cultura desempeña un importante papel en el desarrollo del entendimiento internacional por la importante contribución que presta a la formación de la identidad humana e implícitamente a la tolerancia con respecto a la diversidad cultural.

Происшедшие на всех уровнях важные изменения способствовали возрождению доверия общества и обеспечению понимания важного значения демократически терпимого отношения к идеям и диалогу как рациональному пути разрешения разногласий.
Importantes modificaciones en todos los niveles han reavivado la confianza pública y han hecho cobrar conciencia del valor de la tolerancia democrática de las ideas y el diálogo como medio racional de resolver las diferencias.

Он также сослался на озабоченность, выраженную в связи с широко распространенной расовой дискриминацией и насилием, в том числе со стороны полиции, и отсутствием государственных мер по поощрению более терпимого отношения к иностранцам.
También aludió a las preocupaciones relativas a la discriminación racial y la violencia generalizadas, con inclusión de la ejercida por la policía, y la falta de medidas por parte del Gobierno para promover una mayor tolerancia hacia los extranjeros.

На основании указанных выше соответствующих международных документов Республика Молдова проводит внутреннюю политику справедливого и терпимого отношения к различным культурам, этническим группам и религиозным общинам на своей территории.
Además de los documentos internacionales pertinentes mencionados anteriormente, la República de Moldova también aplica una política nacional equitativa y tolerante en lo que respecta a las diferentes culturas, grupos étnicos y religiones en su territorio.

В 1994 году министерство внутренних дел учредило фонд в размере 8 млн. датских крон с целью углубления взаимопонимания, терпимого отношения и открытости между жителями Дании и лицами иностранного происхождения путем организации встреч и культурных мероприятий в местных общинах, а также посредством проведения информационных кампаний.
En 1994, el Ministerio del Interior administró un fondo de 8 millones de coronas danesas, cuyo objetivo era promover el entendimiento, tolerancia y franqueza entre daneses y extranjeros mediante apoyo de reuniones y actividades culturales en comunidades locales, así como por medio de campañas de información.

Вместе с тем данные в этой области ограничены; насилие в отношении девочек и женщин не всегда признают, о нем не всегда сообщают или его скрывают изза стигматизации, страха, терпимого отношения к нему общества и часто незаконного и тайного характера таких действий.
Sin embargo, los datos al respecto son limitados y la violencia contra las niñas y las mujeres no se reconoce ni se denuncia o registra suficientemente debido al estigma que conlleva, al temor, a la tolerancia social y, a menudo, a la naturaleza ilegal y encubierta de tales actividades.

Для предотвращения организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее финансированию или участия в нем, поощрения такой деятельности или терпимого отношения к ней правительство недавно возбудило уголовное дело против подозреваемых в терроризме, что должно послужить предупреждением для потенциальных пособников терроризма.
Para desalentar la organización, el hostigamiento, la facilitación y la participación en la financiación, el aliento o la tolerancia de actividades terroristas en el país, el Gobierno juzgó recientemente a sospechosos de ser terroristas para que sean un factor de disuasión para otros.

Комитет призывает государство- участник к продолжению и активизации усилий по содействию формированию терпимого отношения и уважения к культурному разнообразию посредством школьного образования, подготовки сотрудников полиции и других государственных служащих, а также путем проведения разъяснительных кампаний, ориентированных на широкую общественность.
El Comité pide al Estado Parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos por fomentar la tolerancia y la sensibilidad cultural a través de la enseñanza escolar, la capacitación de los agentes de policía y demás funcionarios del Estado y la organización de campañas de concienciación dirigidas al público en general.

В сотрудничестве с отделениями ЮНИСЕФ в бывшей Югославии проводилась работа по оценке возможностей осуществления программы просвещения по вопросам, касающимся терпимого отношения к детям и молодежи, а также по определению наиболее подходящих средств массовой информации для пропаганды терпимого отношения среди различных общин.
En conjunción con las oficinas del UNICEF en la ex Yugoslavia se aplicaron medidas para evaluar la posibilidad de iniciar un programa de educación con miras a mejorar la tolerancia hacia los niños y los jóvenes, y determinar los medios de difusión más convenientes para promover la tolerancia entre diferentes comunidades.

Подчеркивая важность обеспечения в работе правительства транспарентности, ответственности, эффективности и подотчетности перед народом, а также факт реальной пользы для всех от существования свободного и открытого общества, опирающегося на демократические институты, принципы уважения личности, терпимого отношения к многообразию, плюрализма и верховенства права.
Destacando la importancia de asegurar que el gobierno sea transparente, sensible, eficaz y responsable ante el pueblo, y que todo el mundo se beneficie de manera tangible de las sociedades libres y abiertas que se adhieran a las instituciones democráticas, el respeto del individuo, la tolerancia de la diversidad, el pluralismo y el estado de derecho.

В ряде стран в сотрудничестве с УВКБ было начато осуществление творчески организованных кампаний по повышению уровня информированности и обеспечению более терпимого отношения," с тем чтобы дать отпор ксенофобии", а ряд региональных организаций реализуют программы интеграции, направленные на обеспечение более терпимого отношения к иностранцам, в том числе беженцам.
Varios países han iniciado campañas creativas, en cooperación con el ACNUR, para promover la conciencia y la tolerancia y combatir la xenofobia, en tanto que varias organizaciones regionales tienen programas permanentes de integración encaminados a promover la tolerancia con los extranjeros, incluidos los refugiados.

Югославское правительство неоднократно предупреждало о трагических последствиях терпимого отношения СДК к так называемой ОАК и другим албанским бандам, которые убивают, похищают сербов и других лиц неалбанского происхождения в Косово и Метохии, поджигают их дома и безнаказанно присваивают личное и государственное имущество.
El Gobierno de Yugoslavia ha advertido en varias ocasiones de las trágicas consecuencias de la actitud tolerante de la KFOR hacia el llamado KLA y otras bandas albanesas, que, sin impedimento alguno, matan y secuestran a los habitantes serbios y otros habitantes no albaneses de Kosovo y Metohija, incendian sus casas y usurpan bienes privados y públicos.

Кроме того, с учетом положений статьи 29 Конвенции и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует государству- участнику включить в школьную учебную программу образовательные курсы по тематике прав ребенка, уделяя особое внимание поощрению терпимого отношения по всем народам и группам.
Además el Comité recomienda que, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 29 de la Convención y el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Estado Parte incluya en los programas escolares, la educación acerca de los derechos del niño, prestando atención especial a la promoción de la tolerancia entre todos los pueblos y grupos.

Это касается таких факторов, как социальная зрелость и чувство причастности к жизни общества, которые должны развиваться путем поощрения уважительного и терпимого отношения ребенка к окружающим, содействия реализации личных возможностей ребенка вне зависимости от его умственных или физических способностей, пола, происхождения, культурного наследия или религии и путем укрепления чувства его равенства с другими людьми.
Este desarrollo guarda relación con factores tales como la madurez social y el sentido de participación social, cuyo desarrollo deberá lograrse alentando al niño a mostrar respeto y tolerancia hacia los demás, promoviendo las posibilidades del niño para realizar su propia personalidad cualquiera que sea su capacidad mental o física, sexo, origen, patrimonio cultural o religión, y fortaleciendo su sentido de igualdad con los demás.

В частности, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в плане доступа к судебной системе, особенно женщины, принадлежащие к коренному населению, которые сталкиваются также с проблемой языкового барьера, отсутствием правоприменительных мер, что способствует созданию атмосферы безнаказанности, и сохранением в обществе терпимого отношения к лицам, совершающим насилие в отношении женщин.
En particular, el Comité sigue observando con preocupación los considerables obstáculos a que tienen que hacer frente las mujeres para acceder a la justicia, especialmente las mujeres indígenas, que se enfrentan además con barreras lingüísticas; la falta de medidas coercitivas, que contribuye a la impunidad de los agresores; y la persistencia en la sociedad de actitudes permisivas ante la violencia contra la mujer.

Несмотря на то, что в Швейцарии имели место вызывающие обеспокоенность случаи ущемления интересов граждан из стран, не входящих в Европейский союз, и представителей еврейского меньшинства, оратор подчеркивает наличие в стране традиций терпимого отношения к меньшинствам и в целом спокойное сосуществование швейцарских граждан и иностранцев, особенно в тех регионах, где имеются большие иностранные общины.
Aunque se han producido manifestaciones perturbadoras de rechazo a personas de nacionalidades distintas a las de la Unión Europea y contra la minoría judía de Suiza, la oradora destaca la existencia de una tradición de tolerancia respecto de las minorías y de una coexistencia generalmente libre de perturbaciones de los ciudadanos suizos y los extranjeros, particularmente en zonas donde habita una comunidad extranjera numerosa.

Терпимое отношение к насилию в одной сфере затрудняет борьбу с насилием в другой.
La tolerancia de la violencia en una esfera hace difícil resistirla en otra.

Терпимое отношение к различным религиям-- это традиция, которой мы очень дрожим.
La tolerancia por la religión de los demás es una tradición muy arraigada entre nosotros.

Борьба с тенденциями к терпимому отношению к употреблению некоторых видов наркотиков.
Lucha contra las tendencias hacia la tolerancia de la utilización de ciertos tipos de drogas.

Этот конфликт может негативно отразиться на терпимом отношении индуистов к другим общинам.
Este conflicto podría afectar a la tolerancia de los hindúes respecto de otras comunidades.

Терпимое отношение к ущербу- обеспечивается смягчение краткосрочных неблагоприятных воздействий без невосполнимого ущерба;
Tolerancia de pérdidas, lo que significa que los efectos adversos a corto plazo son absorbidos sin daño permanente;