ТОРГОВЛЯ ДЕТЬМИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la trata de niños es
• la venta de niños es
• la venta de niños constituye

Примеры использования Торговля детьми является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля детьми является отдельным преступлением, которое также карается более сурово с 2009 года.
La venta de niños constituye un delito independiente, que también se castiga con mayor severidad desde 2009.

Ряд делегаций указали на то, что торговля детьми является одной из основных проблем, в отношении которой требуется принять дополнительные меры.
Varias delegaciones declararon que la trata de niños era una preocupación muy importante que requería un seguimiento.

Торговля детьми является позорной практикой, которую необходимо осудить независимо от ее мотивов и целей.
La venta de niños constituye una práctica perniciosa que debe condenarse, cualquiera que sea su motivación o finalidad.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он присоединился к консенсусу по вопросу о принятии проекта резолюции, но не хотел бы соглашаться с формулировкой, подразумевающей, что торговля детьми является всемирным явлением.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice que se ha sumado al consenso relativo a la aprobación del proyecto de resolución, aunque no desea aceptar una redacción que equivale a decir que la venta de niños es un fenómeno mundial.

Во всяком случае, торговля детьми является широко распространенным явлением на африканском континенте, и было бы удивительно, что оно обошло стороной Центральноафриканскую Республику.
En cualquier caso, el fenómeno del tráfico de niños es muy extendido en el continente africano y sería de sorprender que no se hubiera manifestado en la República Centroafricana.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия статистической информации о детях, ставших жертвами торговли людьми, хотя, согласно имеющейся у Комитета информации, торговля детьми является проблемой, которая затрагивает государство- участник.
El Comité también lamenta que no se disponga de información estadística sobre los niños víctima de la trata, aunque, según la información que obra en poder del Comité, la trata de niños sea un problema que afecta al Estado parte.

Так как торговля детьми является составляющей торговли людьми, то ведется общий учет количества предъявленных обвинений и вынесенных приговоров за такие преступления.
Dado que la venta de niños es una componente de la trata de personas, se hace un registro general del número de acusaciones formuladas y de sentencias dictadas por esos delitos.

Несмотря на отсутствие подобной проблемы внутри страны, Новая Зеландия признает, что незаконная торговля детьми является важной международной проблемой, и выступит в поддержку любых соответствующих инициатив, направленных на то, чтобы положить конец незаконной торговле детьми во всем мире.
Si bien la trata de niños no era un problema que afectara a Nueva Zelandia, ésta tenía conciencia de que se trataba de una importante cuestión internacional y apoyaría toda iniciativa encaminada a eliminar la trata de niños en todo el mundo.

ПГПО сообщила, что торговля детьми является масштабным явлением, особенно на границе с соседней страной, и что после землетрясения данное явление распространилось еще шире.
La POHDH indicó que la trata de niños era un fenómeno de proporciones considerables, sobre todo en la frontera con la República Dominicana, y que se había acentuado tras el terremoto.

Торговля детьми является одной из серьезных форм насилия и приводит к дальнейшим нарушениям прав детей, поскольку детей, например, принуждают заниматься проституцией, продают желающим вступить с ними в брак, вынуждают работать на плантациях или заниматься глубоководным промыслом, заставляют попрошайничать на улицах либо вербуют сети преступных организаций.
La trata de niños es una forma grave de violencia, que da lugar a otras violaciones de los derechos; por ejemplo, se esclaviza a los niños en la prostitución, son vendidos para contraer matrimonio, se ven obligados a trabajar en las plantaciones, a faenar en alta mar o a mendigar en la calle, o los reclutan redes delictivas.

Считая, что незаконная международная торговля детьми является преступной деятельностью, которая вызывает все более глубокое беспокойство международного сообщества, и нарушением статьи 35 Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Considerando que el tráfico internacional ilícito de niños es una actividad delictiva que preocupa en grado creciente a la comunidad internacional, así como una violación del artículo 35 de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.

Считая, что незаконная международная торговля детьми является преступной деятельностью, которая вызывает все более глубокое беспокойство международного сообщества, и нарушением статьи 35 Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, приложение.
Considerando que el tráfico internacional ilícito de niños es una actividad delictiva que preocupa en grado creciente a la comunidad internacional, así como una violación del artículo 35 de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General de 20 de noviembre de 1989, anexo.

Во многих частях мира, включая некоторые регионы Африки, торговля детьми является чрезвычайно важной проблемой, которую необходимо решать с различных точек зрения, включая целевые профилактические кампании, оказание защиты и помощи жертвам торговли людьми, обучение соответствующих государственных служащих путям и средствам решения проблем, связанных с торговлей людьми, а также судебное преследование торговцев и их пособников.
En muchas partes del mundo, incluidas algunas regiones de África, la trata de niños es un problema fundamental que se debe abordar desde diferentes perspectivas, incluso mediante campañas específicas de prevención, protección y asistencia a las víctimas, la formación de las autoridades competentes sobre cómo afrontar los retos de la trata y el enjuiciamiento de los tratantes y sus cómplices.

Как и во всех формах торговли людьми, главной причиной торговли детьми являются экономические соображения.
Como en todas las formas de tráfico de seres humanos, la principal causa del tráfico de niños es la motivación económica.

Одним из факторов риска торговли детьми является их выезд за границу с целью учебы и оздоровления.
Uno de los factores de riesgo de venta de niños es su salida al exterior con fines de estudio o tratamiento médico.

Одним из факторов риска торговли детьми является их выезд за границу с целью обучения и оздоровления.
Uno de los factores de riesgo de la venta de niños es la salida al exterior para estudios y tratamiento médico.

По мнению УВРУПЧ, одним из каналов торговли детьми является система международного усыновления.
Según la CPUDH, una de las vías de trata de niños es la adopción internacional.

Касаясь вопроса 20, она говорит, что сообщения о предполагаемом участии Демократической Республики Конго в торговле детьми являются ложными.
Con referencia a la pregunta 20, la oradora dice que los informes sobre la presunta participación de la República Democrática del Congo en la trata de niños son falsos.

Проблема насилия по отношению к несовершеннолетним, профилактика торговли детьми являются объектами научных исследований украинских ученых.
El problema del uso de la violencia contra menores y la prevención de la venta de niños son objeto de investigación científica por parte de especialistas ucranios.

Существенной характеристикой нового государственного подхода к решению проблем в сфере противодействия торговле детьми является широкое привлечение межправительственных, международных и общественных организаций к взаимодействию в этой сфере.
Una característica esencial del nuevo enfoque oficial para la solución de los problemas derivados de la lucha contra la trata de niños es la amplia participación de las organizaciones intergubernamentales, internacionales y sociales en la cooperación en esta esfera.

Группа экспертов по противодействию торговле людьми( ГРЕТА- СЕ) заявила, что одной из основных задач по предупреждению торговли детьми является борьба с высоким показателем школьного отсева, особенно среди детей рома и" египтян".
El Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos(GRETA) señaló que uno de los principales obstáculos para la prevención de la trata de niños era la elevada tasa de abandono escolar, en particular entre los niños de las comunidades romaní y egipcia.

Он отметил, что Бенин является одним из партнеров Бельгии с 2002 года и что уровень недоедания среди детей в этой стране и сообщения о торговле детьми являются поводом для беспокойства.
Indicó que, desde 2002, Benin era uno de los países asociados de Bélgica. Señaló que el nivel de malnutrición de los niños y la información sobre la trata de niños eran motivos de preocupación.

Считая, что контрабанда и торговля детьми являются уголовным преступлением, Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные и административные меры к недопущению и ликвидации этого явления и обеспечить, чтобы лица, занимающиеся этой деятельностью, преследовались по закону, осуждались и несли наказание.
Considerando que la venta y la trata de niños constituye un delito criminal, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas para evitar y eliminar este fenómeno y para garantizar que quienes las realizan sean enjuiciados, sentenciados y castigados.

Оптимальным способом предотвращения торговли детьми является укрепление роли семьи.
De este modo, la mejor manera de evitar que los niños sean víctimas de la trata es fortalecer el entorno familiar.

Делегация указала, что другой мерой по национальной борьбе с торговлей детьми является регистрация детей при рождении.
La delegación dijo que la otra medida para combatir la trata de niños a nivel nacional era la inscripción de los nacimientos.

Хотя существует настоятельная необходимость для государств активизировать создание потенциала и обучение, в частности, сотрудников иммиграционной службы, пограничной службы, сотрудников полиции и учреждений в сфере трудовых отношений, борьба с торговлей детьми является не только обязанностью государства.
Si bien se necesita urgentemente que los Estados incrementen el desarrollo de la capacidad y la formación de los funcionarios de inmigración, oficiales de fronteras, agentes de policía y funcionarios encargados de cuestiones laborales, entre otros, la lucha contra la trata de niños no es solo responsabilidad del gobierno.

В ходе экспресс- оценки торговли детьми и других видов использования детского труда в связи с миграцией в Свазиленде выяснилось, что" главной причиной торговли детьми является нищета".
La Rapid Assessment on Child Trafficking(Evaluación rápida sobre la trata de niños) y otros estudios sobre el trabajo infantil relacionado con la migración en Swazilandia permitieron determinar que el principal factor que predispone a los niños a ser objeto de trata es la pobreza.

Стратегия и план действий по борьбе с торговлей детьми являются частью Национальной стратегии борьбы с торговлей людьми.
La Estrategia nacional para la lucha contra la trata de seres humanos se ha complementado con una estrategia y un plan de acción contra la trata de niños.

Наблюдатель от Австралии заявила, что поддержка более узкой сферы применения протокола отнюдь не означает легитимности других форм такого рода торговли; иными словами, любые виды торговли детьми являются незаконными.
Al apoyar un protocolo con un menor alcance, el observador de Australia no quería decir que otras formas de venta eran legítimas; de hecho, no existían formas legítimas de venta de niños.