УНИКАЛЬНЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo único
• un ejemplo singular

Примеры использования Уникальный пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Нельсон Мандела и его товарищи и коллеги мудро показали уникальный пример в истории человечества.
El Presidente Nelson Mandela, sus compañeros y sus colaboradores han brindado gracias a su sabiduría un ejemplo único en la historia de la humanidad.

Это уникальный пример той силы, которую можно создать, совместив понятия человеколюбия с самоотверженностью добровольцев.
Se trata de un ejemplo singular de la fuerza que puede reunirse cuando se combinan la visión humanitaria y la dedicación de los voluntarios.

В ходе этого процесса КРА продемонстрировала уникальный пример принятия правил выдачи долгосрочных лицензий на вещание на конкурентной основе.
Mediante este proceso la CRA fue un ejemplo singular de aprobación de normas para la concesión de permisos de emisión a largo plazo por concurso.

Кроме того, это уникальный пример успешной новаторской инициативы в области развития, сближающей страны с разных континентов и из разных регионов.
Además, es un ejemplo singular de iniciativa de desarrollo innovadora de éxito que reúne a países de distintos continentes y regiones.

Ботсвана сумела обеспечить также благоприятные условия для инвестиций и в целом продемонстрировала уникальный пример среди развивающихся стран.
Así pues, Botswana ha sabido garantizar condiciones propicias para las inversiones y constituye un ejemplo único entre los países en desarrollo.

Уникальный пример пренебрежения и дискриминации, с которыми девочки могут столкнуться в Индии,- отношение к девочкам, пережившим полиомиелит.
Las niñas que son sobrevivientes de la poliomielitis son un singular ejemplo del abandono y la discriminación que pueden afrontar las menores en la India.

Эксперты отметили, что южноафриканские законы представляют собой уникальный пример регулирования деятельности частных охранных и военных компаний.
Los expertos señalaron que la legislación de Sudáfrica representaba un modelo único de reglamentación de las compañías privadas de seguridad y militares.

Это также уникальный пример новых городских и архитектурных стандартов, инновационных дизайнерских, технических и эстетических решений.
Las propiedades también son ejemplos excepcionales de nuevas tipologías urbanas y arquitectónicas, representando soluciones de diseño novedosas, así como innovaciones técnicas y estéticas.

Оно заявило, что Боннская и Копенгагенская декларации представляют собой уникальный пример конструктивного совместного подхода к решению проблем меньшинств.
El Gobierno dijo que las declaraciones de Bonn y Copenhague constituían un ejemplo único de cómo encarar de manera conjunta y positiva las cuestiones relativos a las minorías.

Это представляет собой уникальный пример успешного урегулирования внутреннего конфликта политическими средствами в контексте положения, сложившегося в Европе в период после<< холодной войны>gt;.
Es un ejemplo único de la Europa posterior a la guerra fría en el que se ha logrado resolver un conflicto interno por medios políticos.

По мнению политической группы<< Союз в поддержку Каледонии во Франции>gt;, Новая Каледония являет собой уникальный пример, когда выход из гражданской войны был найден посредством достижения политического соглашения.
Según los miembros del grupo político Union pour la Calédonie dans la France, Nueva Caledonia constituía un ejemplo único de salida de una guerra civil a través de un acuerdo político.

Турция-- это уникальный пример страны, которая, с одной стороны, стремится вступить в Европейский союз, а с другой-- держит в одном из государств-- членов Европейского союза оккупационные вооруженные силы.
Turquía constituye un ejemplo único de país que aspira a entrar en la Unión Europea y al mismo tiempo mantiene una fuerza militar de ocupación en un Estado miembro.

Особенно уместным он назвал то, что всего несколько месяцев назад мероприятия, посвященные Всемирному дню окружающей среды, проходили в Барселоне- городе, являющем собой уникальный пример устойчивого городского развития.
Agregó que fue particularmente adecuado que, hace sólo algunos meses, se haya celebrado el Día Mundial del Medio Ambiente en Barcelona, una ciudad que aparece como ejemplo único de desarrollo urbano sostenible.

Антарктика могла бы быть сохранена как символ надежды, уникальный пример способности человечества сохранить свое прошлое, обезопасить настоящее и гарантировать будущее для грядущих поколений.
La Antártida podría preservarse como un símbolo de esperanza, un ejemplo singular de la capacidad de la humanidad de preservar su pasado, salvaguardar su presente y garantizar un futuro para las generaciones venideras.

Это уникальный пример того, как женщины- парламентарии« ломают» иерархические барьеры и работают рука об руку с гражданским обществом, чтобы повысить его осведомленность об одной из самых острых проблем, стоящих перед женщинами в Южной Африке.
Es un ejemplo inigualable de cómo las mujeres parlamentarias echan abajo los obstáculos jerárquicos y trabajan junto con la sociedad civil para fomentar una conciencia acerca de uno de los peores flagelos que amenazan a la mujer en Sudáfrica.

Ширящаяся всеобщая поддержка делу искоренения бедствия наземных мин являет собой уникальный пример того, какие результаты могут приносить многосторонние отношения, когда государства сотрудничают с гражданской общественностью.
El creciente apoyo universal a la erradicación del flagelo de las minas terrestres constituye un ejemplo único de cómo el multilateralismo puede funcionar cuando los Estados y la sociedad civil cooperan entre sí.

Заслуживает упоминания уникальный пример Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( известной как ЮНАИДС)- первой программы системы Организации Объединенных Наций, в рамках которой представители НПО входят в состав ее руководящего органа в качестве полноправных участников, а не наблюдателей.
Cabe destacar el ejemplo, único en su género del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS), el primer programa del sistema de las Naciones Unidas en que representantes de organizaciones no gubernamentales participan en su órgano rector en calidad de miembros de pleno derecho y no de observadores.

Оригинальная церковная постройка 2010 г. представляет собой уникальный пример современной архитектуры, создающей гармоничное целое с историческим центром города и замковым ареалом, включенным в Список мирового наследия ЮНЕСКО.
Esta original construcción sagrada del año 2010 es un excelente ejemplo de arquitectura contemporánea, que forma un conjunto armónico con el casco histórico de la ciudad y el recinto del palacio, inscrito en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Свободолюбивая традиция черногорского народа проявилась в национальном вооруженном восстании против итальянских захватчиков, которое вспыхнуло 13 июля 1941 года и которое по своему размаху и степени сплоченности представляет собой уникальный пример такого рода событий, имевших место в Европе; оно внесло огромный вклад в антифашистскую борьбу в Югославии.
La tradición de amor a la libertad del pueblo montenegrino también se manifestó mediante la rebelión nacional contra el conquistador italiano el 13 de julio de 1941. Por su alcance y solidaridad, esa rebelión constituye un ejemplo único en su tipo en Europa, y también contribuyó grandemente a la lucha contra el fascismo en Yugoslavia.

Венгерская ассоциация многодетных семей подала уникальный пример того, как семьи, осознающие свою социальную ответственность, могут с максимальной эффективностью способствовать реализации ценностей демократии и взаимности.
La Asociación húngara de familias con muchos hijos ha dado un ejemplo singular de que las familias que reconocen su responsabilidad social pueden funcionar más eficazmente para alcanzar los valores de la democracia y la comunidad.

К тому же, как мне кажется, Вы ждали этого вопроса, тем более что правительство Франции только что приняло решение о санкционировании строительства второго казино в Нумеа, что вызывает удивление с учетом того, что численность населения города составляет 70 000 человек, и безусловно представляет собой уникальный пример для всей Франции.
Desde que usted ha llegado habló del nuevo equilibrio, de la nueva actualización y sin embargo, creo que usted se esperaba esta cuestión en que el Gobierno francés ha tomado una decisión, que se refiere a la instalación del segundo casino en Numea, que es un hecho aberrante para una ciudad de 70.000 habitantes y ciertamente un ejemplo único en toda Francia.

Вклад Черногории в борьбу с целью покончить с величайшей катастрофой мира представляет собой уникальный пример борьбы народа за свободу и в то же время являлся неотъемлемой частью общей освободительной борьбы народа бывшей Югославии под руководством маршала Иосипа Броз Тито.
La contribución de Montenegro a la lucha para poner fin a la mayor catástrofe del mundo representa un ejemplo único de la lucha de un pueblo por la libertad y fue, al mismo tiempo, parte integrante de la batalla general por la liberación del pueblo de la ex Yugoslavia bajo el liderazgo del Mariscal Josip Broz Tito.

Мы убеждены, что наше взаимодействие подает уникальный пример, поскольку парк<< Преспа>gt; является первой трансграничной охраняемой зоной в ЮгоВосточной Европе, и будем содействовать повышению информированности о важности принятия согласованных мер по охране окружающей среды в нашем регионе и за его пределами.
Consideramos que nuestras medidas conjuntas sirven de singular ejemplo, pues el Parque de Prespa constituye la primera zona protegida transfronteriza de Europa sudoriental y contribuirá a poner de relieve la importancia de que se adopten políticas coordinadas en cuestiones ambientales en nuestra región y otras regiones.

Такое соглашение будет уникальным примером транспарентности в этой области.
Ese será un ejemplo singular de transparencia en este ámbito.

Разработка программы КОПРА стала уникальным примером межучрежденческого сотрудничества.
Su desarrollo ha sido un ejemplo singular de cooperación interinstitucional.

В Африке бушевало много этнических конфликтов, и непрекращающийся поиск мирного решения является на континенте уникальным примером.
Cuando en África se sufren los estragos de múltiples conflictos étnicos, la búsqueda permanente de una solución pacífica constituye un ejemplo único para el continente.

В Латинской Америке уникальным примером успешного сотрудничества по линии Юг- Юг является Андская корпорация развития( АКР).
En América Latina, la Corporación Andina de Fomento(CAF) es un singular ejemplo de cooperación Sur-Sur.

Сдержанность, проявлявшаяся в течение 24 лет после демонстрации нашего потенциала в 1974 году, сама по себе является уникальными примером.
La moderación con que hemos actuado durante 24 años, tras demostrar nuestra capacidad en 1974, constituye de por sí un ejemplo singular.

Австралия, таким образом, является уникальным примером общества, которое характеризуется интеграцией представителей различных культур и религиозной терпимостью.
Australia constituye por consiguiente un ejemplo original de multiculturalismo integrado y de tolerancia religiosa.

Так появилась первая форма представительной демократии и объединений художников и мастеров, которые сделали Тоскана уникальным примером культурной, социальной и экономической автономии.
Nacen las primeras formas de democracia participativa y los gremios, que hicieron de la Toscana un irrepetible ejemplo de autonomía cultural, social y económica.