УЧАСТНИК ПРЕДСТАВИЛО ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte presentó observaciones
• parte formuló observaciones

Примеры использования Участник представило замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник представило замечания по вопросам приемлемости и существа дела 15 ноября 2010 года.
El Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y el fondo el 15 de noviembre de 2010.

Октября 2005 года государство- участник представило замечания по приемлемости и существу сообщения.
El 21 de octubre de 2005, el Estado Parte envió sus comentarios sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Государство- участник представило замечания лишь относительно утверждений о нарушениях статей 7, 9, 10, 11, 12 и 14.
El Estado parte solo presentó observaciones en relación con las alegaciones de violaciones de los artículos 7, 9, 10, 11, 12 y 14.

В ответ на серьезные утверждения, изложенные автором сообщения, государство- участник представило замечания коллективного и общего характера.
El Estado parte ha formulado observaciones colectivas y generales sobre las graves alegaciones presentadas por la autora.

Августа 2010 года государство- участник представило замечания относительно как приемлемости, так и существа сообщения.
El 26 de agosto de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones con respecto a la admisibilidad y el fondo de la comunicación del autor.

Поскольку ответа получено не было, 15 января 2010 года государству- участнику было направлено напоминание, в котором ему предлагалось представить дополнительные замечания не позднее 28 февраля 2010 года. 1 июля 2010 года государство- участник представило замечания, в которых оно повторило свое предыдущее заявление о том, что автор могла истребовать рассмотрения ее дела судом более высокой инстанции.
Puesto que no hubo respuesta, el 15 de enero de 2010 se envió un recordatorio al Estado parte por el que se lo invitaba a presentar observaciones adicionales a más tardar el 28 de febrero de 2010. El 1 de julio de 2010, el Estado parte presentó observaciones en las que reafirmó su postura de que la autora seguía teniendo derecho a un recurso de avocación.

Октября 2007 года государство- участник представило замечания по существу дела и заявило, что нарушения Пакта не было.
Con fecha 17 de octubre de 2007, el Estado parte proporcionó observaciones sobre el fondo y manifestó que no había habido violación del Pacto.

Октября 2003 года государство- участник представило замечания по существу дела и обратилось к Комитету с просьбой пересмотреть его предыдущее решение о приемлемости на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El 1º de octubre de 2003, el Estado Parte presentó comentarios sobre el fondo de la comunicación y pidió al Comité que reexaminara su decisión anterior sobre la admisibilidad por no haberse agotado los recursos internos.

В вербальной ноте от 16 января 2008 года государство- участник представило замечания относительно приемлемости и существа сообщения, указав, что последнее следует признать неприемлемым.
Observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y el fondo 4.1 Mediante nota verbal de 16 de enero de 2008, el Estado parte formuló observaciones relativas a la admisibilidad de la comunicación, señalando que la misma debe ser declarada inadmisible.

Декабря 2011 года государство- участник представило замечания относительно приемлемости и существа сообщения и просило Комитет признать жалобу неприемлемой как явно необоснованную в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции или же объявить, что жалоба не свидетельствует о нарушении статьи 3 Конвенции.
El 15 de diciembre de 2011, el Estado parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad y sobre el fondo y pidió al Comité que declarase inadmisible la queja por carecer manifiestamente de fundamento con arreglo al artículo 22, párrafo 2, de la Convención, o, subsidiariamente, que declarase que la queja no ponía de manifiesto una contravención del artículo 3 de la Convención.

Комитет отмечает, что государство- участник представило замечания по существу сообщения, с тем чтобы ускорить процедуру, и что оно не оспаривает приемлемость сообщения.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha enviado sus observaciones sobre el fondo de la comunicación a fin de acelerar el trámite y que no ha cuestionado la admisibilidad de la comunicación.

Апреля 2008 года государство- участник представило замечания относительно приемлемости и существа сообщения и просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости в соответствии с пунктом 4 статьи 99 его Правил процедуры и объявить сообщение неприемлемым в силу того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El 29 de abril de 2008 el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y el fondo y pidió al Comité que reconsiderara su decisión de admisibilidad en virtud del párrafo 4 del artículo 99 de su reglamento y declarara inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.

Января 2010 года государство- участник представило замечания по существу сообщения, в котором оно утверждает, что в данном случае не было нарушено ни одно из положений Конвенции.
Con fecha 20 de enero de 2010, el Estado parte presentó observaciones sobre el fondo de la comunicación en las que afirma que, en el caso presente, no se han vulnerado ninguna de las disposiciones de la Convención alegadas.

Декабря 2009 года государство- участник представило замечания в связи с комментарием автора, заявляя, что Закон о защите от бытового насилия предоставляет ей эффективные средства правовой защиты.
El 7 de diciembre de 2009, el Estado parte presentó observaciones sobre los comentarios de la autora y declaró que la Ley de Protección contra la Violencia en el Hogar proporcionaba a la autora una solución efectiva.

Сентября 2010 года государство- участник представило замечания по вопросу о приемлемости, заявив о том, что сообщение следует частично признать неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El 29 de septiembre de 2010, el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad, en las que sostenía que la comunicación debía declararse parcialmente inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos.

Ноября 2010 года государство- участник представило замечания по существу сообщения и просило Комитет признать сообщение неприемлемым или, в качестве альтернативы, признать отсутствие каких-либо нарушений Пакта.
El 16 de noviembre de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la comunicación y solicitó al Comité que se declarase la comunicación inadmisible o, en su defecto, que no había existido violación alguna del Pacto.

Марта 2000 года государство- участник представило замечания только относительно приемлемости сообщения, как то разрешил Специальный докладчик Комитета по сообщениям в соответствии с пунктом 3 правила 91 Правил процедуры Комитета.
El 17 de marzo de 2000, el Estado Parte formuló observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación solamente, según la autorización que había recibido del Relator Especial para las comunicaciones en virtud del párrafo 3 del artículo 91 del reglamento del Comité.

Он отмечает, что в то время как государство- участник представило замечания по делу автора сообщения и осуждению ее сына, включая информацию о замене смертной казни, оно не предоставило никакой информации по претензиям, высказанным автором сообщения.
Observa que, si bien el Estado Parte ha formulado observaciones sobre el caso y sobre la condena impuesta al hijo de la autora y ha facilitado información sobre la conmutación de la pena capital, no ha proporcionado en cambio ninguna información sobre las quejas de la autora.

Он отмечает, что, хотя государство- участник представило замечания по уголовному делу сына автора и его осуждению, включая информацию о замене приговора к смертной казне, оно не представило никакой информации по существу жалоб, с которыми обратился автор.
Observa que, aunque el Estado Parte ha formulado observaciones sobre el proceso y la condena penales del hijo del autor y ha facilitado información sobre la conmutación de la pena de muerte, no ha proporcionado ninguna información acerca del contenido de las denuncias presentadas por el autor.

Апреля 2011 года в ответ на просьбу Комитета государство- участник представило замечания, касающиеся предусмотренного внутренним правом порядка предоставления безвозмездной помощи адвоката в рамках процедур надзорного производства, а также порядка выплаты аванса на покрытие процессуальных издержек, связанных с процедурой предоставления убежища.
El 14 de abril de 2011, atendiendo a una petición del Comité, el Estado parte formuló observaciones sobre el régimen aplicable a la asistencia gratuita de un abogado en los procedimientos de recurso y sobre el régimen relativo al adelanto de las costas en los procedimientos de solicitud de asilo.

Сопредседатели также предложили участникам представить замечания к разделу III резюме к 28 сентября 2012 года.
Los Copresidentes también invitaron a los participantes a que formularan observaciones, si las hubiere, sobre la sección III del resumen a más tardar el 28 de septiembre.

По причине отсутствия каких-либо дополнительных препятствий в контексте вопроса о приемлемости Комитет объявляет жалобу приемлемой и с учетом того, что как заявитель, так и государство- участник представили замечания по ее существу, незамедлительно переходит к ее рассмотрению.
El Comité considera que, no habiendo más obstáculos a la admisibilidad, declara admisible la queja y puesto que tanto la autora de la queja como el Estado Parte han formulado observaciones sobre el fondo de la queja, el Comité pasará a examinarlo inmediatamente.

Ожидалось, что участники представят замечания по подготовленному УВКПЧ проекту принципов ведения консультаций, разрешения споров и достижения взаимных выгод, которыми могли бы руководствоваться компании, желающие заняться добычей природных ресурсов в районах, населяемых коренными народами.
Se preveía que los participantes formularían observaciones sobre el proyecto de marco de consultas, reparto de beneficios y resolución de controversias preparado por el ACNUDH, que podría servir de guía para las empresas interesadas en participar en la extracción de recursos naturales en las regiones habitadas por pueblos indígenas.

Ряд государств предложили установить, что замечания должны, как правило, представляться в течение шести месяцев, если только Комитет, ввиду срочности дела, не попросит государство- участник представить замечания в течение трех месяцев.
Unos pocos Estados propusieron mantener la norma general de un plazo de 6 meses, a menos que el Comité, en vista de la urgencia de la situación, pidiera al Estado parte que presentara sus observaciones en un plazo de 3 meses.

Сообщения г-на Домуковского и г-на Циклаури были препровождены государству- участнику в соответствии с правилом 91 правил процедуры 2 марта 1995 года с просьбой к государству- участнику представить замечания относительно приемлемости сообщений.
El 2 de marzo de 1995, en virtud del artículo 91 del reglamento, se enviaron las comunicaciones de los Sres. Domukovsky y Tsiklauri al Estado parte, con el ruego de que presentara observaciones acerca de la admisibilidad de las comunicaciones.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что на своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон рассмотрела три возможных варианта функционирования Рабочей группы открытого состава, и просила Стороны и других участников представить замечания по этим вариантам.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría recordó que la Conferencia de las Partes, en su 11ª reunión, había examinado tres posibles opciones para el funcionamiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y había pedido a las Partes y a otros interesados que formularan observaciones sobre esas opciones.

Рабочая группа приняла к сведению подготовку в рамках Инициативы СтАР исследования по проблеме незаконного обогащения и призвала государства- участники представить замечания и предложения Инициативе СтАР до 30 сентября 2011 года и тем самым содействовать доработке этого исследования.
El Grupo de trabajo tomó nota de la elaboración, por la Iniciativa StAR, del estudio sobre el enriquecimiento ilícito, y exhortó a los Estados parte a que contribuyeran a su finalización comunicando sus observaciones y sugerencias a la Iniciativa StAR el 30 de septiembre de 2011 a más tardar.

В вербальных нотах, направленных 31 октября 2013 года и 23 декабря 2013 года, Секретариат просил государства- участники представить замечания, которые будут учтены при доработке контрольного перечня вопросов для самооценки для второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции.
La Secretaría pidió a los Estados partes, en notas enviadas el 31 de octubre de 2013 y el 23 de diciembre de 2013, que formularan sus observaciones, las que se tendrían en cuenta al finalizar la lista de verificación para la autoevaluación correspondiente al segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить замечания по заявкам, упомянутым в пункте 1 настоящего решения, к 31 января 2012 года;
Invita a las Partes y a otras entidades a formular observaciones sobre las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión para el 31 de enero de 2012;

Предлагает далее Сторонам и другим участникам представить замечания по опасному свойству Н11 делегации Соединенных Штатов Америки, с копией- секретариату, к 30 сентября 2003 года;
Invita además a las Partes y a otras entidades a que remitan sus observaciones a la delegación de los Estados Unidos de América, con copia a la secretaría, antes del 30 de septiembre de 2003, sobre la característica de peligro H11;