УЧЕБНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de capacitación
• de la infraestructura educativa

Примеры использования Учебной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация строительства объектов учебной инфраструктуры..
Fortalecimiento de la construcción de instalaciones educativas.

Создание учебной инфраструктуры и проверка условий: 51 250 евро.
Establecimiento de la infraestructura de capacitación y ensayo de entornos: 51.250 Euro.

Поддержка усилий правительства в предоставлении учебной инфраструктуры;
Apoyo a la provisión de infraestructuras educativas por parte del Gobierno;

Студенты имеют право пользоваться помещениями, оборудованием( приспособлениями), библиотеками, программным обеспечением и всеми другими компонентами научной и учебной инфраструктуры вузов.
Los alumnos pueden utilizar las salas, equipos(aparatos), bibliotecas, programas informáticos y toda la demás infraestructura científica y académica de la institución.

Следует отметить, что сфера образования пострадала от разрушения своей учебной инфраструктуры как системы общественных услуг страны.
Es de destacar que el ámbito de la educación sufre la destrucción de las infraestructuras escolares al igual que el conjunto de los servicios sociales del país.

Разработка учебных программ и систем и модернизация учебной инфраструктуры..
Desarrollo de programas, sistemas y locales escolares.

Кроме того, были достигнуты успехи в улучшении учебной инфраструктуры и условий жизни в специальных школах для детей- инвалидов и в обновлении программ профессионального образования.
También se consiguieron mejoras en los servicios educativos y las condiciones de vida de las escuelas especiales para niños con discapacidad y la actualización del programa de enseñanza profesional.

Для обеспечения унификации стандартных полицейских функций по всей стране осуществляется согласование учебной инфраструктуры в обоих образованиях.
Para que las normas policiales sean uniformes en todo el país se está armonizando la infraestructura de capacitación en ambas entidades.

Стоимость обучения покрывает стоимость учебной инфраструктуры и оборудования, предметов снабжения, боеприпасов и расходы на дополнительных внешних инструкторов.
La matrícula cubriría los gastos relativos a la infraestructura y el equipo de formación, los suministros, la munición y la contratación de capacitadores externos adicionales.

В интересах достижения установленного показателя требуются значительные инвестиции для улучшения центров подготовки и учебной инфраструктуры ВВС.
A tal efecto, se requieren importantes inversiones para mejorar los centros de adiestramiento y la infraestructura de la Fuerza Aérea.

Российский учебный центр под руководством открытого акционерного общества" Российские космические системы" занимается разработкой учебной инфраструктуры по ГЛОНАСС/ ГНСС, в том числе заочных учебных курсов и программ.
El Centro de Educación Ruso, dirigido por la sociedad anónima Sistemas Espaciales Rusos, estaba creando una infraestructura educativa sobre el GLONASS y los GNSS, que incluía cursos y programas de aprendizaje a distancia.

ОГО указала, что дети- инвалиды испытывают трудности в доступе к школьным зданиям и к орудиям труда и что для слабослышащих и слабовидящих дети не имеется соответствующей учебной инфраструктуры.
La OSC indicó que los niños con discapacidad tenían problemas para acceder a los edificios escolares y los materiales de trabajo y que los niños con discapacidad auditiva y visual no disponían de estructuras educativas apropiadas.

Консолидировать усилия по совершенствованию учебной инфраструктуры на уровне среднего, среднего специального и высшего образования в целях обеспечения равного доступа и качественного образования для всех( Пакистан);
Consolidar los esfuerzos destinados a mejorar la infraestructura de la enseñanza en los niveles secundario, terciario y superior para asegurar el acceso equitativo y una educación de calidad para todos(Pakistán);

Представители Генерального секретаря подчеркнули, что, по мнению Руководящего комитета, при изложенном выше подходе отпадает необходимость в содержании дорогостоящей учебной инфраструктуры, поскольку имела место первоначальная подготовка пользователей.
Los representantes del Secretario General subrayaron que el Comité Directivo consideraba que este método eliminaría la necesidad de mantener una costosa infraestructura de capacitación una vez que se hubiera realizado la capacitación inicial de los usuarios.

В этой связи оно придает большое значение совершенствованию медицинской и учебной инфраструктуры страны, поощряя предоставление возможностей в области образования и профессиональной подготовки во всех государственных школах Багамских Островов.
Por ello, ha atribuido muchísima importancia a la mejora de la infraestructura sanitaria y educativa del país, promoviendo oportunidades para recibir educación y formación en escuelas estatales en todo el territorio.

Ассигнования в размере 5 150 000 долл. США потребуются для закупки медицинского оборудования для оснащения центров лечения Эболы, связанных с этим медицинских услуг, включая оплату врачей и санитаров, которые будут в них функционировать, и для учебной инфраструктуры и устранения пробелов, где это потребуется.
Se solicita un crédito de 5.150.000 dólares para sufragar la adquisición de equipo médico con el que apoyar a los centros de tratamiento del Ébola; los servicios conexos, incluidos los gastos de despliegue de personal médico y de enfermería y de una infraestructura de capacitación; y la respuesta a las carencias cuando sea necesario.

В целях оказания дополнительной поддержки совершенствованию учебной инфраструктуры в Эфиопии лекторы из Стэнфордского университета организовали практическое обучение преподавателей физики в средних школах Эфиопии, которое также проводилось в связи с Африканским научно- образовательным практикумом по космической погоде по линии Международного гелиофизического года.
Para seguir apoyando el mejoramiento de la infraestructura educativa en Etiopía, profesores de la Universidad de Stanford habían organizado un taller para profesores de física de escuelas secundarias de Etiopía, celebrado también conjuntamente con el Curso práctico sobre ciencia y educación meteorológica espacial en África- Año Heliofísico Internacional.

Поскольку все меньше студентов желают заниматься геологическими науками, ученые, изучающие Землю, опасаются, что это может привести к краху во всем мире учебной инфраструктуры геологических знаний, потому что к тому времени, когда постоянно растущие цены вызовут необходимость дальнейших исследований, беспрецедентно низкий уровень набора студентов- геологов может привести к закрытию и развалу учебной инфраструктуры.
En vista del descenso del número de estudiantes que cursan estudios de ciencias geológicas, los especialistas en ciencias de la Tierra temen que nos estemos encaminando hacia un desplome de la infraestructura de estudios geológicos en todo el mundo, puesto que, para cuando el aumento de los precios aliente la realización de nuevas exploraciones, es posible que la tasa de matriculación, tradicionalmente baja, haya llevado al cierre y la dispersión de la infraestructura educativa.

БАПОР по-прежнему весьма озабочено состоянием значительной части своей учебной инфраструктуры в Сирийской Арабской Республике и тем, что Агентство не в состоянии собрать достаточную сумму средств, необходимых для надлежащего улучшения состояния имеющихся школ и замены старых или арендуемых помещений, многие из которых не ремонтировались более 30 лет.
El OOPS siguió manifestando especial preocupación por el estado de la mayor parte de la infraestructura de educación en Siria así como por la incapacidad del Organismo de recaudar suficientes fondos especiales para mejorar adecuadamente las escuelas existentes y sustituir las instalaciones viejas o alquiladas, muchas de las cuales no habían sido remozadas en más de 30 años.

Кроме того, ощущается острая нехватка в квалифицированных преподавателях из числа местного населения и отсутствуют надлежащая учебная инфраструктура и материальные ресурсы.
Además, hay una grave carencia de maestros titulados en la isla y escasez de infraestructura docente y de recursos materiales.

Необходимы также финансовые средства на удовлетворение первоначальных потребностей в учебной инфраструктуре и на устранение в срочном порядке каких-либо пробелов в другой инфраструктуре, в том числе на создание, в случае необходимости, центров лечения Эболы, в период до поступления соответствующих двусторонних и многосторонних ресурсов.
Además, se necesitarán recursos para financiar las necesidades iniciales de infraestructura de capacitación y subsanar cualquier deficiencia inmediata en materia de capacidad, lo que incluye el establecimiento de centros de tratamiento del Ébola de ser necesario, a la espera del despliegue de los recursos bilaterales y multilaterales apropiados y disponibles.

Поскольку представительство ПРООН в Пномпене и Королевская школа прокуроров и судей уже создали учебную инфраструктуру в связи с осуществлением вышеупомянутого проекта в области технического сотрудничества, будет рассмотрен вопрос об использовании существующих основ для организации конкретной подготовки, планируемой для персонала чрезвычайных палат.
Habida cuenta de que la oficina del PNUD en Phnom Penh y la Real Escuela de Jueces y Fiscales ya han establecido una infraestructura de capacitación en relación con el proyecto de cooperación técnica mencionado, se estudiará la posibilidad de utilizar el marco existente para la capacitación específica prevista para el personal de las Salas Especiales.

Поддержать их учебные инфраструктуры и программы, в том числе связанные с окружающей средой и общественным здравоохранением;
Respaldar sus infraestructuras y programas educativos, en particular los relativos a la educación sobre medio ambiente y salud pública;

Из-за присутствия огромного количества беженцев и их хаотического расселения возникла обстановка, характеризуемая отсутствием безопасности, был причинен беспрецедентный ущерб окружающей среде, резко ухудшилось состояние экономических, санитарных и учебных инфраструктур в восточной части Заира, в ущерб благосостоянию местного населения.
La presencia masiva de esos refugiados y la ocupación anárquica del territorio han dado lugar a un clima de inseguridad, a una destrucción sin precedentes de los recursos ecológicos y a una degradación brutal de las infraestructuras económicas, sanitarias y escolares de esa parte oriental del Zaire, lo que ha redundado en perjuicio del bienestar de la población de la zona.

В стране не хватает школ, а учебная инфраструктура и ресурсы по-прежнему недостаточны и неадекватны;
No haya suficientes escuelas, y la infraestructura y los recursos docentes sean insuficientes e inadecuados;

Мы готовы предоставить свою квалификацию в области разминирования, учебную инфраструктуру и ресурсы для реабилитации пострадавших от наземных мин и для оказания помощи государствам и учреждениям в рамках, да, пожалуй, и за рамками нашего региона.
Estamos dispuestos a proporcionar a los Estados e instituciones de nuestra región, y quizás también de otras regiones nuestros conocimientos sobre remoción de minas, nuestra capacidad en materia de capacitación y recursos para la rehabilitación y asistencia a las víctimas de minas terrestres.

В соответствии с Указом 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия) школам запрещается обращаться с учеником из какой-либо отдельной расовой группы менее благоприятно, чем с другими учениками, а школьная администрация обязана предоставлять учащимся учебную инфраструктуру без проявлений расовой дискриминации.
Con arreglo a lo dispuesto en el Decreto sobre relacionas raciales(Irlanda del Norte), de 1997, se prohíbe que las escuelas traten a un alumno de un grupo racial particular de forma menos favorable que a los demás, y se exige a las autoridades docentes que velen por que los servicios de enseñanza se presten sin discriminación racial.

В результате возникшего кризиса был нанесен весьма серьезный ущерб учебным инфраструктурам: из 10 средних школ, существовавших до 1993 года, функционируют 8 школ, тогда как в секторе начального образования из 56 школ, которые функционировали до возникновения кризиса, лишь 14 школ в состоянии продолжать свою работу.
La crisis ha afectado muy seriamente a las infraestructuras escolares: permanecen abiertas ocho de las diez escuelas secundarias que funcionaban antes de 1993, mientras que de las 56 escuelas primarias que había antes de la crisis, apenas 14 de ellas están en condiciones para el dictado de clases.

МООНСА и специализированные учреждения работают над совершенствованием учебной и тюремной инфраструктуры, в первую очередь в провинциях Тахар, Джаузджан, Кундуз и Кабул.
La UNAMA y los organismos especializados están trabajando para mejorar la capacitación y la infraestructura penitenciaria, centrándose inicialmente en las provincias de Takhar, Jawzjan, Kunduz y Kabul.

Недостаточность учебной и физической инфраструктуры для обучения большего числа учащихся и отсутствие необходимых средств ИКТ также ограничивают возможности получения образования девочками из сельских районов.
Una infraestructura académica y material no apta para acoger a más estudiantes y la falta de instalaciones adecuadas de tecnologías de la información y la comunicación también restringen la participación de las niñas de las zonas rurales.