УЧРЕЖДЕНИЕ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de la corte
• la creación de la corte
• creación del tribunal

Примеры использования Учреждение суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение суда.
Institución del Tribunal.

Ливан поддерживает учреждение Суда и намерен добросовестно изучить его Статут.
El Líbano apoya el establecimiento de la Corte y está dispuesto a estudiar su Estatuto de manera positiva.

Учреждение суда.
DE LA CREACION DE LA CORTE.

Действительно, было бы достойно сожаления, если бы учреждение суда вновь было отложено на неопределенное время.
En realidad, sería lamentable que el establecimiento de la corte fuese objeto, una vez más, de un aplazamiento indefinido.

Учреждение суда.
ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL.

Словакия изначально поддерживала учреждение суда и считает, что суд не сможет достичь своей цели, если не будет универсальным.
Eslovaquia apoyó desde un principio el establecimiento de la corte y cree que ésta no cumplirá su objetivo si no es universal.

Учреждение суда 10.
DEL ESTABLECIMIENTO DE LA CORTE.

Г-н АЙЮБ( Пакистан) говорит, что его страна поддерживает учреждение Суда, который является независимым, эффективным и пользуется всеобщим признанием.
El Sr. AYUB(Pakistán) dice que su país apoya el establecimiento de una corte que sea independiente y eficaz y que goce de aceptación universal.

Учреждение Суда и взаимоотношения между Судом и Организацией.
Establecimiento de la corte y relaciones entre la corte y las Naciones Unidas.

Г-н АЙЮБ( Пакистан) отмечает, что, как он надеется, учреждение суда позволит эффективно пресечь совершения тяжких преступлений.
El Sr. AYUB(Pakistán) dice que confía en que el establecimiento de la Corte actúe como elemento disuasorio eficaz para evitar que se cometan crímenes atroces.

Учреждение Суда по исполнению наказаний( СИН) Законом от 17 мая 2006 года о создании судов по исполнению наказаний.
Creación del tribunal de aplicación de las penas(TAP) por la Ley de 17 de mayo de 2006 por la que se establecen los tribunales de aplicación de las penas:.

Моя делегация считает, что учреждение Суда станет конкретной гарантией материализации нашей общей глубокой заботы об уважении и защите человечества.
Mi delegación opina que el establecimiento de la Corte será una garantía concreta que aliviará nuestra profunda preocupación en cuanto al respeto y la protección de la humanidad, que todos compartimos.

Учреждение Суда поэтому не снимает с национальных систем их первостепенной ответственности за эффективные действия.
El establecimiento de la Corte no absuelve a los sistemas nacionales de su responsabilidad primordial de actuar con eficacia.

Гн Зельвегер( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что со времени Римской конференции удалось добиться значительного прогресса и учреждение Суда практически является решенным вопросом.
El Sr. Zellweger(Observador de Suiza) dice que desde la Conferencia de Roma se han logrado importantes progresos y la creación de la Corte es prácticamente un hecho consumado.

Учреждение Суда было наиболее значительным событием последних лет в ходе длительной борьбы с целью искоренения безнаказанности.
El establecimiento de la Corte fue el hecho más significativo de los últimos años en la larga lucha por erradicar la impunidad.

В этой связи более практичным и гибким решением представляется учреждение суда с помощью многостороннего договора и определение его связи с Организацией Объединенных Наций в специальном соглашении.
Por ello, parece preferible, como solución más práctica y flexible, instituir la corte por medio de un tratado multilateral y relacionarla con las Naciones Unidas mediante un acuerdo específico.

Учреждение Суда стало самым значительным за последнее десятилетие событием в рамках нашей продолжительной и непрерывной борьбы с безнаказанностью.
El establecimiento de la Corte fue el hecho más trascendental del pasado decenio en nuestra larga y constante lucha por erradicar la impunidad.

Международное сообщество должно поддержать учреждение суда, с тем чтобы дать достойный ответ на вызов, брошенный международной преступностью, которая представляет собой угрозу демократии.
La comunidad internacional debe prestar apoyo al establecimiento de la corte con miras a hacer frente al problema fundamental de la delincuencia internacional, que constituye una amenaza para la democracia.

Учреждение Суда станет преградой использованию национального суверенитета в качестве удобного щита, за которым творятся акты насилия и грубо попираются права.
La institución de la Corte evitará que la soberanía nacional se utilice como escudo de conveniencia tras el cual puedan cometerse violencias y ultrajes.

Некоторые делегации отметили, что учреждение суда ни в коей мере не умаляет ответственности государств активно расследовать дела и осуществлять уголовное преследование.
Además delegaciones expresaron el punto de vista de que la creación de la corte no entrañaba en modo alguno disminuir la responsabilidad que cabía a los Estados de instituir investigaciones y procedimientos penales enérgicos.

Учреждение Суда по семейным делам в соответствии с Законом о насилии в семье от 1995 года, с тем чтобы конкретно и оперативно заниматься разбирательством дел о насилии в семье;
La creación de un tribunal de familia a tenor de la Ley de violencia en el hogar de 1995 para entender de manera específica y rápida en las causas de violencia en el hogar;

В мировой истории безнаказанность всегда подталкивала к совершению злодеяний. Вот почему следует надеяться на то, что учреждение Суда и его эффективное функционирование разорвут этот порочный круг.
A lo largo de la historia la impunidad ha estimulado la comisión de atrocidades, por lo que es de esperar que el establecimiento de la Corte y su eficaz funcionamiento rompan este círculo vicioso.

Однако учреждение суда не должно ослаблять прерогативы государств на проведение расследования и осуществление уголовного преследования в связи с уголовными делами, относящимися к их юрисдикции.
No obstante, el establecimiento de la corte no debe menoscabar la prerrogativa de los Estados de investigar e incoar actuaciones en relación con los asuntos penales que sean de su competencia.

Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.
En segundo lugar, el debate celebrado los días 28 y 29 de octubre dejó claro una vez más que la creación de la Corte fue el acontecimiento más importante del último decenio en nuestra larga y continua lucha por erradicar la impunidad.

Учреждение суда не должно наносить ущерб международной системе разрешения споров, и в частности функциям, возложенным на главные органы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.
El establecimiento de la corte no debe redundar en perjuicio del sistema internacional de solución de controversias ni, en particular, de las funciones asignadas a los órganos principales de las Naciones Unidas por la Carta.

Польша считает, что, по крайней мере на первоначальном этапе, юрисдикцию суда следует ограничить самыми серьезными нарушениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы облегчить и ускорить учреждение суда.
Polonia considera que, por lo menos en la etapa inicial, la competencia de la corte debe limitarse a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional, con objeto de facilitar y acelerar el establecimiento de la corte.

С учетом этого она рассматривает учреждение суда в качестве важного дополнения национальной юрисдикции в деятельности по предупреждению нарушений международного гуманитарного права и применению соответствующих наказаний.
Por ello, considera que el establecimiento de la corte es un complemento importante de la competencia nacional a los efectos de prevenir y castigar las infracciones del derecho internacional humanitario.

Учреждение Суда, отражающее решимость обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности и наказывались, будет также служить конкретной гарантией в том, что касается необходимости проявлять и отстаивать гуманность.
El establecimiento de la Corte, que representa la determinación de velar por que se responsabilice y se sancione a las personas por los crímenes que cometen, también dará seguridad con respecto a la necesidad de respetar y proteger a la humanidad.

Боязнь того, что учреждение суда может в какой-то степени ущемить государственный суверенитет в уголовных вопросах, безосновательна, ибо устав будет иметь многочисленные механизмы защиты государственного суверенитета.
El temor de que el establecimiento de la corte pueda en cierto modo disminuir la soberanía de los Estados respecto de los asuntos penales es infundado, ya que el estatuto contendrá numerosos mecanismos destinados a proteger la soberanía de los Estados.

Он надеется, что учреждение Суда не повлечет за собой большое число компромиссов, что сделает его неэффективным. Необходим суд, независимый от политических или других внешних юридических соображений, с Прокурором, который будет действовать независимо.
El orador confía en que el establecimiento de la Corte no implique tantos compromisos que la Corte resulte ineficaz, y afirma que es necesario crear una corte independiente de toda consideración de tipo político u otras consideraciones jurídicas ajenas a ella, con un fiscal que actúe independientemente.