ФАКТОРЫ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• factores de inestabilidad

Примеры использования Факторы нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту ситуацию еще больше усугубили недавние факторы нестабильности.
Estas condiciones se vieron agravadas por factores de inestabilidad más recientes.

И все же, несмотря на все факторы нестабильности в мире будущее представляется нам гораздо более достижимым, чем когда-либо ранее.
Sin embargo, a pesar de todas las incertidumbres del mundo, el futuro, más que nunca, sigue estando en nuestras manos.

Наряду с этой благоприятной общей тенденцией в регионе существуют и потенциальные факторы нестабильности.
Junto con esta tendencia general positiva, existe de forma latente en esta región un cierto número de factores desestabilizadores.

Помимо неустойчивости цен, есть и другие факторы нестабильности, связанные с динамикой международного спроса.
Aparte de la inestabilidad de los precios, existen factores de inestabilidad dimanantes de la evolución de la demanda internacional.

Надо создавать благоприятные условия для социального развития, устранять факторы нестабильности и, главное, положить конец практике блокад.
Hay que crear condiciones propicias para el desarrollo social, eliminar los factores de inestabilidad y poner fin, en particular, a las políticas de bloqueo.

Такие факторы нестабильности провоцируют широкое распространение все более смертоносных вооружений и порождают обостряющийся гуманитарный кризис.
Esos elementos de inestabilidad han dado lugar a una enorme proliferación de armas cada vez más mortíferas y a una crisis humanitaria de proporciones cada vez mayores.

Несмотря на то, что после завершения переходного периода положение в области безопасности улучшилось, в Бурунди попрежнему сохраняются серьезные факторы нестабильности, которые представляют собой постоянную угрозу для мира и безопасности.
A pesar de la mayor seguridad que reina desde que terminó el período de transición, en Burundi continúan existiendo importantes factores de inestabilidad que constituyen una amenaza continua para la paz y la seguridad.

Вышеуказанные факторы нестабильности отнюдь не способствуют созданию институтов, призванных восстановить законность и обеспечить защиту основных прав человека в Камбодже.
Estos factores de inestabilidad no propicien el establecimiento de las instituciones necesarias para restablecer el imperio de la ley y asegurar la protección de los derechos humanos básicos en Camboya.

Наиболее эффективный способ решения этой проблемы- это принятие превентивных мер, поскольку ее причины не ограничиваются политической напряженностью, а охватывают все факторы нестабильности, в частности стихийные бедствия и хронические экономические трудности, влекущие за собой постоянное и все более массовое перемещение населения.
La mejor forma de afrontar el problema es adoptar medidas preventivas, pues sus causas no se limitan a las tensiones políticas sino que abarcan todos los factores de inestabilidad, en particular las catástrofes naturales y las dificultades crónicas de la economía, que provocan desplazamientos continuos y crecientes de población.

Если это произойдет, то можно лишь иметь в виду существующие в настоящее время определенные факторы нестабильности в отношениях между развитыми и развивающимися странами, а именно колониализм, неблагоприятные условия торговли, эксплуатация стран- производителей сырьевых товаров, ограничения доступа к финансированию на цели развития, протекционизм и дискриминационное использование рыночной и преференциальной практики, в частности в странах.
Si así fuere, sólo habría que pensar en los factores determinantes del desequilibrio actual entre los países desarrollados y los países en desarrollo, a saber, el colonialismo, la relación de intercambio desfavorable, la explotación de los países productores de materias primas, la limitación del acceso a la financiación para el desarrollo, el proteccionismo y la manipulación discriminatoria de prácticas y preferencias.

Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций и государства- члены Совета Безопасности учтут вышеупомянутые факторы нестабильности, особенно к северу от наших границ, и примут резолюцию, в соответствии с которой срок пребывания СПРООН в Республике Македонии будет продлен на шесть месяцев после 31 августа 1998 года при сохранении нынешнего мандата, структуры и соотношения числа батальонов из стран Северной Европы и Соединенных Штатов.
Esperamos que las Naciones Unidas y los Estados miembros del Consejo de Seguridad tengan en cuenta los factores de inestabilidad mencionados, especialmente al norte de nuestras fronteras, y que aprueben una resolución mediante la cual se prorrogue el plazo de permanencia de la UNPREDEP en la República de Macedonia para los seis meses siguientes después del 31 de agosto de 1998, con el mandato y la composición actuales y manteniéndose la proporción que existe entre los batallones nórdicos y estadounidenses.

Еще одним важным фактором нестабильности является распространение ракетных технологий.
La propagación de la tecnología de misiles es otro posible factor de inestabilidad.

Почти повсюду распространение вооружений является опасным фактором нестабильности.
Casi en todas partes, la proliferación de armamentos constituye un peligroso factor de inestabilidad.

Он подчеркнул также важность укрепления рынков капиталов, что подразумевает принятие новых правил, хотя в ряде случаев возможно также появление новых факторов нестабильности.
También hizo énfasis en la importancia de fortalecer los mercados de capitales, lo que implica nuevas reglas, aunque en algunos casos comporte, también, nuevas vulnerabilidades.

Мы также поддерживаем усилия, направленные на разработку конвенции по стрелковому и легкому оружию, потому что эти виды оружия являются фактором нестабильности во многих частях мира.
También apoyamos los esfuerzos encaminados a elaborar una convención contra las armas pequeñas y las armas ligeras, porque son un factor de inestabilidad en muchas partes del mundo.

Что нужно предпринять для того, чтобы не допустить ситуацию, когда природные ресурсы могут вновь стать фактором нестабильности и тем самым спровоцировать повторение конфликта?
¿Qué se puede hacer para evitar que los recursos naturales vuelvan a constituir un factor de inestabilidad y a reactivar el conflicto?

В целях борьбы с международным терроризмом международное сообщество должно взять на вооружение эффективные инструменты сотрудничества, которые уважали бы права человека и одновременно решали бы политические и гуманитарные вопросы, служащие теми факторами нестабильности, которые подпитывают деятельность террористических групп.
Para combatir el terrorismo internacional, la comunidad internacional debe dotarse de instrumentos de cooperación eficaces, que a la vez respeten los derechos humanos e insistan en las cuestiones políticas y humanas que constituyen los factores de inestabilidad de los que se alimentan los grupos terroristas.

Глубокая ассиметрия между двумя побережьями, расхождения культур, в результате чего сегодня возникает взаимное непонимание, контрасты и различные виды социального устройства, безусловно, порождают проблемы различного характера, все из которых являются, однако, фактором нестабильности.
La profunda asimetría entre las dos riberas, las divergencias culturales de las que se desprende hoy una incomprensión mutua, los contrastes de todo orden son seguramente generadores de problemas de distinta naturaleza, pero todos son factores de inestabilidad.

Малийским властям необходимо также, при поддержке со стороны международного сообщества и соблюдении прав человека, в экстренном порядке принять меры для ослабления других факторов нестабильности, включая преступность и межобщинное насилие.
Las autoridades malienses, con el apoyo internacional y el debido respeto de los derechos humanos, también tendrán que hacer frente urgentemente a otros factores de inestabilidad, incluidas la delincuencia y la violencia intercomunitaria.

Распространение вооружений является еще одним фактором нестабильности в регионе, для устранения которой необходимо также вмешательство международного сообщества, так как речь идет о жизнеспособности мирного процесса.
El despliegue de armas es otro factor de inestabilidad en la región y también requiere la intervención de la comunidad internacional, porque está en juego la viabilidad del proceso de paz.

Поскольку на многочисленных различных форумах Организация Объединенных Наций излагала чрезвычайно негативные последствия этих факторов нестабильности, изложенных в заявлении Совета, я не намереваюсь приводить более подробную справочную информацию по ним.
Puesto que las Naciones Unidas han puesto de relieve en numerosos foros diferentes las consecuencias sumamente negativas de los factores de inestabilidad enunciados en la declaración del Consejo, no es mi intención facilitar más información general al respecto.

Проведение и упрочение таких мер способствует смягчению факторов нестабильности и предотвращению конфликтов и образуют эффективный механизм для наращивания политической, экономической и культурной интеграции посредством повышения уровня транспарентности и развития сотрудничества в сферах обороны и безопасности.
Su implementación y consolidación ayudan a reducir la incertidumbre y prevenir conflictos, y constituyen un mecanismo eficaz para que, a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad, se fomente una mayor integración en el ámbito político, económico y cultural.

По нашему мнению, центральным вопросом стабилизации положения на западе Балкан является будущий статус Косово- вопрос, который по-прежнему является потенциальным фактором нестабильности в этом регионе.
En nuestra opinión, la cuestión esencial de la estabilización de los Balcanes occidentales es el estatus futuro de Kosovo, que sigue siendo un potencial elemento de inestabilidad en la región.

Что Израиль по-прежнему обладает значительным арсеналом оружия массового уничтожения, в том числе ядерным оружием, является еще одним опасным фактором нестабильности в регионе, который угрожает будущему всех проживающих в нем народов.
La continua posesión de un importante arsenal de armas de destrucción en masa por parte de Israel-- incluidas armas nucleares-- constituye otra peligrosa dimensión de la inestabilidad en la región y amenaza el futuro de todos sus pueblos.

Они обнажают истинную цель политики Турции- использовать кризис в бывшей Боснии и Герцеговине в качестве средства для реализации целей и амбиций Турции на Балканах, что превращает Турцию в фактор нестабильности в регионе.
El proceder de Turquía revela el verdadero objetivo de su política: utilizar la crisis de la ex Bosnia y Herzegovina como instrumento para conseguir los objetivos y ambiciones de Turquía en los Balcanes, hecho que la convierte en un factor de inestabilidad en la región.

Тот факт, что Израиль остается единственным государством региона, которое попрежнему не присоединяется к Договору и отказывается поставить свои ядерные объекты под международные гарантии, вызывает, к нашему большому сожалению, обеспокоенность и является одним из факторов нестабильности и отсутствия безопасности в регионе.
El hecho de que Israel sea el único entre los Estados de la región que sigue estando fuera del Tratado y que se niega a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias internacionales es, para nuestro gran pesar, un motivo de preocupación y uno de los factores de inestabilidad e inseguridad en la región.

В ближайшем будущем к подрыву усилий по уменьшению нищеты может привести множество серьезных факторов нестабильности, к которым относятся глобальный экономический спад, резкое повышение цен на энергоносители и продовольствие, изменение климата, политическая неустойчивость и конфликты, а также вспышки серьезных заболеваний.
Los esfuerzos por reducir la pobreza en un futuro próximo pueden resultar menoscabados por una infinidad de incertidumbres importantes, entre ellas recesiones económicas globales, variaciones bruscas de los precios de la energía y los alimentos, el cambio climático, la inestabilidad política y los conflictos, y grandes brotes de enfermedades.

Настоятельно подчеркнув, что трудное экономическое положение центральноафриканских стран представляет собой фактор нестабильности, чреватый угрозой международному миру и безопасности, они призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, активнее поддержать их усилия, направленные на достижение экономического подъема.
Subrayando con insistencia que la difícil situación económica de los países del África central constituía un factor de inestabilidad que amenazaba la paz y la seguridad internacionales, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional y en particular a las instituciones financieras internacionales para que prestaran un mayor apoyo a sus esfuerzos de recuperación económica.

Настойчиво подчеркнув, что тяжелое экономическое положение стран- членов Комитета представляет собой фактор нестабильности, угрожающий миру и безопасности в субрегионе, они обратились к международному сообществу и в особенности к международным финансовым учреждениям с настоятельным призывом оказывать все более широкую поддержку их усилиям по обеспечению экономического подъема.
Subrayando con insistencia que la difícil situación económica de los países miembros del Comité era un factor de inestabilidad que amenazaba la paz y la seguridad subregionales, hicieron un llamamiento urgente a la comunidad internacional y en particular a las instituciones financieras internacionales para que apoyaran más las medidas de recuperación económica de esos países.

Парламент, среди прочего, принял к сведению то обстоятельство, что инициативы правительства базируются на позиции<< ненейтральности>gt; перед лицом терроризма, поскольку терроризм является фактором нестабильности в системе международных отношений, идет вразрез с нормами международного права и представляет потенциальную угрозу для безопасности граждан.
El Parlamento tomó nota del hecho, entre otras cosas, de que las iniciativas del Gobierno se habían centrado en la" no neutralidad" ante el terrorismo, dado que el terrorismo es un factor de inestabilidad para el sistema de las relaciones internacionales, viola el derecho internacional y constituye una amenaza potencial para la seguridad de los ciudadanos.