ЧЕТКО ИЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enunciar claramente
• exponer claramente
• explicar claramente

Примеры использования Четко изложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается мандата, то важно четко изложить цель работы, которая подлежит проведению.
En cuanto al mandato, es importante establecer con claridad el objetivo del trabajo que se ha de realizar.

Япония хотела бы четко изложить свою позицию, согласно которой план реформы должен включать в себя все эти три элемента.
El Japón desea dejar claramente establecida su posición de que el plan de reforma debe incluir los tres elementos.

Кроме того, в таком директивном документе необходимо четко изложить пагубные последствия попыток подкупа.
Además, en dicha directriz se deberían enunciar claramente las consecuencias adversas de intentar el soborno.

До настоящего времени ОБН так и не смогла четко изложить свою окончательную позицию по поводу своего участия в предстоящих выборах.
Hasta la fecha, la OPL no ha indicado claramente su posición respecto de su participación en las próximas elecciones.

И наконец, следует четко изложить все меры, которые соответствующее государство должно принять для того, чтобы добиться отмены этих санкций.
Finalmente, hay que enunciar claramente las medidas que el Estado al que van dirigidas debe adoptar para lograr su levantamiento.

Голос лиц, которые подвергаются стигматизации, необходимо повысить, а границы их действий- расширить, с тем чтобы они могли четко изложить свои потребности и права.
La voz de los estigmatizados debe amplificarse, y debe dárseles más espacio para que puedan articular claramente sus necesidades y derechos.

Этот план был призван четко изложить стратегические цели и приоритеты Программы, выстроенные вокруг шести<< основных областей>gt;.
Dicho plan tenía por objeto establecer claramente los objetivos y prioridades estratégicos del Programa, formulados en torno a seis" esferas de atención prioritaria".

Комитет просит в следующем документе, посвященном бюджету по программам, четко изложить функции, выполняемые сотрудниками местного разряда.
La Comisión solicita que en la próxima presentación del presupuesto por programas se indiquen claramente las funciones que desempeña el personal de contratación local.

Было высказано мнение о том, в статье 15 следует четко изложить основания для отрешения судей, Прокурора и заместителя Прокурора от должности.
De la separación del cargo Se opinó que los motivos para la separación del cargo de los magistrados, el fiscal y el fiscal adjunto debían especificarse claramente en el artículo 15.

Она добавила, что коренные народы уже на протяжении длительного периода времени предпринимают большие усилия, с тем чтобы четко изложить международному сообществу свои позиции и цели.
Agregó que las poblaciones indígenas habían hecho durante mucho tiempo un esfuerzo importante para exponer claramente a la comunidad internacional sus opiniones y objetivos.

Все мероприятия ИМИС следует отразить и четко изложить в контексте более широкой стратегии Организации в области информационной технологии.
Es necesario que todas las actividades del Sistema se reflejen y expliquen claramente en la estrategia más amplia seguida por las Naciones Unidas en el ámbito de la tecnología de la información.

В бюджете следует четко изложить причины использования не стандартных норм и расценок, а норм и расценок, исчисленных на основе потребностей данной миссии( A/ 52/ 860/ Add. 3, пункт 17).
Se deben explicar claramente en el presupuesto las razones por las que se utilizaron costos específicos de la Misión en lugar de los costos estándar(A/52/860/Add.3, párr. 17).

Судьи и другие представители директивных органов должны, как правило, четко изложить и пояснить результаты разбирательств, особенно в тех случаях, когда мнения ребенка не могли быть учтены.
Los jueces y otros dirigentes deben, por regla general, exponer explícitamente y explicar el resultado de las actuaciones, especialmente si no se han podido tener en cuenta las opiniones del niño.

Учреждения- пользователи должны четко изложить свои обязательства использовать космическую технологию, когда будет доказана ее эффективность с точки зрения затрат.
Las instituciones usuarias deben indicar claramente su decisión de integrar la utilización de la tecnología espacial una vez que se haya demostrado su eficacia en función del costo.

Пункт 30 следует пересмотреть с тем, чтобы подчеркнуть, что описание обремененных активов является важнейшим компонентом регистрации, и четко изложить причины, лежащие в основе такого подхода;
Que se revisara el párrafo 30 para poner de relieve que la descripción de un bien gravado era un componente esencial de la inscripción registral y se expusieran claramente las razones que justificaban este argumento;

В этом контексте государствам, которые выступают против учреждения вспомогательного органа для переговоров по НГБ, следует четко изложить свою позицию и взять на себя ответственность за нынешнюю тупиковую ситуацию на Конференции.
A este respecto, los Estados que se oponen al establecimiento de un órgano subsidiario encargado de negociar las garantías negativas de seguridad deben explicar claramente su posición y asumir su responsabilidad por el continuo estancamiento de la Conferencia.

И я надеюсь, что те, кто до сих пор проявлял такого рода сдержанность, воспользуются возможностью обсуждения этих проблем на неофициальных пленарных заседаниях, чтобы четко изложить свои опасения и предложить решения.
Espero que quienes hasta ahora han demostrado reticencia aprovechen la oportunidad que les brinda el tratamiento de los temas en plenarios informales para exponer claramente sus dudas y sugerir soluciones.

Касаясь страновой программы для Пакистана, одна из делегаций заявила, что в итоговом документе СОН следовало более четко изложить предлагаемое обоснование программы и ее стратегический курс.
Respecto del programa para el Pakistán, una delegación declaró que los resultados de la evaluación de la población del país podrían haber sido más explícitos en cuanto a la propuesta relativa al criterio y la orientación estratégica del programa.

Что касается доклада о повышении эффективности системы управления, который будет представлен на рассмотрение третьей очередной сессии в сентябре, то были высказаны просьбы четко изложить решения по вопросам политики.
En cuanto al informe sobre la excelencia de la gestión que se presentaría en el tercer período ordinario de sesiones de septiembre, algunas delegaciones pidieron que se enunciaran claramente las decisiones de política.

В законе о создании НПЗУ парламенты должны четко изложить порядок прозрачного отбора и назначения, а также отстранения членов НПЗУ от должности, если таковое имеет место, при участии гражданского общества в случае необходимости.
Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva un proceso transparente de selección y nombramiento de los miembros de instituciones nacionales de derechos humanos, así como de remoción del cargo cuando ello proceda, y dar participación a la sociedad civil cuando corresponda.

Для того чтобы внести весомый вклад в процесс подготовки к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и четко изложить свою позицию по ядерному разоружению, Япония представляла на каждой сессии Подготовительного комитета следующие рабочие документы:.
A fin de realizar contribuciones tangibles al proceso preparatorio de la Conferencia del Año 2005 encargada del examen del Tratado y exponer claramente su posición respecto del desarme nuclear, el Japón ha presentado en cada período de sesiones del Comité Preparatorio los documentos de trabajo siguientes:.

В отношении порядка расположения данных проектов рекомендаций было высказано мнение о том, что с учетом особого характера материальной консолидации в проекте рекомендации 17 следует четко изложить условия, при которых материальная консолидация может быть предписана судом.
Respecto del orden en que deben figurar los proyectos de recomendación se expresó el parecer de que, habida cuenta de la particular naturaleza de la consolidación patrimonial, en el proyecto de recomendación 17 deberían enunciarse claramente las condiciones en que el tribunal podrá ordenar una consolidación patrimonial.

При составлении подробного и точного описания объекта закупок и других условий закупок закупающим организациям потребуется четко изложить объективные технические и качественные характеристики закупаемых товаров, работ и услуг, как этого требует статья 10 Типового закона, с тем чтобы обеспечить общую основу действий участников торгов.
Al formular una descripción detallada y precisa del objeto de la contratación y de otras condiciones de la contratación, será preciso que las entidades adjudicadoras enuncien claramente las características técnicas y cualitativas objetivas de los bienes, las obras o los servicios que sean objeto del contrato adjudicable, conforme a lo requerido en el artículo 10 de la Ley Modelo, a fin de que los licitantes dispongan de una base común al formular sus ofertas.

Рекомендации, которые стали итогом этих семинаров, а также рекомендации экологических групп и представителей общественности побудили Национальную службу морского рыболовства подготовить в марте 1997 года проект национального плана по проблеме прилова, с тем чтобы четко изложить цели, приоритеты и стратегии данного ведомства в этой области.
Las recomendaciones dimanantes de esos seminarios, así como las formuladas por grupos de protección del medio ambiente y el público en general, llevaron al Servicio Nacional de Pesca Marina a preparar en marzo de 1997 un proyecto de plan nacional sobre capturas incidentales a fin de enunciar claramente los objetivos, las prioridades y las estrategias del organismo en esa esfera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя расхождение мнений, подчеркивает, что Комитету следовало бы принять решение по этому вопросу консенсусом, чтобы можно было четко изложить его позицию на совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.
El PRESIDENTE, constatando que existen opiniones divergentes, subraya que el Comité debería pronunciarse por consenso sobre esta cuestión a fin de que su posición pueda quedar claramente expuesta en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

Предлагалось четко изложить в проекте конвенции принцип, в соответствии с которым временные судебные меры в отношении бенефициара, который востребовал платеж в соответствии с гарантией, не распространяются автоматически на контргарантию, связанную с этой гарантией; аналогичным образом предлагалось указать, что временные судебные меры в отношении гаранта, в пользу которого была выдана контргарантия, не распространяются автоматически на гарантию в пользу конечного бенефициара.
Se sugirió que se indicase claramente en el proyecto de Convención el principio de que las medidas judiciales provisionales que afectaran al beneficiario que reclamase el pago de una garantía no eran automáticamente extensivas a la contragarantía ligada a tal garantía; de manera análoga, se sugirió indicar que las medidas judiciales provisionales que afectaran al garante en cuyo favor se hubiera librado una contragarantía no eran automáticamente extensivas a la garantía en favor del beneficiario definitivo.

Не существует правового обязательства четко излагать основания для возражений против оговорок.
No había ninguna obligación jurídica de exponer claramente los motivos de las objeciones a las reservas.

Обязательства управляющих держав четко изложены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones de las Potencias administradoras están claramente estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas.

В проекте четко изложены обязанности Монголии и обязательства ее двух соседей.
En el proyecto se especifican claramente las obligaciones de Mongolia y los compromisos de sus dos vecinos.

Эта идея, четко изложенная в примечаниях, должна быть выражена в рекомендации.
Esta idea, claramente explicada en las notas, debería recogerse en una recomendación.