ЭТИХ ПРИМЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• estos ejemplos

Примеры использования Этих примерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
En todos estos ejemplos la estructura es la fuerza dominante.

Горнодобывающие компании других стран учатся на этих примерах.
Las mineras de otros puntos del planeta aprenden de estos ejemplos.

Во всех этих примерах он был кем-то вроде молчаливого наблюдателя?
En esos ejemplos, él es una especie de testigo silencioso?

Вопреки ее функции доказательства истины, в этих примерах она помогала подделывать факты.
Contradiciendo su función como evidencia de una verdad, en estos casos contribuyó a la fabricación de una mentira.

На этих примерах можно видеть позитивное влияние гражданского общества и его способность мобилизоваться.
Podemos ver en ello la influencia positiva de la sociedad civil y su capacidad de movilización.

Что я нахожу завораживающим в этих примерах, это как они действительно подталкивают нас к нашим первобытным инстинктам.
Lo que es fascinante de estos ejemplos es el modo en que despiertan nuestros instintos primates.

Во всем мире имеется множество примеров того, как не следует поступать, и мы учимся на этих примерах.
Hay muchos ejemplos en el mundo de cómo no tenemos que trabajar y hemos aprendido de esas experiencias.

Во всех этих примерах присутствует определенная идеальная форма, потому что они были задуманы с позиции лежащей в их основе конструкции.
En todos estos ejemplos hay una forma ideal porque se pensaron en términos de estructura.

Показатель одновременного контроля ртути в этих примерах варьируется от 5- 10 процентов в первом случае до 80- 99 процентов во втором.
El control conjunto del mercurio en estos ejemplos fluctúa entre 5 y 10% en el primer caso y entre 80 y 99% en el segundo.

Во всех этих примерах базовый размер 1/ 2 подкрепляется дополнительным ритмом, задаваемым особенностями аранжировки и культурного контекста.
En todos estos ejemplos, el ritmo subyacente refuerza el uno-dos de base, pero de diferentes maneras según la configuración y el contexto cultural.

Самое интересное это роль государства, во всех этих примерах, оно делало гораздо больше, чем просто исправление провалов рынка.
Lo interesante de todo esto es que el Estado, en todos estos ejemplos, hizo mucho más que simplemente solucionar las fallas del mercado.

Во всех этих примерах мы можем перемножать функции, оставаясь в том же самом пространстве: все эти примеры являются банаховыми алгебрами.
En todos estos ejemplos podemos multiplicar funciones y quedar en el mismo espacio: todos estos espacios son, de hecho, álgebras de Banach unitarias.

Что государственный сектор сделал во всех этих примерах, что я вам привела, и многих других, которые я и другие коллеги рассматриваем, сделал гораздо больше, чем минимизировал риски.
El sector público en estos ejemplos que acabo de darles, y hay muchos más, que juntos a otros colegas hemos estado analizando, ha hecho mucho más que bajar riesgos.

В этих примерах использование слова" инструменты", вероятно, можно было бы интерпретировать гибко, как включающее основы, не имеющие обязательной юридической силы.
En esos ejemplos, el uso de la palabra" instrumentos" podría interpretarse de manera flexible en el sentido de incluir marcos jurídicamente no vinculantes.

Вместе с тем отсутствует скоординированная система обобщения информации об этих примерах, которая могла бы позволить осуществлять систематическую оценку существующих механизмов для информационной поддержки обсуждений в рамках процесса РКИКООН.
Sin embargo, estos ejemplos no se han documentado de una forma coherente que permita evaluar de forma sistemática los planes existentes para orientar los debates en el proceso de la Convención Marco.

В этих примерах имя_ файла необходимо заменить на полное имя файла с пакетом включая полный путь, если вы находитесь не в том каталоге куда сохранили файл.
En estos ejemplo, nombrearchivo se debe reemplazar por el nombre completo del paquete, incluyendo la ruta completa, si es que no está en el directorio en el que lo guardó.

Важно отметить, что, когда последовательность и сопоставимость данных по различным организациям повышаются, как в этих примерах, те же" правила" применяются и к предыдущим четырем годам, с тем чтобы пятилетние тенденции в данных, представляемые и анализируемые в настоящем докладе.
Cabe destacar que siempre que se procede a mejorar la coherencia y comparabilidad de los datos entre las entidades, como en estos ejemplos, se aplican también las mismas" normas" a los cuatro años precedentes a fin de que tengan sentido las pautas de datos quinquenales que se presentan y analizan en el presente informe.

Во всех этих примерах, я думаю, мы должны начать создавать свет из тени, и использовать темноту как холст- как делают художники, как Эдвард Хоппер на этой картине.
En todos estos ejemplos, creo, deberíamos empezar a hacer luz de la oscuridad y a usar la oscuridad como lienzo… como hacen los artistas visuales, como Edward Hopper en esta pintura.

Нам необходимо учиться на этих примерах, с тем чтобы больше знать, совершенствовать нашу деятельность и добиваться того, чтобы ВИЧ/ СПИД был одной из центральных тем в нашей работе по уменьшению масштабов нищеты.
Tenemos que aprender de esos ejemplos para conformar y mejorar nuestros métodos de trabajo y velar por que el VIH/SIDA sea un componente importante de todas nuestras medidas encaminadas a la reducción de la pobreza.

В этих примерах разведочные лицензии из расчета 100 прилегающих блоков не позволили бы включить все известные сульфидные залежи в единый надел( см. также добавление 3).
En esos ejemplos, las licencias de exploración de 100 bloques contiguos no habrían permitido incluir todos los yacimientos de sulfuro conocidos en una misma licencia minera(véase también el apéndice 3).

Во всех этих примерах важнейшим элементом является то, что метод распределения расходов по источникам финансирования опирается на четкие причинно-следственные связи, а также является простым и достаточно точным.
En todos esos ejemplos, el elemento decisivo es que la atribución de gastos presenta una clara relación de causa y efecto, además de ser simple y suficientemente precisa.

На этих примерах следует учиться при продвижении инвалидной проблематики в качестве аналогичной сквозной темы и разработке программ, позволяющих эффективно решать все такие вопросы.
Existe la posibilidad de aprender de esos ejemplos y promover que la discapacidad se trate también como una cuestión intersectorial, y de elaborar programas que aborden eficazmente todas esas cuestiones.

В этих примерах проявляется приверженность Организации Объединенных Наций и МОФС идеалам, провозглашенным обеими организациями в интересах экономического и социального развития и культурного разнообразия.
Esos ejemplos de cooperación reflejan la dedicación de las Naciones Unidas y de la OIF a los valores defendidos por las dos organizaciones al servicio del desarrollo económico y social y de la diversidad cultural.

Во всех этих примерах правообладатель или последующий обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение интеллектуальной собственности или выдачу лицензии на интеллектуальную собственность, обладает приобретательским обеспечительным правом со специальным приоритетом перед неприобретательским обеспечительным правом на условиях, описываемых в этих примерах.
En todos ellos, el propietario o un acreedor garantizado ulterior que financie la adquisición o la licencia de propiedad intelectual ha obtenido una garantía real del pago del precio de adquisición de la propiedad gravada con prelación especial respecto de toda otra garantía real sobre dicha propiedad intelectual que no esté destinada a garantizar el pago del precio de su adquisición, siempre que se cumplan las condiciones descritas en esos ejemplos.

На основе этих примеров можно сделать ряд практических выводов:.
De estos ejemplos pueden extraerse ciertas lecciones.

Этими примерами вовсе не ограничивается перечень обнадеживающих проявлений демократизации в регионе.
Estos ejemplos no agotan en modo alguno la lista de hechos democráticos prometedores en la región.

Надеюсь, с этими примерами станет понятнее.
Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.

Ни один из этих примеров нельзя применить к данному делу.
Ninguno de esos ejemplos es aplicable al presente caso.

Ни один из этих примеров не применим к настоящему делу.
Ninguno de los ejemplos se aplica al presente caso.

Эти примеры не имеют ничего общего с этим делом.
Esos casos no tienen nada que ver con este.