ЭФФЕКТИВНОМУ РАССЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• investigación eficaz
• investigación efectiva
• investigar eficazmente

Примеры использования Эффективному расследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство по эффективному расследованию пыток 53- 55 17.
Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura.

Ни одно из средств судебной защиты, к которым прибегли авторы, не привело к эффективному расследованию или судебному преследованию и осуждению виновных.
Ninguno de los recursos judiciales interpuestos por los autores dio lugar a una investigación efectiva ni al encausamiento y la condena de los responsables.

Непринятие мер по эффективному расследованию сообщений о применении пыток и роль Генеральной прокуратуры.
La falta de una investigación efectiva de las denuncias de torturas y las funciones de la Fiscalía General.

Деятельность УБССМ в области предоставления правовой помощи в таких случаях значительно способствует эффективному расследованию случаев мошенничества и коррупции.
En ese tipo de casos, el funcionamiento de la Oficina presta una gran contribución a que se puedan investigar eficazmente los casos de fraude y corrupción.

Юридические барьеры на пути выдачи подозреваемых лиц и передачи доказательств между государствами попрежнему препятствуют эффективному расследованию.
Los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y la transferencia de pruebas entre Estados siguen dificultando el desarrollo eficaz de las investigaciones.

Было указано также, что в соответствии со статьей 40 важное значение имеет недопущение того, чтобы эффективному расследованию связанных с коррупцией преступлений препятствовала необходимость соблюдения банковской тайны.
También se señaló la importancia de no permitir que el secreto bancario impida la investigación eficaz de delitos de corrupción, de conformidad con el artículo 40.

Имя начальника городской полиции Сауда Азиза вновь всплывает в обстоятельствах, в которых он, как представляется, был способен помешать эффективному расследованию этого преступления.
El Jefe de Policía Saud Aziz vuelve a aparecer en una situación en que parece haber podido impedir la investigación efectiva del crimen.

Июня 2009 года- Международный семинар по эффективному расследованию заявлений" О жестоком обращении" для прокуроров, преподавателей по вопросам Европейской конвенции по правам человека;
Del 4 al 5 de junio de 2009: Seminario internacional" Investigación eficaz de las denuncias sobre tratos crueles", para fiscales y profesores de cuestiones relativas al Convenio Europeo de Derechos Humanos;

Кроме того, эффективному расследованию и уголовному преследованию препятствует отсутствие материально-технической базы, в частности компьютеров, которые являются важными средствами, используемыми для расследования и уголовного преследования в связи с данными типами финансовых операций.
Además, la eficacia de la investigación y el enjuiciamiento se ve dificultada por la falta de equipos materiales, como computadoras, que son instrumentos importantes en este tipo de investigaciones y procesos de índole financiera.

В этот пакет будет включен текст Руководства Организации Объединенных Наций по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол).
Se incluirá en esa documentación el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las Naciones Unidas(Protocolo de Estambul).

И далее укреплять меры по эффективному расследованию сообщений о применении пыток и неправомерном обращении с лицами моложе 18 лет и принять все меры для привлечения к ответственности предполагаемых виновных и применения к ним соразмерных санкций;
Reforzar más las medidas para investigar eficazmente las denuncias de tortura y malos tratos de personas menores de 18 años, y adoptar todas las medidas necesarias para enjuiciar a los presuntos perpetradores y aplicarles las sanciones acordes con la gravedad de los hechos;

Генеральная прокуратура учредила специальные подразделения для содействия эффективному расследованию случаев пыток и жестокого обращения, а в рамках судебной системы ускорился процесс принятия решений для обеспечения незамедлительного преследования подозреваемых.
La Procuraduría General ha creado unidades especiales para promover la investigación efectiva de las torturas y los malos tratos, y el sistema judicial ha agilizado el proceso de toma de decisiones para acelerar el enjuiciamiento de los sospechosos.

Я хотела бы вновь подчеркнуть, что я придаю важное значение присутствию в этом районе сильных и профессиональных полицейских сил, эффективному расследованию случаев нарушения прав человека и аресту и осуждению лиц, виновных в нарушениях, которые были совершены в прошлом.
Deseo reiterar la importancia que asigno a que se cuente con una presencia policial sólida y profesional en la región, a la investigación eficiente de las violaciones de los derechos humanos y a la detención y condena de los responsables de violaciones de ese tipo en el pasado.

КПП рекомендовал Литве активизировать усилия по эффективному расследованию всех предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также принимать меры к судебному преследованию и наказанию виновных в целях искоренения безнаказанности.
El CAT recomendó a Lituania que reforzase sus medidas para garantizar la investigación efectiva de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas del orden y que juzgase a los autores e impusiese penas adecuadas para acabar con la impunidad.

Долг и обязанность государства защищать женщин и девочек и уважать их право человека не подвергаться пыткам со стороны негосударственных субъектов, предоставлять им доступ к справедливым и равноправным законам, судебной защите, эффективному расследованию, средствам правовой защиты и компенсации, а также искоренять безнаказанность.
Ello conlleva el deber y la obligación del Estado de proteger y respetar el derecho humano de mujeres y niñas a no ser sometidas a torturas infligidas por agentes no estatales, a tener acceso a leyes equitativas y justas, protección judicial, investigaciones eficaces, recursos y reparaciones y a eliminar la impunidad.

Для выработки многостороннего трансграничного подхода к эффективному расследованию серьезных преступлений необходимы политическая воля обеспечивать, чтобы сотрудничество рассматривалось как одна из первоочередных задач, а также наличие как финансовых ресурсов, так и подготовленных кадров.
La adopción de un enfoque multilateral transfronterizo para llevar a cabo una investigación eficaz de los delitos graves exige voluntad política para velar por que se dé prioridad a la cooperación y se disponga de recursos humanos capacitados y de recursos financieros.

Предоставить новому Министерству юстиции и прав человека и Управлению Специального прокурора по правам человека достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по предупреждению и эффективному расследованию случаев нарушения прав человека, особенно журналистов и правозащитников( Мексика);
Proporcionar recursos financieros y humanos suficientes a la nueva Secretaría de Justicia y Derechos Humanos y a la Fiscalía Especial de Derechos Humanos, para que puedan cumplir su función de prevenir e investigar eficazmente las violaciones de los derechos humanos, especialmente las cometidas contra periodistas y defensores de los derechos humanos(México);

Не могла бы делегация уточнить, изучаются ли в рамках этой подготовки предписания Руководства по эффективному расследованию случаев пытки и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола), которое не было упомянуто представителями Китая в их выступлениях?
La delegación podría precisar si las prescripciones del Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul), que la delegación no ha citado en su presentación, se enseñan en el marco de dichos cursos?

Этот дефицит безопасности препятствует эффективному расследованию нарушений прав человека, таких как широко распространенная практика пыток в условиях задержания и другие тяжкие инциденты, в том числе непрекращающаяся серия убийств в Бенгази и насильственная акция против мирных протестующих демонстрантов, которая имела место 15 ноября 2013 года в Триполи.
Esa falta de seguridad ha impedido la investigación eficaz de las violaciones de los derechos humanos, como las torturas generalizadas durante las detenciones y otros incidentes graves, incluidos los persistentes asesinatos en Benghazi y la violencia ejercida contra los manifestantes pacíficos el 15 de noviembre de 2013 en Trípoli.

Вновь подтверждая, что бремя доказывания в случаях применения пыток не возлагается на обвиняемого, оратор заявляет, что, в соответствии с Руководством по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульским протоколом), судьи уполномочены принимать все необходимые меры для установления фактов по заявлениям о применении пыток.
Reiterando que la carga de la prueba no recae en el acusado en casos de tortura, dice que, de conformidad con el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul), los jueces están autorizados para adoptar todas las medidas necesarias para el esclarecimiento de los hechos en casos de supuestas torturas.

Для содействия эффективному расследованию преступлений против иностранцев, совершаемых на почве ненависти, украинские правоохранительные органы также поддерживают контакты с посольствами других государств, разъясняя специфику правовой системы Украины и призывая их доводить до сведения своих граждан важность незамедлительного сообщения о любых совершенных против них преступлениях.
A fin de facilitar la investigación eficaz de los delitos contra extranjeros motivados por el odio, las autoridades ucranianas del orden mantienen enlace con las embajadas de otros Estados para explicarles las características del ordenamiento jurídico ucraniano e instarles a que insistan ante sus ciudadanos en la importancia de denunciar cuanto antes cualquier delito perpetrado contra ellos.

( 12) Комитет обеспокоен тем, что попрежнему остаются безнаказанными некоторые лица, совершившие военные преступления и преступления против человечности до учреждения мандата МООНК, а также преступления, совершенные по этническим мотивам за период с июня 1999 года, в том числе в марте 2004 года, равно как и тем, что не принимается мер по эффективному расследованию многих подобных преступлений и приданию суду виновных.
Preocupa a el Comité la impunidad de que siguen gozando los autores de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos antes de el mandato de la UNMIK, y de delitos por motivos étnicos cometidos desde junio de 1999, en particular los perpetrados en marzo de 2004, así como el hecho de que no se ha hecho una investigación efectiva de muchos de esos delitos y no se ha enjuiciado a los autores.

Казахскую делегацию просят указать, по возможности, сколько врачей было осуждено на основании таких жалоб, какое наказание они понесли, а также используют ли врачи Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) для установления возможных последствий пыток или дурного обращения.
De ser así, el orador agradecería a la delegación de Kazajstán que indicara cuántos médicos han sido condenados con base en quejas de este tipo, qué penas se les impusieron y si los médicos utilizan el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) para detectar posibles secuelas de actos de tortura o maltrato.

Будучи убеждены также в том, что борьба с безнаказанностью представляет собой один из важных элементов в деле предупреждения пыток и ссылаясь в этой связи на статью 12 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также на Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол).
Convencidos también de que la lucha contra la impunidad es un medio importante de prevenir la tortura, y recordando a este respecto el artículo 12 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,(el Protocolo de Estambul).

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что медицинский персонал, работающий в местах содержания под стражей, не проходит специальную и всеобъемлющую подготовку на основе Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола) для выявления признаков применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( статьи 10 и 15).
Asimismo, el Comité observa con preocupación que el personal médico de los centros de detención no recibe ninguna formación específica y exhaustiva basada en el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) para detectar señales de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes(arts. 10 y 15).

Государству- участнику следует также принять меры к тому, чтобы весь медицинский персонал, работающий с заключенными, прошел надлежащую подготовку на предмет выявления признаков применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии с международными нормами, закрепленными в Руководстве по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульском протоколе). Отказ от высылки.
El Estado parte también debería hacer lo necesario por que todo el personal médico que atiende a los reclusos reciba una formación adecuada para detectar las señales de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con las normas internacionales que figuran en el Manual sobre la investigación eficaz de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).

Ключевые аспекты эффективных расследований[ включают:].
Los aspectos clave de una investigación eficaz[incluyen:].

Эффективное расследование.
Investigación eficaz.

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
Se señaló la importancia de realizar una investigación eficaz de los hechos.

В законе предусмотрены определенные полномочия с целью эффективного расследования преступлений.
La Ley permite adoptar determinadas medidas para facilitar la eficaz investigación de los delitos.