ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ОБЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• era una esfera importante

Примеры использования Является важной областью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая реформа является важной областью.
La reforma financiera constituye una esfera crucial.

Было высказано мнение о том, что предотвращение конфликтов является важной областью программы.
Se observó que la prevención de los conflictos era una esfera importante del programa.

Отмечалось также, что туризм является важной областью сотрудничества между развивающимися странами.
Se señaló que el turismo era una esfera importante para la cooperación entre países en desarrollo.

Третий элемент внешнего концентрического поля-- динамика народонаселения-- является важной областью работы ЮНФПА.
El tercer elemento del anillo exterior(la dinámica demográfica) es un ámbito de trabajo importante para el UNFPA.

Миротворчество, безусловно, является важной областью деятельности Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz no puede ser sino una esfera importante de la labor de las Naciones Unidas.

Рынок труда является важной областью для приложения усилий, направленных на поощрение гендерного равенства и улучшение положения женщин в целом.
El mercado de trabajo es un escenario importante para los esfuerzos por promover la igualdad de género y en general para mejorar la condición de la mujer.

Укрепление медицинских кадров является важной областью, в которой работа координируется с ВОЗ.
El reforzamiento de la mano de obra en el sector de la salud era un ámbito importante que se estaba coordinando con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Толкование договоров является важной областью международного права, и редко случается так, чтобы эта тема не была затронута в ходе обсуждения.
La interpretación de los tratados es un aspecto importante del derecho internacional y son pocas las controversias en que el tema no se plantee.

Последующая деятельность по итогам рассмотрения жалоб в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека является важной областью деятельности, которая должна финансироваться соответствующим образом.
El seguimiento que se ha dado a las denuncias por presunta violación de los derechos humanos es una importante esfera de intervención que debería beneficiarse de una financiación adecuada.

Это, безусловно, является важной областью, где требуется конструктивный диалог и тесное взаимодействие между Советом Безопасности и государствами- членами.
Esta es una esfera crucial en la que es necesario un diálogo profundo y una estrecha interacción entre el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros.

В этой связи мы считаем, что переход от помощи к развитию является важной областью деятельности Организации Объединенных Наций в рамках усилий по координации гуманитарной помощи.
En este sentido, consideramos la transición del socorro al desarrollo como una esfera importante de la labor de las Naciones Unidas de coordinación de la asistencia humanitaria.

Образование является важной областью разрабатываемых ЮНИСЕФ программ в интересах коренных народов многих стран Западной и Центральной Африки.
La educación es una de las esferas importantes de los programas del UNICEF para las poblaciones indígenas en muchos países de la región del África occidental y central.

Так, например, происходит в случае внутренней поддержки сельского хозяйства, которая является важной областью политики для развивающихся стран, но не регулируется( и не может регулироваться) соглашениями о свободной торговле.
Ello sucede, por ejemplo, en el caso de la ayuda interna a la agricultura, una importante esfera normativa para los países en desarrollo que no se aborda(ni puede ser abordada) en los ALC.

Защита прав человека женщин является важной областью деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации стереотипов и дискриминации.
La defensa de los derechos humanos de la mujer constituye un vehículo importante para las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a luchar contra los estereotipos y la discriminación.

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся в письменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza), observando que en la declaración escrita de su delegación figuran otros comentarios detallados, dice que la expulsión de extranjeros es un ámbito importante del derecho internacional que aún no se ha codificado.

Было подчеркнуто, что гуманитарная помощь является важной областью, в которой Организация Объединенных Наций играет ключевую роль, о чем свидетельствуют последствия цунами в Индийском океане.
Se hizo hincapié en que la asistencia humanitaria era una esfera importante en que las Naciones Unidas desempeñaban una función decisiva, como se evidenció a raíz del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico.

Г-жа Вердиани отметила, что террористические нападения в Соединенных Штатах выдвинули на передний план важность борьбы с насилием во всех его аспектах, в том числе путем формирования культуры мира путем образования, что является важной областью деятельности ЮНЕСКО.
La Sra Verdiani señaló que los ataques en los Estados Unidos pusieron de manifiesto la importancia de luchar contra la violencia en todos sus aspectos, entre otras cosas mediante el desarrollo de la cultura de paz mediante la educación, importante esfera de actividad de la UNESCO.

Поддержка ее работы является важной областью, в которой стратегическое партнерство между Организацией Объединенных Наций и парламентами-- через МПС-- могло бы иметь продуктивный эффект и отдачу.
El apoyo a los trabajos de la Comisión era una esfera importante en la que la colaboración estratégica entre las Naciones Unidas y los parlamentos, por conducto de la Unión Interparlamentaria, podría expresarse y desplegarse de forma concreta.

Хотя в ежегодном докладе Агентства за 2007 год отмечается, что ядерная промышленность во всем мире продолжает демонстрировать высокий уровень безопасности, Южная Африка исходит из того, что ядерная безопасность является важной областью, которая заслуживает постоянного серьезного внимания.
Aunque en el informe anual del Organismo correspondiente a 2007 se afirma que la industria nuclear ha seguido demostrando un alto grado de seguridad en todo el mundo, Sudáfrica considera que la seguridad nuclear es una esfera importante que merece una atención constante.

На своем 6- м пленарном заседании в пятницу утром, 7 апреля 2006 года, гн Эрнст сообщил об итогах работы контактной группы по техническим вопросам, деятельность которой, как он заявил, является важной областью для развития взаимодействия между такими направлениями, как отходы и химические вещества, а также налаживания партнерских связей между природоохранными неправительственными организациями и промышленными кругами.
En su sexta sesión plenaria, celebrada el viernes 7 de abril por la mañana, el Sr. Ernst informó sobre los resultados de la labor del grupo de contacto sobre cuestiones técnicas sobre la que manifestó que era una esfera importante para la cooperación en materia de desechos y de productos químicos, así como para la asociación con organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, y la industria.

Отмечая с удовлетворением, что проведение обзора законодательства развивающихся стран в области горнодобывающей промышленности с целью его видоизменения в соответствии с требованиями обеспечения устойчивого развития является важной областью предоставления поддержки и консультативных услуг со стороны Организации Объединенных Наций.
Tomando nota con satisfacción de que la revisión de la legislación minera de los países en desarrollo con el fin de ajustarla a las necesidades del desarrollo sostenible ha sido un aspecto importante en el que las Naciones Unidas pueden prestar apoyo y servicios de asesoramiento.

Уход за детьми в раннем возрасте и образование являются важной областью для поддержки со стороны ЮНИСЕФ в рамках общей национальной политики и национальных программ.
La atención y la educación de la primera infancia era una esfera importante que necesitaba el apoyo del UNICEF, en el marco de las políticas y los programas nacionales en general.

Наука и техника являются важной областью, вокруг которой может быть создана группа или подгруппа тематических направлений.
La ciencia y la tecnología constituyen un ámbito importante en torno al cual se podría establecer un grupo o subgrupo temático.

Стороны признают, что первичное медико-санитарное обслуживание и борьба с серьезными заболеваниями, такими, как СПИД и эндемические тропические болезни, являются важными областями сотрудничества.
Las Partes convienen en que la atención primaria de la salud y la lucha contra enfermedades graves, como el SIDA y las enfermedades tropicales endémicas, son importantes esferas de coordinación.

Вопросы, касающиеся свидетелей и потерпевших, являются важной областью сотрудничества даже несмотря на то, что фактические обстоятельства, регулирующие эти вопросы в том и другом случае, являются весьма различными по целому ряду причин.
Las cuestiones relacionadas con los testigos y las víctimas constituyen un importante ámbito de cooperación, aunque la situación en este sentido difiera en más de un aspecto de un contexto al otro.

Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования.
El desarrollo del niño en la primera infancia y la preparación para la escuela constituyen una esfera importante de apoyo que se relaciona con los tres temas prioritarios de la programación en materia de educación.

Сектор космической связи, который является важнейшей областью коммерческого использования космоса, связан с целым рядом важнейших экономических, политических, культурных, стратегических и промышленных аспектов.
Las telecomunicaciones espaciales, que brindan el campo principal a las aplicaciones comerciales del espacio, revisten gran importancia en las esferas económica, política, cultural, estratégica e industrial.

Однако создание в Соединенных Штатах в 2002 году пересмотренного механизма субсидирования сельскохозяйственного производства сигнализировало о сохранении системы, имеющей отрицательные последствия для многих развивающихся стран и являющейся важной областью переговоров в рамках принятой в Дохе Повестки дня.
No obstante, el establecimiento en 2002 de un plan revisado de subsidios agrícolas por parte de los Estados Unidos entrañó la continuación de un sistema que tiene repercusiones negativas para muchos países en desarrollo y que constituye un importante ámbito de debate dentro del programa de Doha.

Доступ детей- инвалидов к основному образованию и более активное привлечение местных общин к управлению школами являются важными областями для анализа и совершенствования.
El acceso de los niños con discapacidad a la enseñanza general y el aumento de la integración de las comunidades locales en la gestión de las escuelas son esferas importantes que se deben revisar y mejorar.

Один оратор настоятельно подчеркнул необходимость того, чтобы Ассамблея уделяла самое приоритетное внимание областям мира и безопасности, а также разоружения, которые, по ее мнению, являются важными областями для активизации деятельности Ассамблеи, а другой оратор, говоря по аналогичному вопросу, подчеркнул значение того, чтобы Ассамблея рассматривала вопросы, имеющие международную актуальность в настоящее время, как, например, в случае с Гондурасом.
Un orador subrayó la necesidad de que la Asamblea diera gran prioridad y atención a las zonas de paz y seguridad, así como al desarme, que consideraba ámbitos importantes para la revitalización de la Asamblea, y otro orador, refiriéndose a una cuestión similar, subrayó la importancia de que la Asamblea examinara cuestiones de actualidad y relevancia internacional, como el caso reciente de Honduras.