ЯВЛЯЕТСЯ ПРАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• es prácticamente
• es casi
• es virtualmente
• son básicamente
• era prácticamente

Примеры использования Является практически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их возобновление является практически гарантированным.
La renovación sea prácticamente segura.

Телеканал избегает националистической риторики и является практически аналогом телеканала" ЭлТР";
El canal evita la retórica nacionalista y es prácticamente igual al canal ElTR.

Медицинская помощь является практически бесплатной и предоставляется без каких-либо ограничений.
El acceso es prácticamente gratuito y libre.

Кроме того, образование является практически бесплатным.
Además la educación es prácticamente gratuita.

Что касается пункта( b), то предлагаемая Францией формулировка этого пункта является практически идентичной:.
En cuanto al apartado b, la redacción que propone Francia sería prácticamente igual:.

Израильская оккупация является практически единственной оккупацией, остающейся в мире.
La ocupación israelí es prácticamente la única ocupación que persiste en el mundo.

Образовавшийся в результате такой реакции тиоэфир обладает очень прочной C- S- связью, и реакция является практически необратимой.
El tioéter resultante presenta un enlace C-S muy fuerte y la reacción es virtualmente irreversible.

В то же время охват медицинским страхованием является практически всеобщим, а часть населения имеет несколько страховок.
No obstante, la cobertura del seguro es casi universal y algunas personas están aseguradas por más de un proveedor.

Комитет отмечает в качестве позитивного момента тот факт, что грамотность в государстве- участнике является практически всеобщей.
El Comité valora positivamente que la alfabetización sea prácticamente universal en el Estado parte.

По мнению испанских властей, Марокко является практически единственной страной происхождения этих партий, не считая Испанию.
Según las mismas autoridades, Marruecos fue casi exclusivamente el único país, aparte de España, de origen de esas remesas.

На настоящий момент членский состав международных договоров о контроле над наркотиками является практически универсальным.
En la actualidad, la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas es prácticamente universal.

Однако для палестинцев получение таких разрешений является практически неосуществимым делом, изза чего многие из них вынуждены строить без разрешения.
Pero para los palestinos es prácticamente imposible conseguir el permiso, por lo cual muchos se ven obligados a construir sin él.

Согласно официальной статистике, в Казахстане охват девочек начальным образованием является практически всеобъемлющим.
Según las estadísticas oficiales, en Kazajstán la matriculación de niñas en la escuela primaria es prácticamente universal.

Для планеты существует еще один риск, который, так же как и два других, является практически достоверным: глобальное потепление и изменение климата.
Para el planeta hay un riesgo adicional que, al igual que los otros dos, es casi una certeza: el calentamiento global y el cambio climático.

Так, период времени, отводимый полиции для допроса подозреваемых и выдвижения обвинений, является практически неограниченным.
Entre ellos, el período de tiempo de que gozaría la policía a la hora de interrogar a los sospechosos y de formalizar los cargos, el cual resultaría prácticamente ilimitado.

Твердые волокна и изделия из них: Положение в этом секторе во всех аспектах является практически аналогичным положению, изложенному выше для сектора джута.
Fibras duras y sus manufacturas: La situación de este sector es prácticamente semejante, en todos los aspectos, a la del sector del yute que acaba de exponerse.

Получение разрешений на строительство является практически невозможным делом, а строительство без получения разрешения создает немедленную угрозу разрушения построенного здания.
La obtención de permisos es virtualmente imposible, pero si se construye sin permiso la estructura de que se trate corre un riesgo inmediato de demolición.

Еще одной чертой, характеризующей ухудшение положения в палестинском внешнеторговом секторе, является практически полная ориентация торговли на одного партнерам.
Otra característica del deteriorado sector del comercio exterior palestino es la casi total concentración del comercio con un solo país.

Динамика роста уровня грамотности среди женщин и мужчин является практически одинаковой, что объясняется сохранением разрыва между этими двумя группами.
El aumento de la tasa de alfabetización fue casi idéntico entre las poblaciones femenina y masculina, lo que explica que entre los dos grupos se hayan mantenido las diferencias.

В силу существующих в это время года климатических условий участок между Республикой Южный Судан и Республикой Судан является практически непроходимым.
Las condiciones climáticas en esta época del año en el territorio situado entre la República de Sudán del Sur y la República del Sudán son tales que esa zona es virtualmente infranqueable.

Полученный в результате показатель минимального удаления от ГСО является практически таким же, что и показатель, рекомендованный как МСЭ, так и Кодом- Q НАСА, т. е. около 300 км.
La distancia mínima resultante es casi igual a la recomendada tanto por la UIT como por el Código Q de la NASA, es decir, unos 300 kilómetros.

Однако вследствие непосильного бремени задолженности и отсутствия необходимых технологий осуществление таких инициатив в некоторых МОСТРАГ является практически невозможным.
Sin embargo, la carga insostenible de la deuda y la falta de tecnología han hecho que este tipo de iniciativas resulte casi imposible para algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соединение с надежной( с авторегулировкой) связью является практически тем же самым, разве что модем будет пытаться соединиться заново для установления соединения с надежной связью.
Igualmente, las conexiones auto-fiables son básicamente lo mismo, excepto que el módem tratará de negociar las conexión para establecer un enlace fiable.

Г-н Амор, обращаясь к третьему предложению, говорит, что в ряде случаев вопрос о том, какую формулировку считать подходящей для использования в том или ином месте, является практически неразрешимым.
El Sr. Amor, con referencia a la tercera oración, dice que hay casos en los que la cuestión de la redacción adecuada que debe utilizarse en una frase concreta es prácticamente insoluble.

Выступающая уточняет, что проект резолюции является практически идентичным резолюции 63/ 177, за исключением некоторых технических поправок и нового пункта 4.
La oradora precisa que el proyecto de resolución es prácticamente idéntico a la resolución 63/177, a excepción de algunas actualizaciones técnicas y de la incorporación de un nuevo párrafo 4 en la parte dispositiva.

В сфере односторонних актов разработка приемлемых норм в отношении толкования, которые бы соответствовали договорной сфере, является практически невозможной, что объясняется характером этих актов.
En materia de actos unilaterales, formular reglas de interpretación asimilables a las previstas en materia convencional resulta prácticamente imposible, dada la naturaleza misma de dichos actos.

Засоление почв является практически неизбежным в полузасушливых и засушливых зонах, и поэтому следует поощрять принятие любых возможных мер для ослабления процесса уменьшения плодородия почв.
La salinización de los suelos es prácticamente inevitable en las regiones áridas y semiáridas; por lo tanto, se deberían promover todas las medidas posibles para mitigar este proceso, que reduce la productividad del suelo.

Хотя доля работающих среди мужчин и женщин является практически одинаковой, для шведского рынка труда попрежнему характерна явно выраженная гендерная сегрегация, несмотря на некоторое сглаживание различий в 1990е годы.
Si bien en el mercado laboral la participación de hombres y mujeres es casi igual, sigue existiendo una gran segregación por motivos de género a pesar de que las diferencias disminuyeron levemente en la década de 1990.

В Чили охват образованием является практически всеобщим, и ставится задача повышения качества образования и его степени равноправия, по поводу чего в обществе имеется консенсус, нацеленный на достижение прогресса по обоим направлениям.
En Chile, la cobertura en educación es prácticamente universal y los desafíos apuntan a mejorar la calidad de la educación y sus niveles de equidad, respecto de lo cual existe un acuerdo nacional destinado a lograr avances en ambas materias.

Соединение с надежной( с авторегулировкой) связью является практически тем же самым, разве что модем будет пытаться соединиться заново для установления соединения с надежной связью. Большинство модемов используют этот режим.
Igualmente, las conexiones auto-fiables son básicamente lo mismo, excepto que el módem tratará de negociar las conexión para establecer un enlace fiable. Nuevamente, este es el modo que utilizan la mayoría de los módems.