ЯВЛЯЕТСЯ СОУЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es cómplice
• era cómplice
• sea cómplice

Примеры использования Является соучастником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является соучастником.
Ella es la co-conspiradora.

Генри Стэндинбэа является соучастником в убийстве.
Henry Oso Erguido es cómplice de un asesinato.

Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое преступление.
Sea cómplice de la persona que los cometa o intente cometerlos.

Каждый здесь является соучастником… кражи ста миллионов!
Todos aquí son cómplices de…¡un robo de diez millones de dólares!

Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.
Sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualquiera de tales actos.

Кто способствует сохранению системы апартеида, является соучастником этого преступления;
Los que contribuyan al mantenimiento del sistema de apartheid son cómplices en la perpetuación de ese crimen.

Является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие, совершает преступление( в дальнейшем именуемое" преступление").
Sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualquiera de tales actos.

Оказывается, Омер Малик дальний родственник Башира Малика, который является соучастником взрыва, в результате которого.
Resulta que, Omer Malik es un pariente lejano… de Bashir Malik, que es cómplice en el atentado.

Фронт ПОЛИСАРИО представляет собой жестокий диктаторский режим, прикрытие которому обеспечивает Организация Объединенных Наций и руководство Алжира, и по этой причине международное сообщество также является соучастником.
El Frente Polisario mantiene una dictadura cruel, al amparo de las Naciones Unidas y los dirigentes de Argelia, por lo cual la comunidad internacional es cómplice.

Страна является соучастником военных авантюр своего имперского соседа, который совершает вопиющие нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом и необходимости обеспечения безопасности своего населения.
Es cómplice en las aventuras belicosas de su vecino imperial, que comete violaciones flagrantes de los derechos humanos con los pretextos de la lucha contra el terrorismo y de la responsabilidad de proteger la seguridad de su población.

Г-н Никола Милат дал настолько полные ответы, насколько он смог это сделать, и неоднократно повторял, что он не является соучастником этого грабежа и что он не знает, кто организовал и совершил этот грабеж.
Cuando el Sr. Nikola Milat solicitó la asistencia de un intérprete se le comunicó que no había tiempo para buscar uno. El Sr. Milat respondió como pudo y repitió constantemente que no era cómplice del robo y que no sabía quién lo había organizado ni perpetrado.

Конечный покупатель, приобретающий произведение искусства целиком, зачастую рассматривается научным сообществом как лицо, спасающее культурную ценность от неминуемого исчезновения, тогда как этот человек по сути является соучастником в незаконном обороте этой ценности.
El comprador final de la obra completa a menudo es considerado por la comunidad científica como alguien que ha salvado un objeto cultural que, de otra manera, estaba condenado a desaparecer, cuando en realidad ha sido cómplice de su tráfico.

Касаясь утверждений автора по статье 7, государство- участник отмечает, что, во-первых, в решении ОЗБ признано наличие разумных оснований полагать, что автор является соучастником совершения военных преступлений и преступлений против человечества.
En cuanto a la reclamación del autor en virtud del artículo 7, el Estado parte observa, en primer lugar, que en la decisión de la DPR se concluía que había motivos razonables para pensar que el autor era cómplice en la comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Международное сообщество является соучастником в деле лишения пуэрториканского народа культуры, политики, экономики и общественной жизни, а Соединенные Штаты будут по-прежнему расправляться с теми, кто борется за свободу страны, пока международное сообщество позволяет им это делать.
La comunidad internacional es cómplice de la aniquilación del pueblo de Puerto Rico en los aspectos cultural, político, económico y social, y los Estados Unidos seguirán suprimiendo a quienes luchen por un país libre mientras la comunidad internacional les permita seguir haciéndolo.

В 2010 году эксперты, проводившие совместное исследование, посвященное практике тайного содержания под стражей, заявили, что страна является соучастником в тайном содержании людей под стражей, в частности когда она осознанно использует ситуацию тайного содержания под стражей.
En 2010, los expertos que realizaron el estudio conjunto sobre la detención secreta sostuvieron que un país era cómplice en la detención secreta de una persona, en los casos, entre otros, en que el Estado se aprovechaba a sabiendas de la detención secreta.

Все это в совокупности говорит о том, что президент разбирается в сложившейся ситуации, молчаливо одобряет продолжение незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и в определенной степени сам является соучастником и несет политическую и моральную ответственность.
La combinación de todos estos elementos indica que el Presidente tiene conocimiento de la situación, aprueba implícitamente la continuación de la explotación ilícita de los recursos de la República Democrática del Congo y, de algún modo, es cómplice y responsable desde el punto de vista político y moral.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечаний общего порядка), возвращаясь к запрещению соучастия, говорит, что в своей нынешней формулировке текст дает основания полагать, что государство является соучастником своих должностных лиц, нарушающих положения Конвенции, тогда как в реальности оно само несет ответственность за действия своих представителей.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para el proyecto de observación general) dice, en referencia a la prohibición de la complicidad, que la formulación actual induce a pensar que el Estado es cómplice de sus funcionarios si éstos contravienen la Convención, cuando en realidad es responsable de los actos de sus funcionarios.

Она заявила, что г-н Вильямс сам является соучастником преступления; что у г-на Эшби не было ножа; что именно Блэкмен пытался вовлечь г-на Эшби в преступление; и что г-н Эшби был арестован, а затем избит полицейским, после чего сделал заявление, предварительно получив заверения в том, что после этого он сможет вернуться домой.
Afirmó que existían pruebas claras de que el propio Sr. Williams era cómplice del delito; que el Sr. Ashby no llevaba una navaja; que fue Blackman quien trató de involucrar al Sr. Ashby en el delito, y que un funcionario de policía había dado una paliza a Ashby después de su detención y que solamente hizo la declaración ulterior cuando se le prometió que podría volver a casa si la hacía.

В 1996 году, после представления Грасой Машел доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей, в котором был сделан вывод о том, что в условиях войны нарушаются все права ребенка и что, до тех пор пока мир мирится с этой ситуацией, каждый из нас является соучастником этого преступления, я впервые назначил Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
En 1996 nombré a mi primer Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a raíz del informe de la Sra. Graça Machel de 1996 sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, en el que se llegó a la conclusión de que, en la guerra, se violan todos los derechos del niño y de que, mientras el mundo tolere esa situación, cada uno de nosotros es cómplice.

Которое советует, подстрекает или нанимает другое лицо совершить преступление, является соучастником любого преступления, совершенного тем другим человеком вследствие такого совета, подстрекательства или найма, если лицо, советовавшее, подстрекавшее и нанимавшее, знало или должно было знать, что такое преступление будет, вероятно, совершено вследствие такого совета, подстрекательства или наймаgt;gt;.
El que aconsejare, incitare o facilitare a otra la comisión de un delito es cómplice en todo delito que esa persona cometa como consecuencia de ese consejo, incitación o facilitación cuando la persona que lo aconseje, incite o facilite supiera o hubiera debido saber que probablemente el delito se cometería a consecuencia de dicho consejo, incitación o facilitación.".

Ее статья 1 гласит:" Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое а незаконно, путем насилия или угрозы применения насилия, или путем любой другой формы запугивания захватывает это воздушное судно, или осуществляет над ним контроль, либо пытается совершить любое такое действие, или b является соучастником лица, которое совершает или пытается совершить любое такое действие.
Textualmente dice el artículo 1:" Comete delito toda persona que a bordo de una aeronave en vuelo: a ilícitamente, mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación, se apodere de tal aeronave, ejerza el control de la misma o intente cometer cualquiera de tales actos; b sea cómplice de la persona que cometa o intente cometer cualesquiera de tales actos".

Все правительства, поддерживающие террор, являются соучастниками в войне против цивилизации.
Todos los gobiernos que apoyan el terror son cómplices en la guerra contra la civilización.

Те, кто наделен полномочиями принимать решения, нередко являются соучастниками.
Que quienes están en capacidad de adoptar medidas pueden ser cómplices.

Сейчас ты беглый каторжник, и мы, являемся соучастниками твоего побега.
Ahora mismo eres un convicto fugado, y nosotros somos cómplices en tu fuga.

Члены семьи являются соучастниками большинства убийств, совершенных в защиту чести, и поэтому практически всегда отказываются от своего права обжаловать вынесенный приговор.
Los miembros de la familia son cómplices en la mayoría de los homicidios de honor, por lo que casi siempre renuncian al derecho a presentar una reclamación.

В наиболее серьезных случаях частный сектор являлся соучастником разработки технологий, которые позволяли вести массовое или интрузивное слежение в нарушение существующих правовых норм.
En los casos más graves, el sector privado ha sido cómplice en el desarrollo de tecnologías que permiten la vigilancia a gran escala o invasiva, en contravención de las normas jurídicas.

США являются соучастниками жестоких расправ над корейским народом, совершенных японскими империалистами.
Los Estados Unidos son cómplices de las brutales atrocidades cometidas por el imperialismo japonés contra el pueblo coreano.

Те же страны, которые критикуют Кубу, являются соучастниками этих незаконных арестов, практики экстренной выдачи заключенных и содержания секретных тюрем в Европе.
Los mismos países que critican a Cuba son cómplices de estas detenciones ilegales, de la práctica de entrega extrajudicial y del mantenimiento de prisiones secretas en Europa.

Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами или вооруженными формированиями.
Una fracción considerable de las denuncias correspondía a empresas que eran cómplices de acciones de los gobiernos o de facciones armadas.

Поэтому, акустики начали диалог с людьми с проблемами слуха и которые являются соучастниками звука.
Por lo tanto, los técnicos en acústica están en conversaciónes con las personas que tienen problemas auditivos y que son participantes del sonido.