ВСТРЕЧАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• treffen
• sehen
• begegnen
• finden
• empfangen

Примеры использования Встречаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А почему мы встречаем его здесь?
Warum treffen wir ihn hier?

Так что же мы делаем, когда встречаем вампира?
Was machen wir also, wenn wir auf einen Vampir treffen?

Мы общаемся, Встречаем новых людей.
Wir knüpfen Kontakte, lernen neue Leute kennen.

Она ничего не знает. Думает, что мы встречаем вас завтра.
Sie hat keine Ahnung und denkt, wir holen euch morgen ab.

Когда мы его встречаем, он переживает утрату.
Als wir ihn trafen, hatte er jemanden verloren.

Кроме того, когда мы берем машину, мы не встречаем новых друзей.
Außerdem, wenn wir das Auto nehmen, lernen wir keine neuen Freunde kennen.

Мы не так часто встречаем людей из прошлого.
Wir treffen nicht mehr viele Menschen von früher.

Мы также встречаем акул. Причем намного чаще, чем я мог бы ожидать.
Wir sehen auch Haie, viel mehr Haie als ich erwartet hätte.

Скажу как мужчина-… когда мы встречаем женщину впервые, мы не думаем.
Wenn wir eine Frau das erste Mal sehen, denken wir nicht.

Сегодня мы встречаем знаменитого Лорана Финьона.
Wir empfangen heute Herrn Laurent Fignon und werden Teil der Legende.

Но где? В таком мире, который мы обычно встречаем в фильмах в стиле" нуар.
Er erfindet eine Welt, die man normalerweise im Film Noir findet.

Вы восстаем, и встречаем завтрашний день вместе.
Wir erheben uns und wir begegnen zusammen dem Morgen.

У тебя всегда такой виноватый вид когда мы встречаем маленьких детей.
Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder sehen.

Как криминалисты, мы встречаем людей в тяжелые моменты их жизни.
Als Tatortermittler, treffen wir Menschen am schlimmsten Tag ihres Lebens.

Мы встречаем их отношения, если это слово может быть выражена, к Аврааму и Сарре.
Wir treffen ihre Beziehung, wenn das Wort ausgedrückt werden kann, für Abraham und Sarah.

Нужно привыкать, что среди жизни мы встречаем знаки этих напряжений.
Wir müssen uns an die Tatsache gewöhnen, daß wir inmitten des Lebens Zeichen dieser Spannungen begegnen.

В детстве мы встречаем множество образов, и нам говорят:« Это птица, а это не птица».
Als Babys sehen wir sehr viele Bilder. Jemand sagt:"Das ist ein Vogel; das ist kein Vogel.

С тяжелым сердцем и распростертыми объятьями, мы встречаем последних выживших с Земли.
Schweren Herzens und mit offenen Armen empfangen wir die einzigen Überlebenden der Erde.

Мы часто встречаем отсылки к психоанализу, заключающиеся в самих отношениях персонажей.
Oft finden wir gerade in zwischenmenschlichen Beziehungen verkörperte Verweise auf die Psychoanalyse.

Мы не мечтаем ни о чем другом, но когда встречаем ее, то бежим прочь, потому что нам не хватает смелости и времени.
Aber sobald wir sie treffen, fliehen wir, weil wir uns nicht trauen, keine Zeit haben.

У Хичкока мы встречаем мотив человека, висящего над пропастью, держась за руку другого.
Bei Hitchcock finden wir das Motiv eines Menschen, der an der Hand eines anderen über einem Abgrund hängt.

Маленькие рыбки и беспозвоночные- не единственные существа, которых мы встречаем на этих глубинах. Мы также встречаем акул.
Kleine Fischchen und Wirbellose sind nicht das Einzige dort unten. Wir sehen auch Haie.

Мы встречаем нового друга, они говорят что-то, что тебе не нравится, и ты просто списываешь их.
Wir treffen einen neuen Freund, der eine Sache sagt, die dir nicht gefällt, und du schreibst ihn ab.

Также на обратной стороне мы встречаем биометрический датчик, расположенный под светодиодом камеры.
Auch auf der Rückseite treffen wir den biometrischen Sensor, der sich unter der LED der Kamera befindet.

Вечная Летопись это не фантазия, ибо подобные летописи мы встречаем и в мире грубой материи.
Des„göttlichen Gedankens“. Die ewige Aufzeichnung ist kein phantastischer Traum, denn wir begegnen denselben Aufzeichnungen in der.

Второе, что мы делаем, чтобы обустроиться на месте- мы приписываем смысл и эмоции объектам, которые мы встречаем на пути.
Um uns, zweitens, einen Ort zu eigen zu machen, fügen wir den Dingen, die wir unterwegs sehen, Bedeutungen und Emotionen hinzu.

Мы встречаем наших Параша первая сваха Элиэзер, глядя на матч за Исааком мы узнаем, на что обращать внимание в партнере.
Wir treffen unsere parasha die erste Heiratsvermittler Eliezer, der Suche nach einem Spiel für Isaac lernen wir was für einen Partner suchen.

Я полагаю, что СМИ помогут развеять некоторые глупые и позорные стереотипы, которые мы встречаем в СМИ и рекламе о полах.
Ich denke, dass Social Media uns in der Tat dabei helfen werden, einige der törichten und erniedrigen Stereotype abzubauen, die wir in Social Media und Werbung sehen über Geschlechterrollen.

Мы каждый день заново встречаем наших студентов и предлагаем им различные программы обучения, а потом смотрим с каким багажом они отправятся в свое будущее.
Wir begegnen unseren Studenten jeden Tag aufs Neue und laden sie ein, ein Sammelsurium an Wissen zu erlangen und beobachten dann, wie sie daraus die Werkzeuge für ihre Zukunft zusammenstellen.

Еще ниже- неожиданно ставшие героями, такие как Гарри Поттер, Люк Скайуокер или Иккинг. И, наконец, у самого подножия мы встречаем антигероя.
Noch weiter unten kommen Personen, die sich unerwartet als Helden entpuppen, wie Harry Potter, Luke Skywalker oder Hicks. Am Fuß des Berges begegnen wir dann dem Antihelden.