УЗНАВ на Немецком - Немецкий перевод

• erfuhr
• erkannte
• zu hören
• wissen
• herauszufinden
• fand
• erfährt
• erfahren
• erfuhren
• merkte
• zu kennen
• als er vernahm

Примеры использования Узнав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Узнав тебя, я начал об этом подумывать.
Seit ich dich kenne schon.

Она развлечется, узнав, что мы делали.
Es amüsiert sie, zu wissen, was ich tue.

Узнав меня, вы остановились.
Als Sie mich erkannten, blieben Sie stehen.

Я расстроился, узнав о твоем брате.
Tat mir leid, das mit deinem Bruder zu hören.

Узнав тебя, мы сами стали лучше.
Dich zu kennen, hat uns zu besseren Menschen gemacht.

Они не обрадуются, узнав, что акций нет.
Gnade ihm, wenn sie erfahren, dass es weg ist.

Но народ, узнав, последовал за Ним.
Als aber die Volksmenge es erfuhr, folgten sie ihm nach;

Узнав, что у него столько денег, он задумался.
Als er erfuhr, dass es so viel war, dachte er sich.

Что они сказали, узнав, что я жив?
Was sagten sie, als sie erfuhren, dass ich noch lebe?

Узнав о гибели мужа, покончила с собой.
Als sie darin einen toten Mann fand, nahm sie sich das Leben.

Она сильно разозлилась, узнав, что ты знаешь.
Als sie herausfand, dass du es weißt, war sie sehr wütend.

Узнав, что это ты, я пришел сам. Инкогнито.
Als ich hörte, dass Sie es sind, bin ich selbst gekommen.

Я была опечалена, узнав, что вы не были Провидцем.
Ich bedauerte zu hören, dass Sie nicht hellsichtig waren.

Узнав, кем ты работаешь, кому она поверит?
Und erfährt sie, was du machst, glaubst sie dann dir oder mir?

Он был потрясен, узнав, что Стиг тяжело болен.
Er war bestürzt, als er hörte, dass Stig krank war.

И узнав его личность, ты попадешь в большую опасность.
Und seine Identität zu kennen, hätte dich in ernste Gefahr gebracht.

Будете ли вы удивлены узнав, что это Сатар Юсуф- Кель?
Wären Sie überrascht, zu hören, dass das Satar Yusuf-Khel ist?

Узнав, что я работаю на Стернвуда, он предложил продать мне информацию.
Er wusste, dass ich für General Sternwood arbeitete.

Пошел на добровольное, узнав, что Дана в розыске.
Er kam von selbst, als er hörte, dass Dana gesucht wird.

Узнав, что она все еще жива он вернулся снова похитить ее.
Als er hört, dass sie noch lebt, entführt er sie noch mal.

Би- Хань не обрадуется, узнав об этом проступке.
Bi Han wird nicht glücklich sein, wenn er von diesem Verstoß erfährt.

Дэн. Узнав, про несчастный случай с Бартом, мы разговаривали.
Dan, als wir das von Bart erfuhren, steckten wir gerade in einem Gespräch.

Я была шокирована, узнав на что способен Конрад.
Ich war geschockt, als ich hörte, zu was Conrad fähig ist.

Но узнав, что ты все таки страдаешь, я значительно повеселел.
Aber zu wissen, dass du große Schmerzen haben musst, brachte mich zum Lächeln.

Наверное, она удивилась, узнав, что у тебя есть любовник.
Sie muss überrascht gewesen sein, von deinem Liebhaber zu erfahren.

Кажется, что ты попал в небольшие неприятности, узнав, в чем твой секрет.
Du scheinst Schwierigkeiten zu haben, herauszufinden, was dein Geheimnis ist.

Мы очень огорчились, узнав о вашем племяннике, миссис Пристлей.
Anne Es hat uns bestürzt, das von Ihrem Neffen zu hören, Mrs. Priestley.

Доктор Уайтхолл не обрадуется, узнав, что мы снова провалились.
Dr. Whitehall wird nicht erfreut sein, zu hören, dass wir schon wieder versagt haben.

И он был удивлен, узнав, что мы познакомились только этим утром.
Er war überrascht, herauszufinden, dass wir uns erst heute Morgen kennen gelernt haben.

Узнав что-нибудь из аятов Аллаха, этот упрямый обращает это в насмешку и издевательство.
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.