ДЕЛАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dělá
• činí
• dělající

Примеры использования Делающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я, делающий кофе.
A já jak dělám kafe.

Я не тот парень, делающий приседания.
Já nejsem ten chlápek co tam dělá sed-lehy.

Стив, делающий свою работу.
Steve dělal svou práci.

Он просто коп, Ди, делающий свою работу.
On je… on je polda, D. Dělá věci, které poldové dělají.

Это код, делающий синтов разумными.
To je kód, co dává syntům vědomí.

Я не 11- летний китайский пацан, делающий джинсы для Кэти Ли Гиффорд.
Já nejsem nějaké 11letý z Číny dělající džíny pro Kathie Lee Giffordovou.

Это соус, делающий еду достойной к приему.
Jako omáčka, která dělá jídlo chutným.

Ты человек, прислушивающийся к своим инстинктам и делающий все, чтобы быть услышанным.
Jsi muž, který naslouchá svým instinktům a dělá vše pro to, aby byl vyslyšen.

Как ребенок, делающий свои первые шаги.
Jako dítě dělající své první kroky.

Врач, делающий три липосакции в день.
Poznal jsem doktora, co dělá tři liposukce denně.

А я считаю народ, делающий такие машины, не совсем плох.
Já říkám, že lidé, kteří vyrábějí takhle prima auta, nemohou být úplně špatní.

А вне- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Vně pak budou psi a čarodějníci, a smilníci, a vražedlníci, a modláři, i každý, kdož miluje a činí lež.

Будто плотник, делающий ступеньки одну за другой.
Jako… tesař, který dělá schody.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

Хотя бы раз делающий то, что положено нормальному человеку.
Aspoň jednou dělat to, co člověk má.

Что, Кен, еще один беленький фотограф, делающий деньги на пролитой крови африканцев,?
Takže Kene, tohle je novej bílej Američan, který si vydělává peníze nad prolitou krví Afričanů?

Есть некто, делающий филе из людей, и думаю, ты можешь быть следующим.
Tam venku číhá něco, co dělá z lidí libový plátky a myslím, že jsi na řadě.

Но настоящее вдохновение, тот неуловимый момент, делающий этот город таким уникальным- это ваша вовлеченность.
Ale ta pravá inspirace, ten prchavý prvek, který dělá toto město, tak jedinečné, je vaše začlenitelnost.

В этот раз ты умник, делающий всю работу пока другие более умные умники сидят и смотрят.
V tomhle případě jsi ty chytré dítě, které udělá všechnu práci a my ti ještě chytřejší, co jen sedí a koukají.

Ребят, пожалуйста, не делайте это школьным заданием где я ботан, делающий всю работу пока двоешники сидят и просто смотрят.
Kluci, prosím, nedělejte z toho školní projekt, kde já budu to chytré dítě, co udělá všechnu práci, a vy dva ulejváci, co jen sedí a koukají.

Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы.
Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho.

Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии- то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;
Nebo ohavnost jest Hospodinu, kdožkoli činí to, a pro takové ohavnosti Hospodin Bůh tvůj vymítá je od tváři tvé.

Человек, делающий это, будь то мать или бабушка, тот человек, который делает это и закладывает процесс обучения.
A s tou osobou, která tohle dělá, ať je to matka nebo babička, kdokoliv, tady začíná proces vzdělávání.

И парень, который владеет этой студией, делающий нам одолжение, давая записываться за эти смешные цены, имеет на руке наколку в виде цифр.
A majitel studia, který nám prokazuje laskavost, když nás nechává nahrávat za směšné peníze, má na ruce vytetovaná čísla.

На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
Žena nebude nositi oděvu mužského, aniž se obláčeti bude muž v roucho ženské, nebo ohavnost před Hospodinem Bohem tvým jest, kdožkoli činí to.

И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Přicházíť čas města toho, jenž prolévá krev u prostřed sebe, a dělá ukydané bohy proti sobě, aby se poškvrňovalo!

New Delhi metallo- beta- lactamase( Металло- бета- лактамаза из Нью-Дели; фермент- NDM- 1, ген- blaNDM- 1)- ген и кодируемый им фермент, делающий бактерии резистентными к практически всем бета- лактамным антибиотикам, включая Карбапенемы.
New Delhi metalo-beta-laktamáza( zkráceně NDM-1) je nově identifikovaný enzym, který činí bakterie rezistentní na antibiotika ze skupiny karbapenemů.

Дальнейшие ограничения свободы слова, как, например, законы против богохульства или, в самом деле, закон, делающий отрицание Холокоста наказуемым, заходят слишком далеко.
Další omezení svobody slova- jako jsou zákony proti rouhačství, ale i ty zákony, podle nichž je trestné popírání holocaustu- zacházejí příliš daleko.

Вы должны представить, как Алан Гринспен, человек блестящего ума, делающий выдающиеся вещи в реальном мире, но в свои двадцать лет он сидел со мной в нашей квартире в Нью-Йорке, в моей комнате, и говорил мне что не может быть уверен.
Musíte si uvědomit, že Alan Greenspan byl a je skvělá hlava, která dělá skvělé věci ve skutečném světě, ale ve svých dvaceti se mnou seděl v mém bytě a říkal mi, že nemůže s jistotou říct.

Перед тем как перейти к новостям я хочу сказать, в продолжение темы Ниссана, очень трудно заставить полноприводный автомобиль с турбонаддувом так срываться с места, поэтому у Ниссана есть штука под названием контроль старта, которая по сути просто компьютер, делающий все, чтобы каждый ваш старт был идеальным.
Než vezmeme zprávy, můžu jen říct, když se budu držet Nissanu, je velice těžké najít přeplňované auto s 4x4. Nissan má ale věc, která se jmenuje řízení startu, což je prakticky počítač, co za vás všechno vyřeší, takže máte pokaždé perfektní start.