ДЕЛАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dělají
• konali
• činí

Примеры использования Делающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Делающие что?
Jak dělají co?

Там дети, делающие домашние задание.
Děti tady dělají úkoly.

Мне нравятся люди, делающие свою работу.
Mám rád lidi, kteří dělají svou práci.

Люди, делающие то что делаем мы- настоящие ЦРУ.
Lidé, kteří dělají to, co my tady, jsou skutečnou CIA.

Всего лишь делающие свою работу, ага?
Prostě jen dělají svou práci, víš?

Разве у нас не должны быть люди, делающие это за нас?
Neměli bychom mít lidi, co to za nás poskládají?

Это ужасные люди делающие ужасные вещи.
Jsou to hrozní lidé a dělají hrozné věci.

Техники, делающие это ежедневно, не могут этого сделать.
Ani technici, kteří to dělají každý den, to nezvládnou.

О, боже мой. Люди, делающие ветряные мельницы?
Jsou to lidi, co staví větrné mlýny?

Солдаты делающие нашу работу однажды приходили и в твой дом.
Vojáci, kteří dělají svou práci se najednou ukážou ve tvém domě.

Светло-оранжевые закаты, делающие поля почти синими.
Bledě oranžové západy slunce, přebarvují pole téměř na modro.

Реальный вопрос, почему мы- единственные, делающие это дерьмо?
Ta správná otázka je, proč jenom mi musíme dělat tyhle sračky?

Маленькие организации, делающие свои маленькие проекты.
Malé nevládní organizace vytváří svoje vlastní malé projekty.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Kdož uvěřili a zbožné skutky konali, to jsou ti nejlepší ze všech stvoření.

( 113: 16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей!
Kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!

Для начала все медицинские, потом все, делающие тесты потребительских товаров.
Všechny zdravotnické, včetně těch, co provádí spotřebitelské testy.

И с одной стороны они бы выписали вдохновляющие эмоции, а с другой- делающие их слабее.
A na jednu stranu napíší emoce, které je posilují, na druhé ty, co je táhnou ke dnu.

Эти ребята там внизу. Настоящие мужчины, делающие настоящую мужскую. работу.
Ti lidi jsou tam dole, jsou to skuteční chlapi, dělají skutečnou chlapskou práci.

У них есть люди на самых верхах, у которых, в свою очередь, есть свои исполнители, делающие за них всю работу.
Mají nahoře lidi, kteří posílají svý povaleče, aby dělali jejich práci.

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".
Nýbrž nyní blahoslavíme pyšné. Ti, kteříž páší bezbožnost, vzdělávají se, a pokoušející Boha vysvobozeni bývají.

Именно такие люди нужны корпоративной Америке… храбрецы, готовые пойти на риск, но, никогда ничего не делающие.
Přesně tak, to totiž korporátní Amerika chce. Lidi, kteří vypadají jako nebojácní odvážlivci, ale ve skutečnosti nic nedělají.

Слепой не ровняется зрячему, и верующие и делающие доброе не тоже, что делающий злое: мало размышляете вы об этом!
Nejsou si rovni slepí a vidoucí; taktéž se ti, kdož uvěřili a konají dobré skutky, a zle činící, jak málo jste toho pamětlivi!

Полярность внутри этих молекул воды дает веществу в целом свойства, делающие воду уникальной и способной поддерживать жизнь.
Polarita těchto molekul vody poskytuje této běžné látce vlastnosti, které ji dělají jedinečnou a nezbytnou pro život.

Делающие… менее вероятным для его приемника или приемников попадание в точку, где… это все опции, которые у них есть.
Udělal méně pravděpodobnější pro něj nebo jeho nástupce nebo, aby se jeho nástupci nikdy nedostali do takového bodu kdy to je…, to je vše co máte.

Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Kteřížto vědouce o tom právu Božím, že ti, kteříž takové věci činí, hodni jsou smrti, avšak netoliko ty věci činí, ale i jiným též činícím nakládají.

Это священное событие, и официальное событие, и все же здесь дети, делающие то, что делают дети. то есть они не всегда внимательны.
To je posvátná a formální událost, a proto tam děti dělají to, co děti dělají; dalo by se říci, že ne vždy dávají pozor.

Все эти глупые люди, делающие эти глупые вещи и идущие в эти дурацкие комнаты, которых в конце концов убивают самым ужасным способом, какой только можно представить?
Jsou tam blbci, co dělají blbosti, chodí do hloupých pokojů a skončí zabití tím nejhorším možným způsobem?

Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией, законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях.
Když jejích program začíná čelit více a více opozice, zákonodárci a podporovatelé lidmi vytvořené hypotéze globálního oteplování chtějí aby prošly zákony dělající dotazy na jejich teorie nezákonnými.

Но верующие и делающие доброе( ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нем будут вечно.
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky- my zajisté nikomu neukládáme břemene nad síly jeho- údělem budou míti zahradu ráje, v níž přebývati budou věčně.