ДЕЛАЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• konají
• dělat
• činí
• konali

Примеры использования Делающим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руководство и милость делающим доброе.
Vedení i milosrdenství pro ty, kdož dobro konají.

Эм, я никогда не видел вас делающим какую-либо реальную… работу.
Uhm, neviděl jsem vás dělat nějakou opravdovou práci.

Падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения. Мы умножим делающим добро!".
Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm, kdož dobré konají.

Я никогда раньше не видел вас делающим что-нибудь на месте преступления, так что.
Nikdy předtím jsem vás neviděl na místě činu cokoliv dělat, takže.

Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие.
Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Верующим и делающим доброе Бог дал обетование: им прощение и великая награда.
Přislíbil Bůh těm, kteří uvěřili a konají dobré skutky, že dáno jim bude odpuštění a odměna velká.

Я знаю, что это страшно и сложно,… но нравится ли тебе быть человеком, делающим невозможный выбор?
Vím, že je to děsivé a obtížné, ale, miluješ být muž, který činí neskutečná rozhodnutí?

Уверовавшим же и делающим доброе- им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.
Kdož uvěřili a konali dobré skutky, dána bude odměna jejich: a Bůh nemiluje nepravostných.

Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды.
A my zahrnujeme milosrdenstvím Svým, koho chceme, a nedovolíme, aby se ztratila odměna těm, kdož dobro konají.

И увидев своего отца, делающим такой бесстрашный и сумасшедший выбор, Джейн набралась смелости, чтобы сделать свой собственный выбор.
A vidící svého otce, jak dělá tak odvážný a bláznivý čin, dalo Jane odvahu udělat to samé.

Неверным будет жестокая мука. А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда.
Kdož neuvěřili, dán bude trest přísný: však těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dáno bude odpuštění a odměna hojná.

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Vejděte do bran, skloňte se a rcete:, Odpuštění!? A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

Я просто говорю, что ты занимаешься осквернением, делающим нас тупее, злее, и это уничтожает культуру.
Snažím se jen říct, že to, co děláš, je hrozná forma zneuctění, která nás dělá hloupějšími, podlejšími a ničí to civilizaci.

И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки,- вечно пребывающими они будут там. И это воздаяние делающим добро.
I odměnil je Bůh za slova jejich zahradami, pod nimiž řeky tekou; v nich přebývati budou věčně: taková bude odměna těch, kdož dobře činí.

Но… сначала, ты не возражаешь вернутся внутрь И застать меня делающим обратные приседания Или, возможно, поднимающим огромную наковальню над головой?
Vážná otázka a já tě hned zasvětím ale nejdřív, nevadilo by ti vrátit se zpátky a zastihnout mě dělat obrácený sedy-lehy nebo třeba s velkou kovadlinou zvednutou nad hlavou?

Не производите расстройства на земле, после того, как приведена она в благоустройство: призывайте Его со страхом и надеждою: истинно, милость Божия близка к делающим доброе.
A nešiřte pohoršení na zemi poté, co stala se na ní náprava! A vzývejte Jej s bázní a touhou, neboť věru milosrdenství Boží jest blízké pro ty, kdož dobro konají.

Так Мы сделали Иосифа сильным в этой стране; он может селиться в ней, где хочет. Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

И скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающимчародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего.
A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Běda těm, kteréž šijí polštáříky pod všeliké lokty rukou lidu mého, a dělají kukly na hlavu všeliké postavy, aby lovily duše. Zdaliž loviti máte duše lidu mého.

Жителям Медины и Арабам, живущим вокруг их, не было причины отстать от посланника Божия и заботиться о себе, оставивши его; потому что их не изнуряли ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Божием; они не шагнут и шага, могущего раздражить неверных, не захватят ни одного захвата от врага, которые бы не были записаны за ними как доброе дело: Бог не даст погибнуть награде делающим благое.
Neměli příčiny obyvatelé Medíny a Arabové, bydlící v poušti vůkol, aby opustili proroka božího, aniž by více milovali životy své, než jeho život: a to proto, že nepostihne je žízeň, ani námaha, ani nedostatek v boji na stezce boží: aniž pokročují krokem, jenž by rozzlobiti mohl nevěřící, aniž utrpí co se strany nepřítele, aniž zapsáno jim to bylo co dobrý skutek- neboť Bůh zajisté nedá ztratiti se odměně těch, kdož dobře činí.

Жителям Медины и Арабам, живущим вокруг их, не было причины отстать от посланника Божия и заботиться о себе, оставивши его; потому что их не изнуряли ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Божием; они не шагнут и шага, могущего раздражить неверных, не захватят ни одного захвата от врага, которые бы не были записаны за ними как доброе дело: Бог не даст погибнуть награде делающим благое.
Neslušelo se obyvatelům Medíny ani těm z kočovných Arabů, kteří jsou v jejich okolí, že zůstali za zády posla Božího a že dali přednost lásce k sobě před láskou k Němu. A to proto, že je nepostihla ani žízeň, ani únava, ani hlad na cestě Boží; neučinili jediný krok, který by rozhněval nevěřící, a neutrpěli z rukou nepřítele nic, aniž jim to bylo připsáno jako zbožný skutek- vždyť Bůh nedopustí, aby ztratila se odměna těch, kdož dobré činí.

Это нужно делать немедленно, а если нет, необходимо уходить отсюда.
Musíme to provést okamžitě. a pokud ne, je nezbytné odsud odejít.

Делаешь кофе?
Děláš kafe?

Потому, что они все богатые и делали свои носы у одного и того же парня.
Protože jsou všechny bohaté a ten samý doktor jim dělá nosy.

Что ты делаешь сегодня вечером?
Co máš v plánu na večer?

Ты это делал раньше?
Dělal jsi to už dřív?

А что ты собираешься делать с Дженни, старина?
Co děláš, ty starej brachu, že ano? S Jenny?

Это делает путешествие во времени возможным.
Tohle umožňuje cestovaní v čase.

Мы должны делать это каждый раз?
Musíme tohle řešit pokaždé?

Что твои грязные щупальца делают на моей планете?
Co vy, syčáci, hledáte na mý planetě, co?

Делайте, что хотите, со стариком, но этот пойдет со мной.
S tím staříkem si dělejte, co chcete, ale támhle ten jde se mnou.