ОБЫЧНЫМИ ЛЮДЬМИ на Чешском - Чешский перевод

• obyčejných lidech
• normálními lidmi
• obyčejnými lidmi

Примеры использования Обычными людьми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Станем обычными людьми, Сай.
Budeme normální lidi, Cyi.

Но при этом они не перестают обычными людьми.
Obyčejné lidi nechávali v klidu.

А за обычными людьми кто будет смотреть?
Kdo se teď stará o obyčejné lidi?

Просто обычными… Просто обычными людьми.
Budou jen obyčejní… jen obyčejní muži.

Обычными людьми, пытающимися сделать выбор.
O obyčejných lidech, kteří se snaží správně rozhodnout.

Сейчас ты живешь с нами с обычными людьми?
Teď musíš bydlet s normálníma lidma?

Весь мир наполнен обычными людьми, которые делают гадкие вещи.
Svět je plný obyčejných lidí, kteří dělají hnusné věci.

Ее нельзя сравнивать с обычными людьми.
Nemůže být srovnávána s normálními lidmi.

Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми.
To je jedno, protože superhrdinové s civilama nechodí.

Преступления, связанные с обычными людьми. Правительство сочло их неважными.
Násilné zločiny na obyčejných lidech, které vláda považuje za nedůležité.

Преступления, связанные с обычными людьми.
Násilné zločiny, které jsou páchány na obyčejných lidech.

Суть в том, чтобы говорить с обычными людьми и потихоньку продвигаться к симпатичным девушкам.
Je to o tom mluvit s normálními lidmi a postupně se dostat až k hezkým holkám.

Никто из нас не способен на отношения с обычными людьми.
Nikdo z nás není schopný chodit s civilistou.

Он оставит меня здесь, в обычном мире, с обычными людьми, а я не могу здесь жить.
Nechá mě tady v normálním světe, s normálními lidmi, a já tu nemůžu žít.

Жестокие преступления, происходящие с обычными людьми.
Násilné zločiny, které jsou páchány na obyčejných lidech.

Преступления, связанные с обычными людьми. Правительство считает этих людей незначительными.
Násilné zločiny na obyčejných lidech, které vláda považuje za nedůležité.

Моя мама сказала, что у вас проблема в отношениях с обычными людьми.
Máma říkala, že máš problémy udržet si vztah s normálními lidmi.

В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия.
Koneckonců, většina hrdinů jsou obyčejní lidé, kteří se pustí do mimořádných mravných činů.

У нас были политики, знаменитости, сидящие рука об руку с обычными людьми.
Měli jsme tu politiky, celebrity, co tu jedli s obyčejnými lidmi.

А теперь мне снова придется играть с обычными людьми, и, оказывается, ты такой же обычный..
Teď si zase budu muset hrát s obyčejnými lidmi. A vypadá to, že i ty jsi obyčejný. Stejně jako všichni ostatní.

В смысле, представьте, что вы были не просто вежливыми, нескладными, обычными людьми, а?
Jen si to představ, že bys nebyl jen fádní, vyčouhlej, průměrnej člověk, hm?

Некоторые из них были гениальны, а некоторые, знаете, были обычными людьми, которые не претендуют на звание интеллектуала, но не в этом было дело.
Někteří z nich byli úžasně chytří, jiní byli, no víte, běžní lidé, kteří by o sobě nikdy nemluvili jako o intelektuálech, ale v tom ten rozdíl nebyl.

И, в отличии, от некоторых детективов, когда Гас и я маскируемся для слежки, мы стараемся слиться с обычными людьми.
A na rozdíl od jistejch detektivů když jsme Gus a já na sledovačce snažíme se splynout s normálníma lidma.

Может быть вы могли бы снять белый халат, я мог бы надеть костюм и мы смогли бы стать обычными людьми на один вечер.
Možná byste si mohla sundat ten laboratorní plášť, a já bych si mohl vzít oblek, a jednou bychom se mohli podívat, jací jsou normální lidé.

При объединении данных наших исследований и исследований лаборатории г. Колд- Спринг Харбор, было обнаружено 300 областей генома с ВКК между обычными людьми.
Sloučením dat z naší studie a ze studie Cold Spring Harbor Laboratories bylo zjištěno přes 300 oblastí genomu, které mezi běžnými jedinci prokazují CNVs.

Но когда ты все-таки вторгаешься на территорию, которую захватывать- то и не следовало, в итоге ты воюешь с обычными людьми в обычной людской одежде.
Nicméně, když napadnete oblast, kterou byste napadnout neměli, budete bojovat s obyčejnými lidmi, kteří nosí obvyklé oblečení.

Если ты так боишься заговорить с симпатичными девушками, может, тебе стоит потренироваться, разговаривая с обычными людьми.
Když máš takový problém mluvit s hezkýma holkama, tak bys měl nejdřív trénovat mluvení s normálními lidmi.

А может быть тебе пора подумать о том, чтобы слезть с этого твоего креста, и провести какое-то время с нами, обычными людьми.
A možná bys měl začít přemýšlet, že slezeš z toho svýho kříže, a strávíš taky pro změnu čas s normálními lidmi.

Я разработал машину для обнаружения актов терроризма, но она видит все, преступления, связанные с обычными людьми.
Navrhl jsem ho tak, aby odhaloval teroristické útoky. Ale vidí vše. Násilné zločiny, které jsou páchány na obyčejných lidech.

Вы находите этих людей и превращаете в героев или духовных отцов, а потом беситесь, когда они оказываются обычными людьми.
Vyhledáváš tyhle lidi a děláš z nich hrdiny nebo tvůrce něčeho, a pak jsi naštvanej, když se ukáže, že jsou to jen obyčejní lidé.