ПРОВЕРЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• kontrolují
• kontrolou

Примеры использования Проверяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проверяя свои патрули и караульные посты.
Kontroluje své hlídky a stráže.

Он все делал робкие намеки, проверяя, скажу ли я" да".
Pořád dělal nervózní narážky, testoval, jestli bych řekla ano.

Проверяя каждую, мы потратим время, которого у нас нет.
Zkoumat každou z nich stojí čas, který my nemáme.

Эти устройства контролируют каждый угол корабля, проверяя, чтобы все работало как следует.
Sledují a ovládají všechny části lodě, ujišťují se, že všechno funguje.

Проверяя записи в телефоне Тони, мы нашли ваше имя.
Prověřili jsme Tonyho telefonní záznamy, tak jsme se dostali k vašemu jménu.

С тех пор, как ты потерпела неудачу, проверяя голографическую карту, да, конечно.
Protože jsi selhala ve zkoušce s holografickou mapou, tak ano, samozřejmě, že ano.

Проверяя текстуру пальцами, я могу сказать, хороша ли она будет на вкус.
Kontroluji povrch na dotek svými prsty… Můžu tak říct, jak dobře bude chutnat.

Мы сидели и думали над этим год, проверяя все, но в конечном счете это находится в данных.
Proseděli jsme nad tím rok, všechno zkontrolovali, ale nakonec to v těch datech je.

Если вы столкнетесь с таблицами вы любите, то вы можете сузить выбор, проверяя, кто играет.
Pokud narazíte na tabulkách se vám líbí pak můžete zúžit výběr mimo kontrolu, kdo hraje.

Мы обнаружили, проверяя тысячи людей, что пять процентов населения при наличии стимулов не вырабатывают окситоцин.
Zjistili jsme testováním tisíců jednotlivců, že pět procent populace neuvolňuje oxytocin na podnět.

Еще не так давно, там наши американские солдаты рисковали своими жизнями, проверяя этих людей.
Ještě před nedávnem by Američané a Američanky riskovali své životy, aby tyto lidi zpacifikovali.

Проверяя почту, я каждый раз натыкаюсь на новое послание какой-нибудь электронной дешевки, зовущей меня на свой сайт.
Pokaždé když si kontroluju e-mail, jsou tam zprávy od nějakého magora odkazující na tuto stránku.

Итак, мистер Костас, вы опубликовали обвинение в плагиате, не проверяя, правдивое оно или ложное?
Pane Costasi, zveřejnil jste obvinění z plagiátorství, aniž byste si ověřil jeho pravdivost?

Позже, проверяя мою школьную сумку, мама добралась до домашнего задания и сразу заметила, что подпись подделана.
O něco později, když se má matka koukala do žákovské, okamžitě poznala, že jsem její podpis zfalšovala.

Вы также можете проверить все промежуточные станции между любыми 2- мя остановками, проверяя статус живого поезда.
Můžete také zkontrolovat všechny mezistanice mezi dvěma zastávkami při kontrole stavu živého vlaku.

Пап, ты ведь не просматриваешь все свои старые дела, проверяя, не связаны ли они со сверхъестественным, да?
Tati, nevrátíš se zpět ke všem svým starým případům, aby si zjistil, zda někdo z nich má něco dočinění s nadpřirozeným, že?

Регулярно оценивать эффективность процессов, которые мы выполняем, периодически проверяя наши целевые показатели качества.
Pravidelně měřit efektivitu procesů, které implementujeme, periodickou kontrolou našich kvalitativních cílů.

В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения.
Ve Spojených státech makléři prodávali hypotéky, aniž by si ověřovali, zda zájemce o půjčku má prostředky ke splácení úvěru.

Два игрока, два разума, две стратегии… каждый пытается опередить соперника… проверяя оборону врага, нападая и отступая.
Dva hráči, dva mozky, dvě strategie, z nich se každá snaží vyšachovat tu druhou, otestovat obranu nepřítele, útočit a stahovat se.

Мы нашли золото, застрявшее между большими коренными зубами нижней челюсти, словно он прикусил монету, проверяя ее подлинность.
Našli jsme zlato zaklíněné mezi kapitánovými zadními stoličkami, jako kdyby kousnul do kusu zlata, aby ověřil jeho pravost.

Ты знаешь, сколько я провела ночей в лаборатории, трижды проверяя каждую плату и пыталась произвести впечатление на своих боссов очищая фильтры?
Víš, kolik nocí jsem strávila v laborce trojitým ověřováním každého obvodu a snahou zapůsobit na nadřízené zlepšováním filtrů?

Когда я бывал за границей и спал с проститутками, они выдавливали сок из лайма на твой стручок, проверяя, не заразен ли ты.
Když jsem byl v zámoří a chtěl jsem spávat s prostitutkou, nalili vám na penis vymačkanou limetkovou šťávu, aby zjistili, jestli nemáte pohlavní nemoc.

Проверяя внутреннее сопротивление одиночной батареи в батарейном блоке, можно точно оценить состояние каждой отдельной батареи в аккумуляторной батарее.
Zkoušením vnitřního odporu jedné baterie v akumulátoru lze přesně zachytit stav výkonu každé jednotlivé baterie v akumulátoru.

Ребята частенько подходили ко мне в классе и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык, или за промежность, проверяя, что у меня там.
Ve třídě ke mně děti často přicházely a popadly mě za krk, aby zkontrolovaly můj ohryzek, nebo mě popadly v rozkroku, aby zkontrolovaly, co tam mám.

Хотим корпеть над бумагами или устраивать вечеринки, на которые те, кто проверяют договора, не смогут придти, потому что будут сидеть дома, проверяя договора?
Chceme snad být ti, co pořád kontrolují smlouvu, nebo pořádat párty, na jakou ti, co kontrolují smlouvu nemůžou přijít, protože kontrolují smlouvu?

Алгоритм всегда раскрывает кратчайшие пути вначале, и где бы не скрывалась цель поиска, он найдет ее проверяя пути не длиннее найденных, таким образом, он оптимален.
Vždy expanduje nejprve nejkratší cesty, takže ať je cíl schovaný kdekoliv, algoritmus ho najde, protože nezkoumá delší cesty, a je tedy optimální.

Для этого нужно регулярно его обслуживать, проверяя уровень хладагента, масла, вовремя менять салонный фильтр, проводя очистку радиатора, проверяя состояние соединений и патрубков.
Chcete-li to provést, musíte jej pravidelně opravovat, kontrolovat hladinu chladiva, oleje, včas vyměňovat filtr v kabině, čistit chladič, kontrolovat stav spojů a potrubí.

На задней части машины убедитесь, что электропроводка от клиента службе панели в фазе с соединения на машине, проверяя, что фаза указанием свет горит зеленым.
Zadní části stroje zkontrolujte, zda vedení od zákazníka služby Panel je ve fázi s spojení na stroji kontrolou, že indikátor označující fázi svítí zelená.

Офицер Рассел и Банк Морленд приписаны к убойному отделу… но временно будут работать с нами… проверяя портовую базу данных, выявляю схему действий относящихся к контрабанде.
Strážník Russellová a Bunk Moreland patří na vraždy. Ale zatím budou dělat s námi. Procházet databáze přístavu, něco, co souvisí s kontrabandem.

Более того, 10 агентов сейчас используют все ведомственные ресурсы, проверяя всех подозрительных звонивших, попутно прогоняя их через систему распознавания лиц, а в 9 утра у меня встреча с группой по борьбе с терроризмом.
Kromě toho, mám deset agentů, kteří táhnou celé oddělení, kontrolují všechny hovory podezřelého personálu, porovnávají jejich tváře přes software na rozpoznávání. A v 9:00 mám informativní schůzku s protiteroristickou jednotkou Joint Terrorism Task Force.