ПРОВЕРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• verificando
• comprobando
• revisando
• viendo
• examinando
• verificar
• comprobar
• comprueba

Примеры использования Проверяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зарабатываю на жизнь, проверяя пушки.
Me gano la vida probando armas.

Проверяя пресс-релиз об этой поездке.
Revisemos una declaracion de esa visita.

Я не трачу всю жизнь, проверяя часы.
No me paso la vida controlando el reloj.

Проверяя свои патрули и караульные посты.
Comprobando sus patrullas y centinelas.

Сначала он колол его иголками, проверяя рефлексы.
Insertándole alfileres para probar sus reflejos.

Не проверяя заднее сиденье на наличие психопатов?
¿No revisando el asiento trasero por un psicópata trastornado?

Он все делал робкие намеки, проверяя, скажу ли я" да".
Lanzo indirectas nerviosas, comprobando si diría que sí.

Он бродит по миру, проверяя людей на гостеприимность.
Él vaga por el mundo probando la hospitalidad de la gente.

Нет, вы потратите целое состояние, проверяя и перепроверяя.
No, usted va a gastar una fortuna comprobando y revisando.

Или вы хотите провести следующие полтора часа, проверяя каждый?
¿O le gustaría pasar la próxima hora y media revisando todo?

Проверяя записи в телефоне Тони, мы нашли ваше имя.
Estuvimos buscando en los registros del móvil de Tony, así es como conseguimos su nombre.

Как я сходила с ума, обзванивая больницы, проверяя морги.
Locamente preocupada, llamando a los hospitales, revisando las morgues.

Ты говоришь:" Круто", проверяя свое либидо. Прикатываешь в церковь в новом смокинге.
Tú dile que guay, comprueba tu libido, y ve corriendo a la iglesia bien trajeado.

Эти устройства контролируют каждый угол корабля, проверяя, чтобы все работало как следует.
Estos dispositivos vigilan todos los rincones de la nave, comprobando que todo funciona como debiera.

Как вы себя чувствуете, проверяя почту, когда нет писем или когда есть.
Comparen cómo se sienten cuando revisan sus mensajes y no tienen ninguno, contra lo que sienten cuando sí tienen alguno.

Проверяя почту, я каждый раз натыкаюсь на новое послание какой-нибудь электронной дешевки, зовущей меня на свой сайт.
Cada vez que compruebo mi correo hay un mensaje de alguna tipa… atrayéndome a su sitio web.

А здесь мы испытываем кое-что на моем мопсе, проверяя, может ли оно действительно хватать.
Esto es-- estabamos haciendo pruebas de lucha con mi pequeño Pug, viendo si realmente podía agarrar cosas.

В тот день проверяя почту, Габриэль, наконец- то, с удивлением узнала правду о своей беременности.
Aquella tarde, mientras revisaba su correo Gabrielle se quedó sorprendida al saber al fin la verdad de su embarazo.

Ага, а может деревня была занята, проверяя местную школу Монтессори для новорожденных.
Sí, bueno, tal vez el poblado estaba muy ocupado revisando la escuela local Montessori para los nuevos llegados.

Пока я в первый раз ставил под водой рекорд, она прочесывала мой Blackberry, проверяя всю мою личную почту.
Mientras batía el récord bajo el agua por primera vez, ella navegaba por mi Blackberry, viendo todos mis mensajes.

Пап, ты ведь не просматриваешь все свои старые дела, проверяя, не связаны ли они со сверхъестественным, да?
Papá,¿no estás volviendo a mirar todo esos casos antiguos viendo si alguno de ellos tiene algo que ver con lo sobrenatural, verdad?

Следующие три или четыре месяца я провел, уточняя все математические детали и проверяя, действительно ли все получится.
Luego pasé tres o cuatro meses trabajando en todos los detalles matemáticos y verificando si funcionaba de verdad.

И если я позволю тебе рисковать жизнью пациента, проверяя орган, который уже проверили, обе цели пойдут псу под хвост.
Y si te dejo arriesgar la vida del paciente examinando un órgano que ya examinamos, no logramos nada. Hagan un estudio de tiroides.

Офицер Ривьера, проверяя записи мобильного телефона, вы определили звонок, который совершал судья в момент происшествия?
Oficial Rivera,¿después de ver los registros del teléfono determinó qué llamada estaba haciendo el juez en el momento del accidente?

Сегодня днем агент ФБР Ник Донован сделал зашифрованный телефонный звонок в Квантико, Вирджиния, проверяя статус Клэр Мэтьюс.
Hoy al mediodía, el agente del FBI Nick Donovan hizo una llamada de un celular encriptado a Quántico, Virginia verificando la situación de Claire Matthews.

Проверяя электронную почту жертвы, я обнаружила, что кто-то еще использовал ее компьютер для проверки своих писем за 38 часов до обнаружения тела.
Revisando el correo de la victima, vi que alguien más usó su ordenador para revisar sus emails 38 horas antes de encontar el cuerpo.

Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли.
Periodistas extranjeros con detectores portátiles de contaminación ambiental han venido apareciendo en las esquinas verificando los niveles de hollín y polvo.

Частный сектор также мог бы играть конструктивную роль, проверяя действительность контрактов до отъезда мигрантов и отслеживая, как работодатель обращается с мигрантами за границей.
El sector privado podría desempeñar también un papel constructivo revisando la validez de los contratos antes de que los migrantes partan, y supervisando el comportamiento de los empleadores en el extranjero.

В ведении Секции находится не весь процесс закупок, она только завершает процесс, проверяя закупочную документацию до утверждения.
La Sección no realiza las actividades de adquisición, sino que interviene al final del proceso examinando solo la documentación relativa a la adquisición antes de su aprobación.

В ведении группы закупок находится не весь процесс закупок. Она только завершает процесс, проверяя закупочную документацию до утверждения.
La Dependencia de Adquisiciones no realiza el proceso de adquisición en su totalidad: solo interviene al final del proceso examinando la documentación relativa a la adquisición antes de su aprobación.