ТАЛАНТЛИВЫХ ЛЮДЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• talentovaných lidí
• talentované lidi
• nadaných lidí

Примеры использования Талантливых людей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Тель-Авиве много талантливых людей.
Tady v Tel Avivu je tolik nadaných lidí.

Много талантливых людей, которые больше не увидят белый свет.
Plno talentovaných lidí už nikdy neuvidí denní světlo.

За прошедшие годы я видел много талантливых людей.
Během let jsem tu měl spoustu talentovaných lidí.

Но большинство талантливых людей в кино и театре-.
Ale většina talentovaných lidí v kině, divadle a umění takhle žije.

Ищу талантливых людей, как вы и… предлагаю им возможности.
Hledám talentované lidi, jako jste vy a… nabízím jim příležitosti.

Мы всегда в поисках талантливых людей, а ты был талантливым..
Vždy jsme se zaměřovali na talentované lidi a ty jsi byl talentovaný..

Маршал, ты продолжаешь говорить мне что у тебя есть этот список, полный талантливых людей.
Pořád mi říkáš, Marshalle, že máš plný seznam talentovaných lidí.

Послушайте, Эзра, я повидал много талантливых людей, которые боялись своего таланта.
Poslyšte, Ezro, znám spoustu nadaných lidí, kteří se příliš báli na svůj talent vsadit.

После изнуряющего написания сценария и подготовки к фильму я понял, что мне нужно много талантливых людей, чтобы сделать этот фильм потрясающим.
Po vyčerpávajícím vykreslení děje jsem si uvědomil, že potřebuju hodně talentovaných lidí, aby byl ten film skvělý.

Ключ к моему успеху- умение нaxoдить талантливых людей и направлять их усилия в нужное мне русло.
Klíč k mému úspěchu tkví ve schopnosti rozpoznat talentované jedince a schopnosti je řádně využít.

В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.
Na rozdíl například od Velké Británie jmenuje Francie do komise jen zřídkakdy mladé a talentované lidi, kteří jsou schopni utvářet budoucnost EU.

И они начали нанимать очень талантливых людей, военных хакеров или обычных, которые могли бы помочь в построении отдела кибер войск.
Takže začali nabírat velice talentované lidi, hackery buď z armády nebo z venku, kteří se podíleli na tvorbě projektu kyberneticko-vojenské jednotky.

В некотором смысле, это явление нетрудно объяснить; такие мегаполисы, как Нью-Йорк, с их мультикультурным населением, транснациональными корпорациями и множеством талантливых людей, изобилуют возможностями.
V jistém smyslu není těžké tento jev vysvětlit; metropole jako New York, typická multikulturní populací, nadnárodními korporacemi a zástupy talentovaných jedinců, kypí příležitostmi.

Стефани Сэвадж- одна из самых умных и талантливых людей, которых я знаю, и ей тоже очень понравились книги, и так все и началось.
Stephanie Savage je jedna z nejchytřejších, nejtalentovanějších lidí, jaké jsem poznal, a byla z toho taky nadšená, a tak jsme se do těch závodů pustili.

Слова доктора остались со мной на протяжении многих лет, потому что они подчеркнули противоречие между нашим идеализированным смыслом„ дома" и суровыми реальностями жизни, которые заставляют талантливых людей покидать свои дома.
Slova onoho lékaře mne provázela mnoho let, protože podtrhávala rozpor mezi idealizovaným pohledem na„ domov“ a nemilosrdnou realitou života, která nutí talentované lidi k odchodu z domova.

Одним из таких унаследованных приобретений был высокий уровень человеческого потенциала, особенно в технической и научной областях, большая часть которого была утеряна, т. к. много наиболее талантливых людей эмигрировало из страны.
Jedním z těchto odkazů byla vysoká úroveň lidského kapitálu, obzvláště v technických a vědeckých oborech. Ta se z velké části vytratila, neboť mnoho talentovaných lidí ze země emigrovalo.

Но нам всегда нужны талантливые люди. Такие как вы.
Jenže my stále potřebujeme talentované lidi,… jako jste vy.

Ты одна их талантливейших людей в этом здании.
Ty jsi tady ten nejtalentovanější člověk.

Талантливым людям нужны агенты.
Talentovaní lidé agenty potřebují.

Молодой, талантливый человек… И такая трагедия.
A odnesl to mladý talentovaný člověk.

Не перестаю удивляться, как талантливые люди могут делать столько глупостей.
Nikdy mě nepřestane překvapovat, jaký mají muži talent na dělání bordelu.

Помогать дико талантливым людям осуществлять их самые дикие желания.
Pomáhat talentovaným lidem splnit jejich nejdivočejší sny.

Я верю, что талантливый человек может пригодиться в грядущей войне.
Věřím na lidi s talentem, kteří sehrají svou roli v nadcházející válce.

У нас работают очень талантливые люди.
Máme tu velice talentované zaměstnance.

Мне нужны талантливые люди.
Potřebuju lidi s talentem.

Да, и я слышал, что ты сам очень талантливый человек.
Jo, slyšel jsem, že ty sám jsi dost talentovaný.

Ты прекрасный, талантливый человек.
Ty jsi nádherný talentovaný muž.

А ты прекрасный, талантливый человек.
A ty jsi překrásný, talentovaný muž.

Я думаю, мы поняли, что талант надо оставить талантливым людям.
Všichni jsme se poučili, že je lepší talent nechat talentovaným.

Знаете, ваш папа очень талантливый человек.
Váš otec je velmi talentovaný muž. Víte.