ЭТИ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• tyto síly
• tyhle schopnosti

Примеры использования Эти силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для меня, эти силы.
Pro mě, tyhle schopnosti.

Эти силы для тебя.
Tyhle schopnosti jsou pro tebe.

Лекси развивает эти… эти силы.
Lexi rozvíjí… ty síly.

Ну, эти силы непонятные.
No, tyhle schopnosti jsou divný věci.

Джулиан, мне не нужны эти силы.
Juliane, nechci tyhle schopnosti.

Но эти силы- они не естественны.
Ale tyhle schopnosti… Nejsou přirozené.

Ты думаешь Бог дал нам эти силы?
Podle tebe nám ty schopnosti dal Bůh?

Эти силы были мне даны не просто так.
Ty síly mi byly dány z určitýho důvodu.

Но боюсь, эти силы явят себя слишком поздно.
Ale bojím se, že ty síly dorazí příliš pozdě.

Потому что я видела, что могут наделать эти силы.
Protože jsem viděla, co tyto síly dokáží.

Эти силы было необходимо атаковать и с ходу отбросить!
Toto zlo je třeba potírat a odstraňovat!

Ты сам сказал, эти силы- игра с огнем.
Sám jsi řekl, že tyhle síly znamenají-- hraní si s ohněm.

Однако эти силы не определяют абсолютные цены любого товара( например, в долларах США).
Tyto síly ovšem neurčují absolutní cenu zboží např. v dolarech.

Тысячи лет назад Эти силы правили миром.
Před mnoha tisíci let to byly síly, které vládly našemu světu.

Я должен найти этого ядерного парня, и Я не знаю, смогу ли я удеражть все эти силы.
Musím najít toho chlapa a nevím, jestli dokážu všechnu tu sílu ovládnout.

Мне нравятся эти силы, Ник. Я знаю, что тебе тоже.
Tahle schopnost se mi líbí a vím, že tobě taky, Nicku.

Поэтому у тебя есть эти силы, а у меня нет.
Proto máš ty schopnosti ty a ne já. Jen se mě snažíš povzbudit.

Кейтлин, эти силы, которые у тебя есть… чем больше ты их используешь, тем труднее будет от них избавиться.
Caitlin, ty schopnosti, které máš, čím víc je používáš, tím obtížněji se zvrátí.

Конечно, в большей части Европы эти силы пок�� еще не пришли к власти.
Jistě, ve většině Evropy takové síly ještě nejsou u moci.

Мы до сих пор находимся в процессе поиска простой, всеобъемлющей теории, в которая все эти силы были бы учтены.
Stále proto musíme hledat jednoduchou, všeobsahující teorii, která by všechny tyto síly usmířila.

Если вы бы предпочли отдать эти силы кому-то другому, то почему вы дали их мне?
Pokud byste ty schopnosti bývali dali raději někomu jinému, tak proč jste je dali mně?

Эти силы понимают, что наиболее важное противостояние глобального масштаба сегодня- это между радикальным исламизмом и остальным миром.
Tyto síly si plně uvědomují, že nejvýznamnější zápas dneška se vede mezi radikálním islamismem a zbytkem světa.

Там, откуда я пришел, герои используют эти силы сражаются, чтобы сделать мир лучше, и не важно, их это мир или нет.
U nás doma superhrdinové tyhle schopnosti používají, aby svět ochránili. Ať už je to ten jejich, nebo ne.

Эти силы не рады алфавитному супу из наднациональных институтов управления- ЕС, ООН, ВТО и МВФ, в частности- которые глобализация требует.
Tyto síly mají odpor k písmenkové polévce nadnárodních správních institucí- EU, OSN, WTO, MMF a tak dále-, jež globalizace vyžaduje.

Вот если б мы могли сделать, чтоб он вращался постоянно, представить, чего бы мы добились, если бы эти силы могли выполнять работу.
Kdybychom tak dokázali přimět střelku k neustálému otáčení. Představ si, co by to znamenalo, kdybychom ty síly dokázali ovládnout.

Политика в год выборов в США дополнительно укрепит эти силы, а администрация президента Обамы вряд ли откажется от символа мировой державы, что может вызвать обвинения со стороны оппонентов в слабом руководстве.
Politika volebního roku v USA tyto síly dále zintenzivní, protože je nepravděpodobné, že by se administrativa prezidenta Baracka Obamy vzdala symbolu globální moci, a posílila tak výpady konkurentů, že je Obama slabý vůdce.

Что ставит в этом мире на высоту Китай и Индию, так это то, что они не полностью открыли себя силам глобализации, а использовали эти силы, чтобы увеличить свои внутренние мощности.
Číny a Indie tohoto světa se od ostatních liší tím, že se sice vystavily globalizačním silám, ale zároveň těchto sil využily k posílení domácích kapacit.

Просто существует слишком много реальных политических сил на земле Ирака, чтобы Америка с ними справилась, и эти силы все решительнее требуют установить срок вывода американских войск, так же как огромное количество жителей Ирака в ходе общественных протестов и богослужений в мечетях.
V Iráku jednoduše působí příliš mnoho reálných politických sil, než aby je Amerika dokázala zvládnout, a tyto síly stále více volají po časovém rámci stažení amerických jednotek, stejně jako legie Iráčanů během veřejných protestů a bohoslužeb v mešitách.

Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии. Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.
Nespokojenost s čím dál autoritativnějším vládnutím je sice běžná v obchodních kruzích, mezi příslušníky odstavené politické opozice, liberálními intelektuály, a dokonce částí úřednictva, ale tyto síly jsou příliš plaché a roztříštěné a chybí jim nadšení pro politickou iniciativu.

Я управляю этой силой, Доктор.
Ovládám tu sílu, Doktore.