Примеры использования Dokázaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ano, dokázaly.
Dokázaly vysvětlit, co se jim stalo?
Они могли объяснить, что с A teď, co dokázaly děti?
A dokázaly ještě něco jiného.
Jak to dokázaly?
A Clay věděl, že by to ty dopisy dokázaly.
A teď jsme dokázaly tohle.
И мы действительно это сделали.Snad víš, jak vzácnou věc jste s Donnou dokázaly.
Знаешь, я надеюсь, ты понимаешь, какую исключительную вещь вы создали. Ты и Донна.A kdybychom dokázaly, že to Remi věděl?
Dokázaly děsivou sílu této nové moci. Že dokáže proniknout skrze veškerá obranná opatření.
Они продемонстрировали ужасающую мощь этой новой силы, проникающую сквозь любую зашиту.Dali jsme jim více, než dokázaly zvládnout.
Banky přece dokázaly přežít pár falešných úpisů.
Byly tanky antického světa, v mnoha ohledech,ale vážily 12 tun a dokázaly běžet 30 km/h.
Они были танками древнего мира, во многих отношениях,но они весили двенадцать тонн и могли пробегать 32 километра за час.Když Adams psal tento rukopis, dokázaly pouze čarodějky vytvořit sluneční světlo v noci.
Когда Адамс писал этот манускрипт, только ведьмы могли создать свет ночью.Viděl jsem páry, které se z tohohle dostaly, ale právě teď, ať sepropadnu, jestli vím, jak to dokázaly.
Я видела пары, которые возвращались к прежней жизн, но прямо сейчас, будь я проклят,если знаю, как они это сделали.Vládní agentury, jako je NSA, dokázaly prolomit PPTP protokol.
Evropské státy dokázaly této disciplíny dosáhnout především proto, že jsou demokraciemi.
Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они- демократические государства.Byly otlučené a pohmožděné, ale dokázaly naše slova panu Wilmanovi.
Všechny tyto prameny se podílely na přílivu peněz do USA,které tak mohly investovat víc, než dokázaly ušetřit.
Каждый из них внес свой вклад в приток денег в США,которые теперь могли инвестировать много больше, чем сумели накопить.Byly to systémy, které dokázaly předpovídat chování, i když byly informace nekompletní.
Это системы, которые могут предсказывать поведение, даже обладая неполной информацией.Hradby byly nízké a mohutné, takže dokázaly odolávat dělostřelecké palbě.
Крепость имела толстые низкие наклонные стены, способные выдержать огонь артиллерии, и мощные бастионы.Kdyby rozvojové země dokázaly tyto podmínky splnit, napsal, byly by s to posílat zahraniční pomoc Spojeným státům!
Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам!Parní stroje a elektřina umožnily většímu počtu lidí pracovat společně akorporace dokázaly přilákat velké množství drobných střadatelů, kteří se stali kapitalisty.
Благодаря паровым двигателям и электричеству большее количество людей получили возможность работать вместе,а корпорации смогли привлечь большое количество небольших вкладчиков, которые стали капиталистами.Z těch žen, které je dokázaly rozeznat, si bez nálepek vybraly" okouzlující" a když měly nálepky, vybraly si" balerínky.
Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали" Adorable". С этикеткой же выбрали" Ballet Slippers".A po těžkém začátku oba týmy dokázaly zabrat a odvrátit pohromu v jídelně.
( Диктор) И, после трудного начала, обе команды сумели реабилитироваться, и в зале обошлось без бед.Doba, kdy Spojené státy dokázaly samy řešit veškeré globální problémy, je sice dávno za námi, avšak dnes se USA ani nesnaží nacházet společná globální řešení.
Хотя прошло то время, когда Соединенные Штаты могли в одиночку решить любые глобальные проблемы, они даже не пытаются найти общие глобальные решения.Všechny země, lovící velryby, dokázaly, že zlepšily způsoby a čas potřebný k usmrcení.
Все китобойные страны доказали, что… они улучшили методы убийства и сократили время смерти животных.Železné pluhy dokázaly zorat půdu mnohem rychleji a do větší hloubky a železné sekery umožnily rychlejší vymýcení lesa pro pozdější zemědělské využití.
Плуги с железными наконечниками могли вспахивать землю значительно быстрее и глубже, чем с деревянными или бронзовыми, а железный топор значительно эффективнее вырубал лес для ведения сельского хозяйства.Dokud Řecko tyto vysoké sazby platilo, kyperské banky dokázaly svým vkladatelům vyplácet přitažlivé sazby, kupříkladu 4,5%, a vzkvétat.
До тех пор пока Греция платила по этим высоким ставкам, кипрские банки могли платить своим вкладчикам по привлекательным ставкам, например 4, 5%, и процветать.Začneme-li odzadu, země, které akumulovaly velké rezervy, dokázaly přestát hospodářskou krizi lépe, takže motivace k hromadění rezerv je ještě silnější.
Начнем с последних: те страны, которые накопили большие резервы, смогли лучше пережить экономический кризис, и, таким образом, стимулы к еще большему накоплению резервов стали еще сильнее.
